Parashah בְּמִדְבַּר - Bamidbar

no Deserto

 

Bamidbar (no Deserto)
1:1-4:20

O recenseamento

PRIMEIRA
1:1 Então YHWH falou a Mosheh, no deserto do Sinai, na Tenda do Encontro, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano após a saída da terra do Egito. E disse o YHWH: 2“Fazei o recenseamento de toda a comunidade dos filhos de Israel, segundo seus clãs e segundo as casas patriarcais, alistando os nomes de todos os homens, cabeça por cabeça. 3Todos aqueles em Israel, de vinte anos para cima, hábeis para ir à guerra, tu e Aharon os registrareis segundo seus esquadrões. 4Estará convosco um homem de cada tribo, os chefes das casas patriarcais.

Os encarregados do recenseamento

5Estes são os nomes daqueles que vos auxiliarão: Da tribo de Rúben, Elizur, filho de Sedeur; 6de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai; 7de Yahudá, Naasom, filho de Aminadabe; 8de Issacar, Natanael, filho de Zuar; 9de Zebulom, Eliabe, filho de Helom; 10 dos filhos de Yosef: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur 11de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni; 12de Dã, Aieser, filho de Amisadai; 13de Aser, Pagiel, filho de Ocrã; 14de Gade, Eliasafe, filho de Deuel; 15de Naftali, Aira, filho de Enã”. 16Esses foram os homens escolhidos na comunidade; eram chefes da tribo de seu antepassado e esses eram os cabeças dos milhares de Israel.

17Então Mosheh e Aharon tomaram esses homens que haviam sido designados nominalmente 18e convocaram toda a congregação, no primeiro dia do segundo mês. Os filhos de Israel determinaram sua descendência, segundo seus clãs e segundo as casas patriarcais, e registraram-se os nomes dos homens de vinte anos para cima, cabeça por cabeça.19Assim, toda a contagem da população no deserto do Sinai foi realizada exatamente como YHWH havia ordenado a Mosheh.

O registro do recenseamento

SEGUNDA
20Os homens de vinte anos para cima, que tinham idade para servir no exército, foram relacionados por seus próprios nomes, cada um segundo os registros de seu clã e de acordo com sua específica casa patriarcal.

21Começando pela tribo de Rúben, filho mais velho de Yaakov, a soma total das tribos foi a seguinte: da tribo de Rúben, foram recenseados 46500 homens.

22Dos descendentes de Simeão: todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra foram listados, cada um por seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias. 23O número apurado dos da tribo de Simeão foi 59300

24Dos descendentes de Gade: todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra foram listados, cada um por seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias. 25O número apurado dos da tribo de Gade foi 45650

26Dos descendentes de Yahudá: todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra foram listados, cada um por seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias. 27O número apurado dos da tribo de Yahudá foi 74600

28Dos descendentes de Issacar: todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra foram listados, cada um por seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias. 29O número apurado dos da tribo de Issacar foi 54400

30Dos descendentes de Zebulom: todos os homens de vinte anos para cima aptos para a guerra foram listados, cada um por seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias. 31O número apurado dos da tribo de Zebulom foi 57400

32Dos filhos de Yosef: dos descendentes de Efraim, todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra foram listados, cada um por seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias. 33O número apurado dos da tribo de Efraim foi 40500

34Dos descendentes de Manassés: todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra foram listados, cada um por seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias. 35O número apurado dos da tribo de Manassés foi 32200

36Dos descendentes de Benjamim: todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra foram listados, cada um por seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias. 37O número apurado dos da tribo de Benjamim foi 35400

38Dos descendentes de Dã: todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra foram listados, cada um por seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias. 39O número apurado dos filhos de Dã foi 62700

40Dos descendentes de Aser: todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra foram listados, cada um por seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias. 41O número apurado dos da tribo de Aser foi 41500

42Dos descendentes de Naftali: todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra foram listados, cada um por seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias. 43O número apurado dos da tribo de Naftali foi 53400

44Esses, portanto, são os que Mosheh, Aharon e os doze príncipes de Israel recensearam, um de cada uma das casas patriarcais. 45Todos os filhos de Israel de vinte anos para cima, todos aqueles que em Israel tinham a capacidade de servir no exército, foram recenseados segundo as casas patriarcais. 46O total dos recenseados foi de 603550 homens.

