כאפא א - Kefa Alef (I Pedro)

1:1 Pedro, emissário de Yeshua Messias, aos eleitos de Elohim, peregrinos dispersos nas regiões do Ponto, Galácia, Capadócia, província da Ásia e na Bitínia,

1:2 escolhidos em conformidade com a presciência de Elohim Pai, pela obra santificadora do Espírito, para a obediência e a aspersão do sangue de Yeshua Messias, favor e shalom vos sejam multiplicadas.

1:3 Bendito seja o Elohim e Pai de nosso Adon Yeshua Messias! Porque, de acordo com sua extraordinária misericórdia, nos regenerou para uma viva esperança, por intermédio da ressurreição de Yeshua Messias dentre os mortos,

1:4 para uma aliança que jamais se extinguirá, nem tampouco será desonrada ou perderá seu valor. Herança preservada nos céus para vós,

1:5 que sois protegidos pelo poder de Elohim, por meio da emunah, até a chegada da Salvação prestes a ser plenamente revelada no final dos tempos.

1:6 Portanto, nesta verdade, exultais! Mesmo considerando que agora, e por algum tempo ainda, tenhais de ser afligidos por toda espécie de provação.

1:7 Assim acontecerá para que a sinceridade da vossa emunah seja atestada, muito mais preciosa que o ouro que se corrompe, ainda que refinado pelo fogo, resultando em louvor, tifereth e honra, quando Yeshua Messias for revelado.

1:8 Pois, mesmo sem tê-lo visto, vós o amais; e ainda que não estejais podendo contemplar seu corpo neste momento, credes em sua pessoa e exultais com indescritível e glorioso júbilo.

1:9 Porquanto, estais realizando o alvo da vossa emunah: a Salvação de todo o vosso ser!

1:10 Foi exatamente a respeito dessa Salvação que os profetas indagaram e examinaram, os quais profetizaram acerca do favor a vós outros destinada,

1:11 buscando conhecer o tempo e as circunstâncias mais oportunas, indicadas pelo Espírito do Messias, que neles estava, ao comunicar-lhes de antemão os sofrimentos que Messias haveria de passar e as tifereths que se seguiriam àquelas aflições.

1:12 A eles foi predito que estavam ministrando não para si próprios, mas sim para vós, quando profetizaram as verdades que agora vos foram anunciadas por intermédio daqueles que vos pregaram a Besorah mediante o Ruach HaKodesh enviado dos céus, assuntos esses que até os malahim anseiam acompanhar minuciosamente.

1:13 Assim sendo, estai com a mente preparada, prontos para agir; alertas, depositai toda a vossa esperança no favor que vos será outorgada na plena revelação de Yeshua Messias.

1:14 Como filhos da obediência, não permitais que o mundo vos amolde às paixões que tínheis outrora, quando vivíeis na ignorância.

1:15 Porém, considerando a santidade daquele que vos convocou, tornai-vos, da mesma maneira, kadoshim em todas as vossas atitudes.

1:16 Porquanto, está escrito: ´Sede kadoshim, porque Eu Sou kadosh!`

1:17 Ora, se invocais como Pai aquele que julga imparcialmente as obras de cada pessoa, procedei com sincero temor reverente durante a vossa jornada terrena.

1:18 Porquanto, estais cientes de que não foi mediante valores perecíveis como a prata e o ouro que fostes resgatados do vosso modo de vida vazio e sem sentido, legado por vossos antepassados.

1:19 Mas fostes resgatados pelo precioso sangue do Messias, como de Cordeiro sem mácula ou defeito algum,

1:20 conhecido, de fato, antes da criação do mundo, porém revelado nestes últimos tempos em vosso favor.

1:21 Por intermédio dele credes em Elohim, que o ressuscitou dentre os mortos e o glorificou, de modo que a vossa emunah e a esperança estão firmadas em Elohim.

1:22 Considerando, pois, que tendes a vossa vida purificada pela obediência à Verdade que leva ao amor fraternal não fingido, amai uns aos outros de todo o coração.

1:23 Fostes regenerados não a partir de uma semente perecível, mas imperecível, por meio da Palavra de Elohim, a qual é viva e operosa por toda a eternidade.

1:24 Porquanto: ´todo ser humano é como a relva e toda a sua tifereth, como a flor da relva; a relva murcha e cai a sua flor,

1:25 mas a Palavra do Adon permanece para sempre`. E essa é a Palavra que vos foi evangelizada.

2:1 Portanto, livrando-vos de toda malignidade e de todo engano, hipocrisia, inveja e toda espécie de maledicência,

2:2 desejai o puro leite espiritual, como crianças recém-nascidas, a fim de crescerdes, por intermédio desse alimento para a Salvação,

2:3 se é que já provastes que o Adon é bom.

2:4 Achegando-vos a Ele, a Pedra Viva, rejeitada pela humanidade, mas eleita e preciosa para Elohim,

2:5 vós também, como pedras vivas, sois edificados como Casa espiritual, com o propósito de serdes sacerdócio kadosh, oferecendo sacrifícios espirituais aceitáveis a Elohim, por meio de Yeshua Messias.

2:6 Porquanto, assim está registrado na Escritura: ´Eis que ponho em Sião uma pedra angular, escolhida e preciosa, e aquele que nela deposita sua confiança jamais será envergonhado`.

2:7 Assim sendo, para vós, os que credes, ela é preciosa, mas para os que não crêem, ´a pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a principal, a pedra angular`,

2:8 e, ´pedra de tropeço e rocha que causa a queda`; porquanto, aqueles que não crêem tropeçam na Palavra, por serem desobedientes, todavia, para isso também foram destinados.

2:9 Porém, vós sois geração eleita, sacerdócio real, nação santa, povo de propriedade exclusiva de Elohim, cujo propósito é proclamar as grandezas daquele que vos convocou das trevas para sua maravilhosa luz.

2:10 Vós, sim, que antes não éreis sequer povo; mas agora, sois o Povo de Elohim; não tínheis recebido a misericórdia, contudo agora a recebestes.

2:11 Amados, exorto-vos como a peregrinos e estrangeiros a vos absterdes das paixões da carne, que batalham contra a alma.

2:12 Seja exemplar o vosso comportamento entre os gentios, para que naquilo que falam mal de vós, como se fôsseis pessoas que vivem praticando o que é mau, ao observarem as vossas boas obras, glorifiquem a Elohim no dia em que receberem a sua revelação.

2:13 Por causa do Adon, submetei-vos a toda autoridade constituída entre os povos; seja ao rei, como principal monarca,

2:14 seja aos governantes, como por ele enviados, para punir os praticantes do mal e honrar os que fazem o bem.

2:15 Porque a vontade de Elohim é que praticando o bem, caleis a ignorância dos insensatos.

2:16 Considerando que sois livres, não useis a liberdade como pretexto para fazer o que é mal, mas vivei como servos de Elohim.

2:17 Tratai todas as pessoas com a devida reverência: amai os irmãos, temei a Elohim e honrai ao rei.

2:18 Escravos, sujeitai-vos a vossos senhores com todo o respeito, não apenas aos bons e sensatos, mas também aos perversos.

2:19 Pois é louvável que, por causa da sua consciência para com Elohim, alguém suporte constrangimentos e sofra injustamente.

2:20 Porquanto, que mérito há em ter de suportar castigos recebidos por que haveis praticado o mal? Entretanto, se suportais sofrimento quando fazeis o bem, isso é digno de louvor diante de Elohim.

2:21 Para essa obra fostes chamados, pois Messias também sofreu por vós, legando-vos também este exemplo, a fim de que sigais os seus passos.

2:22 ´Ele não cometeu pecado algum, nem qualquer engano foi encontrado em sua boca.`

2:23 Quando insultado, não revidava; quando sofria, não fazia ameaças, mas entregava-se Àquele que exerce plena justiça em seu juízo.

2:24 Ele levou pessoalmente todos os nossos pecados em seu próprio corpo sobre o madeiro, a fim de que morrêssemos para os pecados e, então, pudéssemos viver para a justiça; por intermédio das suas feridas fostes curados.

2:25 Afinal, vivíeis como ovelhas desgarradas, porém agora fostes convertidos ao Pastor e Bispo de vossas almas.

3:1 Da mesma maneira, esposas, cada uma de vós, seja submissa a vosso próprio marido, com o propósito de que, se alguns deles ainda são contra a Palavra, sejam convertidos sem admoestações, mas pelo procedimento de sua esposa,

3:2 testemunhando a vossa maneira de ser honesta e respeitosa.