Estatuto dos levitas
47As famílias da tribo de Levi, porém, não foram recenseadas juntamente com as outras, 48porquanto YHWH havia ordenado a Mosheh: 49“Não registrareis, contudo, a tribo de Levi e não a recenseareis no meio dos filhos de Israel.50Mas estabelece, tu mesmo, os levitas, para o serviço do Tabernáculo que guarda as Tábuas da Aliança, de todos os seus utensílios, e de tudo o que lhe pertence. Eles transportarão o Tabernáculo e todos os seus utensílios, exercerão nela seu ministério e acamparão ao redor do Tabernáculo, a Habitação do Testemunho. 51Quando o Tabernáculo se mudar, os levitas o desarmarão; quando o Tabernáculo tiver de parar, os levitas o armarão. Qualquer profano que se aproximar dele será sumariamente condenado à morte. 52Os filhos de Israel acamparão cada um em suas próprias tendas, junto de seu próprio estandarte de família, segundo seus exércitos. 53Os levitas, porém, acamparão ao redor da Tenda do Encontro. Desse modo a ira divina não cairá sobre toda a comunidade de Israel. Os levitas terão a responsabilidade de cuidar do Tabernáculo que guarda as Tábuas da Aliança!” 54Os israelitas fizeram tudo exatamente como YHWH ordenara a Mosheh.

Ordem das tribos

TERCEIRA
2:1Falou YHWH a Mosheh e a Aharon e disse: 2“Os filhos de Israel acamparão cada um junto a sua bandeira, sob os emblemas de suas casas patriarcais. Acamparão ao redor da Tenda do Encontro, a uma distância determinada. 3Estes são os que acamparão ao oriente: A leste, os exércitos de Yahudá acamparão junto a seu estandarte. O líder de Yahudá será Naassom, filho de Aminadabe. 4Seu exército é de 74600 homens. 5A tribo de Issacar acampará ao lado de Yahudá. O líder de Issacar será Natanael, filho de Zuar. 6Seu exército é de 54400 homens. 7A tribo de Zebulom virá em seguida. O líder de Zebulom será Eliabe, filho de Helom. 8Seu exército é de 57400 homens. 9O número total dos homens recenseados do acampamento de Yahudá, de acordo com seus exércitos, foi 186400. Esses serão os primeiros a levantar acampamento e marchar.

10Ao sul, a insígnia do acampamento de Rúben, segundo seus esquadrões. Príncipe dos filhos de Rúben: Elizur, filho de Sedeur. 11Seu exército: 46500 homens. 12E junto a ele se acampará a tribo de Simeão; e Selumiel, filho de Zurisadai, será o príncipe dos filhos de Simeão. 13Seu exército: 59300 homens. 14Tribo de Gade. Príncipe dos filhos de Gade: Eliasafe, filho de Deuel. 15Seu exército: 45650 homens. 16Os recenseados do acampamento de Rúben, segundo seus esquadrões, são ao todo 151450 homens. Esses levantarão acampamento e marcharão em segundo lugar.

17Assim que a Tenda do Encontro partir, o acampamento dos levitas estará no meio dos outros acampamentos. A ordem de marcha será a mesma do acampamento, cada um sob sua bandeira.

18A oeste estarão os exércitos do acampamento de Efraim, junto a seu estandarte. O líder de Efraim será Elisama, filho de Amiúde. 19Seu exército: 40500 homens recenseados. 20Junto dele, a tribo de Manassés. Príncipe dos filhos de Manassés: Gamaliel, filho de Pedazur. 21Seu exército: 32200 recenseados. 22Tribo de Benjamim. Príncipe dos filhos de Benjamim: Abida, filho de Gideoni. 23Seu exército: 35400 recenseados. 24Os recenseados do acampamento de Efraim, segundo seus esquadrões, são ao todo 108100 homens. Esses levantarão acampamento e marcharão em terceiro lugar.