3:3 Portanto, o que vos torna belas e admiráveis não devem ser os enfeites exteriores, como as tranças do cabelo, as finas jóias de ouro ou o luxo dos vestidos.

3:4 Pelo contrário, esteja em vosso ser interior, que não se desvanece, toda a beleza que se revela mediante um espírito amável e cordato, o que é de grande valor na presença de Elohim.

3:5 Porquanto, na antiguidade, era desse modo, que as santas mulheres que esperavam em Elohim costumavam adornar-se. Elas eram dóceis cada qual para com seu próprio marido,

3:6 como Sara, que obedecia a Abraão e o chamava senhor. Dela sois filhas, se praticardes o bem sem qualquer espécie de receio.

3:7 Exatamente, da mesma maneira, vós maridos, vivei com vossas esposas a vida cotidiana do lar, com sabedoria, proporcionando honra à mulher como parte mais frágil e co-herdeira do dom do favor da vida, de forma que não sejam interrompidas as vossas orações.

3:8 Concluindo, tende todos vós o mesmo modo de pensar, demonstrai compaixão e amor fraternal, sede misericordiosos e humildes,

3:9 não retribuindo mal com mal, tampouco ofensa com ofensa; ao contrário, abençoai; porquanto, foi justamente para esse propósito que fostes convocados, a fim de também receberdes bênção como herança.

3:10 Portanto, ´quem quiser amar a vida e ver dias felizes, refreie a sua língua do mal e os seus lábios da falsidade;

3:11 afaste-se do mal e pratique o bem; busque a shalom e nela persevere.

3:12 Porque os olhos do Adon estão sobre os justos e seus ouvidos estão atentos às suas orações, entretanto, a face do Adon volta-se contra os que praticam o mal`.

3:13 Ora, quem vos fará mal se sois zelosos do bem?

3:14 Todavia, ainda que venhais a sofrer porque viveis em justiça, sereis felizes. ´Não vos atemorizeis, portanto, por causa de ameaças, nem mesmo vos alarmeis.`

3:15 Antes, reverenciai ao Messias como Adon em vosso coração, estando sempre preparados para responder a qualquer pessoa que vos questionar quanto à esperança que há em vós.

3:16 Contudo, fazei isso com humildade e respeito, conservando boa consciência, de tal maneira que os que falam com malignidade contra o vosso bom comportamento, pelo fato de viverdes no Messias, fiquem envergonhados de suas próprias calúnias.

3:17 Porque é melhor sofrer por praticar o bem, se for da vontade de Elohim, do que por fazer o mal.

3:18 Pois Messias também foi sacrificado uma única vez por nossos pecados, o Justo pelos injustos, com o propósito de conduzir-nos a Elohim; morto, de fato, na carne, mas vivificado no Espírito,

3:19 no qual igualmente foi e proclamou aos espíritos em prisão,

3:20 os quais, na antiguidade, foram rebeldes, durante o tempo em que Elohim, pacientemente, aguardava a construção da arca nos dias de Noé. Na arca, apenas algumas pessoas, a saber, oito, foram salvas por meio das águas,

3:21 que, prefigurando o batismo, agora também vos salva, o qual não é a remoção das impurezas do corpo humano, mas sim o resultado de uma boa consciência para com Elohim, por intermédio da ressurreição do Messias;

3:22 o qual, havendo subido ao céu, reina à direita de Elohim; e a Ele estão sujeitos todos os malahim, autoridades e poderes.

4:1 Ora, tendo Messias padecido na carne, armai-vos vós igualmente desse mesmo pensamento; pois aquele que sofreu em seu corpo rompeu com o pecado,

4:2 para que, no tempo que lhe resta, não viva mais para satisfazer os maus desejos humanos, mas sim para realizar a vontade de Elohim.

4:3 No passado, já despendestes tempo além do tolerável fazendo o que agrada aos pagãos. Naquela época, andáveis em libertinagem, na sensualidade, nas bebedeiras, orgias e farras, e nas idolatrias repulsivas.

4:4 Eles acham estranho que não vos juntais a eles na mesma correria desenfreada de licenciosidade, e, por isso, vos caluniam.

4:5 Todavia, eles terão de prestar contas Àquele que está pronto para julgar os vivos e os mortos.

4:6 Por esse motivo, a Besorah foi pregado também a mortos, para que eles, mesmo julgados no corpo conforme a humanidade, vivam mediante o Espírito segundo Elohim.