25A insígnia do acampamento de Dã estará ao norte, segundo seus esquadrões. Príncipes dos filhos de Dã: Aieser, filho de Amisadai. 26Seu exército: 62700 recenseados. 27Junto dele acampam: Tribo de Aser. Príncipe de Aser: Pagiel, filho de Ocrã. 28Seu exército: 41500 recenseados. 29Tribo de Naftali. Príncipe dos filhos de Naftali: Aira, filho de Enã.30Seu exército: 53400 recenseados. 31Os recenseados do acampamento de Dã são ao todo 157600 homens. Esses levantarão acampamento e marcharão em último lugar. Todos seguindo suas bandeiras!”

32Esses são os filhos de Israel cujo recenseamento foi feito a partir de suas famílias, suas casas patriarcais. Os que foram listados desses acampamentos, segundo seus exércitos, são ao todo 603550 homens. 33Contudo, conforme YHWH havia ordenado a Mosheh, os levitas não foram recenseados com os exércitos dos filhos de Israel. 34Assim sendo, os israelitas realizaram tudo o que YHWH tinha ordenado a Mosheh: eles acampavam junto a seus estandartes e depois partiam, cada um com seu clã e com sua família.

A tribo de Levi:
A. Os kochanim (sacerdotes)

QUARTA
3:1Eis a história da descendência de Aharon e de Mosheh, quando YHWH falou a Mosheh no monte Sinai. 2Estes são os nomes dos filhos de Aharon: Nadabe, o mais velho, Abiú, Eleazar e Itamar. 3Esses são os nomes dos filhos de Aharon, kohanim(sacerdotes) que receberam a unção e que foram separados para exercer o ministério sacerdotal. 4Nadabe e Abiú morreram diante de YHWH, no deserto do Sinai, quando apresentaram uma oferta com fogo profano ao YHWH. Como não tinham filhos, somente Eleazar e Itamar serviram como kohanim durante a vida de Aharon, seu pai.

B. Os levitas. Suas funções

5Então YHWH disse a Mosheh: 6“Faze chegar a tribo de Levi e coloca-a à disposição de Aharon, o kohen: eles estarão a seu serviço. 7 Encarregar-se-ão dos deveres que lhes cabem, bem como dos deveres de toda a comunidade, na Tenda do Encontro. 8 Cuidarão de todos os utensílios da Tenda do Encontro e encarregar-se-ão daquilo que compete aos filhos de Israel, ao ministrarem no Tabernáculo. 9Darás, pois, os levitas, como servos, a Aharon e a seus filhos; eles lhe serão doados pelos filhos de Israel. 10Designarás Aharon e seus filhos e eles desempenharão o ofício sacerdotal. Porém, todo profano que se aproximar será condenado à morte, sumariamente.

C. A eleição dos levitas

11YHWH falou mais a Mosheh e disse: 12“Vede que Eu mesmo escolhi os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todos os primogênitos, aqueles que entre os filhos de Israel abrem a madre; portanto, os levitas são meus. 13Assim, todo primogênito me pertence. No dia em que ferí de morte todos os primogênitos na terra do Egito, consagrei a mim todos os primogênitos em Israel, tanto os dos homens como os dos animais. Eles me pertencem; eu Sou YHWH!”

D. O recenseamento dos levitas

QUINTA
14E YHWH falou a Mosheh no deserto do Sinai, ordenando: 15“Recensearás os filhos de Levi segundo suas casas patriarcais e de acordo com seus clãs familiares; recensearás todos os homens da idade de um mês para cima!”16Mosheh os recenseou conforme a ordem de YHWH, de acordo com o que YHWH lhe havia ordenado. 17Estes são os nomes dos filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari. 18São estes os nomes dos clãs gersonitas: Libni e Simei.19São estes os nomes dos clãs coatitas: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel. 20E estes são os nomes dos clãs meraritas: Mali e Musi. Foram esses os líderes dos clãs levitas.