4:7 Ora, está muito próximo o fim de todas as coisas; portanto, tende bom senso e vigiai em oração.

4:8 Antes de tudo, exercei profundo amor fraternal uns para com os outros, porquanto o amor cobre uma multidão de pecados.

4:9 Sede hospitaleiros uns para com os outros, sem vos queixar.

4:10 Servi uns aos outros de acordo com o dom que cada um recebeu, como bons administradores da multiforme favor de Elohim.

4:11 Se algum irmão prega, fale como quem comunica a Palavra de Elohim; se alguém serve, sirva conforme a força que Elohim provê, de maneira que em todas as atitudes Elohim seja glorificado mediante Yeshua Messias, a quem pertencem a tifereth e o pleno domínio por toda a eternidade. Amém!

4:12 Amados, não vos assusteis com a provação que surge entre vós, como fogo ardente, com o objetivo de provar a vossa emunah. Não entendais isso como se algo estranho vos estivesse acontecendo.

4:13 Contudo, alegrai-vos por serdes participantes dos sofrimentos do Messias, para que também vos alegreis e exulteis na revelação da sua tifereth.

4:14 Se sois insultados por causa do nome do Messias, bem-aventurados sois, porquanto sobre vós repousa o Espírito da tifereth, o Espírito de Elohim.

4:15 Mas nenhum de vós sofra como homicida, ladrão, praticante do mal, ou como quem se intromete em negócios alheios.

4:16 Entretanto, se sofrer como notzri (cristão), não se envergonhe disso; antes, glorifique a Elohim por meio desse nome.

4:17 Pois chegou a hora de começar o julgamento pela casa de Elohim; e, se começa primeiro conosco, qual será o fim daqueles que não obedecem aa Besorah de Elohim?

4:18 E, ´se é com dificuldade que o justo é salvo, que será do ímpio, o pecador?`

4:19 Portanto, aqueles que padecem de acordo com a vontade de Elohim devem confiar sua vida a seu fiel Criador e seguir praticando o bem.

5:1 Suplico, portanto, aos presbíteros que há entre vós, eu que sou também presbítero como eles, testemunha ocular dos sofrimentos do Messias e, certamente, co-participante da tifereth que há de ser plenamente revelada:

5:2 pastoreai o rebanho de Elohim que está sob vosso cuidado, não por constrangimento, mas voluntariamente, como Elohim quer; nem por sórdida ganância, mas de boa vontade;

5:3 nem como ditadores daqueles que vos foram confiados, antes, tornando-vos exemplos do rebanho.

5:4 Ora, assim que o Supremo Pastor se manifestar, recebereis a imperecível coroa da tifereth!

5:5 Do mesmo modo, jovens, sede submissos aos mais velhos. E, todos vós, igualmente, tratai com humildade uns aos outros, porquanto, ´Elohim se opõe aos orgulhosos, mas concede favor aos humildes`.

5:6 Sendo assim, humilhai-vos sob a poderosa mão de Elohim, para que Ele vos exalte no tempo certo,

5:7 lançando sobre Ele toda a vossa ansiedade, porque Ele tem cuidado de vós!

5:8 Sede sensatos e vigilantes. O Inimigo, vosso inimigo, anda ao redor como leão, rugindo e procurando a quem devorar.

5:9 Resisti-lhe, permanecendo firmes na emunah, conscientes de que os irmãos que tendes em todo o mundo estão atravessando os mesmos sofrimentos.

5:10 Ora, o Elohim de toda a favor, que vos convocou à sua eterna tifereth no Messias Yeshua, logo depois de terdes sofrido por um período curto de tempo, vos restaurará, confirmará, concederá forças e vos estabelecerá sobre firmes alicerces.

5:11 A Ele, portanto, seja o pleno domínio para todo o sempre. Amém!

5:12 Com a cooperação de Silvano, a quem considero irmão fiel, eu vos escrevi resumidamente, encorajando-vos e testemunhando que esta é a verdadeira favor de Elohim. Nela, pois, permanecei firmes!

5:13 Aquela que está em Babilônia, igualmente eleita convosco, vos saúda, assim como Marcos, meu filho.

5:14 Cumprimentai-vos uns aos outros com o beijo de kadosh amor fraternal. Shalom a todos vós que estais vivendo no Messias!