21De Gérson originaram-se o clã libnita e o clã simeíta; eram esses os clãs gersonitas. 22O número de todos os que foram contados do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 7500. 23Os clãs dos gersonitas tinham que acampar a oeste, atrás do Tabernáculo. 24O príncipe e líder das famílias dos gersonitas era Eliasafe, filho de Lael.

25Os filhos de Gérson tinham, na Tenda do Encontro, a responsabilidade de zelar do Tabernáculo, da Tenda e da sua cobertura, do véu, a grande cortina da entrada da Tenda do Encontro, 26das cortinas do átrio, do véu de entrada do átrio, a cortina que rodeia o Tabernáculo e o altar, como também das cordas e de todos os detalhes que estavam relacionados diretamente com o serviço a eles outorgado.

27De Coate originaram-se os clãs anramitas, isaritas, hebronitas e uzielitas. Esses são os clãs coatitas. 28O número de todos os do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 8600 Os coatitas foram encarregados de cuidar do santuário. 29Os clãs dos coatitas acampavam no lado sul, meridional, do Tabernáculo. 30O príncipe da casa patriarcal dos clãs coatitas era Elisafã, filho de Uziel. 31Tinham a responsabilidade de zelar da arca, da mesa, do candelabro, dos altares, dos utensílios do santuário com os quais ministravam, do véu e de tudo o que fazia parte desse serviço.

32O príncipe dos príncipes dos levitas era Eleazar, filho do kohen Aharon. Ele exercia a superintendência de todos aqueles que zelavam pelo santuário.

33De Merari originaram-se o clã malitas e o clã dos musitas; eram estes os clãs meraritas. 34O número total dos homens recenseados, da idade de um mês para cima, foi de 6200. 35O príncipe da casa patriarcal dos clãs meraritas era Zuriel, filho de Abiail; eles tinham de acampar no lado norte, setentrional, do Tabernáculo. 36Os meraritas tinham o dever de cuidar das armações do Tabernáculo, de seus travessões, das colunas, das bases, de todos os seus utensílios e de tudo o que implicava esse serviço, 37bem como das colunas do átrio, do pátio ao redor, com suas bases, suas estacas e suas cordas.

38Finalmente, acampavam ao oriente, a leste, diante do Tabernáculo, em frente da Tenda do Encontro, Mosheh, e Aharon e seus filhos, que tinham o encargo do santuário em favor dos filhos de Israel. Todo estranho que se aproximasse devia ser prontamente executado. 39O total dos levitas recenseados, que Mosheh enumerou segundo os clãs, conforme a ordem de YHWH, o número de todos os do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 22000

E. Os levitas e o resgate dos primogênitos
 
SEXTA
40Então, disse mais YHWH a Mosheh: “Faze o recenseamento de todos os primogênitos homens dos filhos de Israel, da idade de um mês para cima; faze a soma dos seus nomes. 41Em seguida, em lugar de todos os primogênitos de Israel, tomarás para mim, YHWH, os levitas; e de igual modo o gado dos levitas em lugar de todas as primeiras crias dos rebanhos dos israelitas. Eu Sou YHWH. 42Assim, conforme YHWH lhe havia ordenado, Mosheh contou todos os primeiros filhos dos filhos de Israel. 43O recenseamento dos nomes dos primogênitos do sexo masculino, da idade de um mês para cima, deu o número total de 22273.

44Então falou o YHWH a Mosheh e disse: 45“Toma os levitas e oferece-os em lugar de todos os primogênitos dos filhos de Israel, e os rebanhos dos levitas em lugar dos rebanhos dos israelitas. Os levitas serão meus. Eu Sou YHWH, o Soberano. 46Para o resgate dos 273 primogênitos dos filhos de Israel que excedem o número dos levitas,47tomarás sessenta gramas de prata, com base no peso padrão do santuário, que são doze gramas. 48E darás esse valor em prata a Aharon e a seus filhos para resgate daqueles que são excedentes!” 49Mosheh recolheu toda a prata devida ao resgate daqueles que excederam o número dos levitas. 50Dos primogênitos dos filhos dos israelitas ele recebeu um valor em prata correspondente a quase dezesseis quilos e meio com base no peso padrão do santuário.51Mosheh deu toda a prata acumulada com esse resgate a Aharon e a seus filhos, segundo a ordem de YHWH, tudo conforme o Eterno havia ordenado a Mosheh.

Os clãs dos levitas:
A. Os caatitas

SÉTIMA
4:1YHWH falou a Mosheh e Aharon e ordenou: 2“Fazei o recenseamento dos coatitas na tribo de Levi, por seus clãs e casas patriarcais: 3todos os homens de trinta a cinquenta anos, que devem fazer o serviço militar e que realizarão suas funções na Tenda do Encontro. 4Este será o serviço dos filhos de Coate na Tenda do Encontro: zelar por todas as coisas muito kadosh!

5Quando se levantar o acampamento, Aharon e seus filhos virão tirar a cortina do véu. Cobrirão com ele a Arca das Tábuas da Aliança. 6E porão por cima uma cobertura de couro fino, sobre a qual estenderão um pano totalmente azul celeste. Em seguida colocarão os varais da Arca. 7Sobre a mesa da proposição, da Presença, eles estenderão também um pano de tecido de lã azul celeste e colocarão os pratos, os recipientes para incenso, as tigelas e as bacias para as ofertas derramadas, e os pães da oblação, que devem estar sempre sobre ela. 8E por cima deles estenderão um pano vermelho escarlate, que será recoberto com um manto de couro fino. Em seguida colocarão os varais nas argolas da mesa. 9Tomarão então um pano de púrpura, azul celeste, com o qual cobrirão o candelabro de luz, suas lâmpadas, seus espevitadores e seus apagadores e todos os vasos de óleo empregados no seu serviço. 10E o embrulharão com todos os seus acessórios em uma coberta de couro e o colocarão em um suporte para transportar.11Sobre o altar de ouro estenderão um tecido púrpuro, azul celeste, e o recobrirão com uma cobertura de couro fino. Em seguida ajustarão nele os varais. 12Depois tomarão todos os objetos usados no serviço do santuário. Depositá-los-ão sobre um pano de púrpura, azul celeste, e os recobrirão com uma coberta de couro fino, e porão tudo sobre os varais para carregar. 13Retirarão a cinza do altar de bronze e estenderão sobre ele um pano púrpuro roxo, 14sobre o qual depositarão todos os utensílios que são empregados no ofício, os incensórios, os garfos, as pás, as bacias, todos os acessórios do altar. Estenderão por cima um manto de couro fino; em seguida colocarão os devidos varais para o transporte. 15Assim que Aharon e seus filhos tiverem terminando de acondicionar os objetos separados e todos os seus acessórios, no momento de levantar acampamento, virão os filhos de Coate para transportá-los, sem contudo tocar naquilo que é sagrado; porquanto morrerão se o fizerem. Esse é o encargo dos coatitas na Tenda do Encontro.

16Quanto a Eleazar, filho de Aharon, o kohen, ficará encarregado do azeite para a iluminação, do incenso aromático, da oferta costumeira de cereal, a oblação perpétua, e do óleo especial da unção. Terá a superintendência de todo o Tabernáculo e tudo o que nele existe: dos objetos separados e dos seus acessórios!” 

MAFTIR

17Então YHWH disse ainda a Mosheh e a Aharon:

18“Não elimineis do número dos levitas a tribo dos clãs coatitas.

19Fazei, pois, assim com eles, a fim de que vivam e não morram ao se aproximarem dos objetos kadoshim(separadíssimos): Aharon e seus filhos virão e designarão cada um deles para seu serviço e seu encargo.

20Serão assim impedidos de entrar e de contemplar, ainda que por um momento, as coisas separadas, pois morreriam!”