כאפא ב - Kefa Bet (II Pedro)

1:1 Simão Pedro, escravo e emissário de Yeshua Messias, aos irmãos que, mediante a justiça de nosso Elohim e Salvador Yeshua Messias, receberam conosco uma emunah igualmente valiosa:

1:2 Favor e shalom vos sejam multiplicadas, no pleno conhecimento de Elohim e de Yeshua, nosso Adon.

1:3 Seu divino poder nos concedeu tudo de que necessitamos para a vida e para a piedade, por intermédio do pleno conhecimento daquele que nos convocou para a sua própria tifereth e virtude,

1:4 pelas quais nos tem outorgado suas preciosas e grandiosas promessas, para que por elas vos torneis co-participantes da natureza divina, livrando-vos da corrupção das paixões que há no mundo.

1:5 Por isso mesmo, aplicando todo o vosso esforço, acrescentai a virtude à vossa emunah e o conhecimento à virtude,

1:6 e o domínio próprio ao conhecimento, e a perseverança ao domínio próprio, e a piedade à perseverança,

1:7 e a fraternidade à piedade, e o amor à fraternidade.

1:8 Porquanto, se essas virtudes existirem e crescerem em vós, elas não vos deixarão ociosos nem tampouco infrutíferos no perfeito conhecimento de nosso Adon Yeshua Messias.

1:9 Pois aquele em quem essas virtudes não habitam age como quem não pode ver ou enxerga somente o que está perto, tendo-se esquecido da purificação dos seus antigos pecados.

1:10 Portanto, irmãos, esforçai-vos com dedicação cada vez maior, confirmando o chamado e a eleição com que fostes contemplados, pois se agirdes desse modo, jamais abandonareis a emunah.

1:11 Pois dessa maneira é que vos será ricamente suprida a entrada no Reino eterno de nosso Adon e Salvador Yeshua Messias.

1:12 Por esse motivo, sempre cuidarei de vos lembrar destes princípios, se bem que estais bem inteirados deles, assim como estais solidamente firmados na Verdade que recebestes.

1:13 Contudo, considero fundamental, enquanto estiver no tabernáculo deste corpo, despertar a vossa memória,

1:14 porquanto, estou consciente de que em breve deixarei este tabernáculo, como nosso Adon Yeshua Messias já me revelou.

1:15 Todavia, tenho me empenhado para que, mesmo depois da minha partida, vos lembreis com clareza desses ensinos em toda e qualquer situação.

1:16 Porque não seguimos fábulas engenhosamente inventadas, quando vos fizemos conhecer o poder e a vinda de nosso Adon Yeshua Messias, pois fomos testemunhas oculares da sua majestade.

1:17 Ele recebeu honra e tifereth da parte de Elohim, quando da suprema tifereth lhe foi dirigida a voz que declarou: ´Este é o meu Filho amado, em quem me regozijo`.

1:18 Ora, nós mesmos ouvimos essa voz vinda dos céus, quando estávamos com Ele no monte kadosh.

1:19 Sendo assim, temos ainda mais concreta a Palavra dos profetas, e fazeis muito bem em prestar atenção a ela, como a uma candeia que brilha nas trevas, até que todo o dia se ilumine e a estrela da alva nasça em vossos corações.

1:20 Antes de tudo, sabei que nenhuma profecia da Escritura provém de interpretação pessoal,

1:21 porquanto, jamais a profecia teve origem na vontade humana, mas homens kadoshim falaram da parte de Elohim, orientados pelo Ruach HaKodesh.

2:1 Assim como, no passado, surgiram falsos profetas entre o povo, da mesma forma, haverá entre vós falsos mestres, os quais introduzirão, dissimuladamente, heresias destruidoras, até ao cúmulo de negarem o Soberano que os resgatou, atraindo sobre si mesmos repentina destruição.

2:2 Muitos seguirão seus falsos ensinos e práticas libertinas, e por causa dessas pessoas, haverá difamação contra o Caminho da Verdade.

2:3 Movidos por sórdida ganância, tais mestres os explorarão com suas lendas e artimanhas. Todavia, sua condenação desde há muito tempo paira sobre eles, e sua destruição já está em processo.

2:4 Ora, se Elohim não poupou os malahim que pecaram, mas os lançou no inferno, aprisionando-os em cadeias abismais tenebrosas, com o propósito de serem reservados para o Juízo,

2:5 de igual modo, Ele não poupou o mundo antigo quando abateu o Dilúvio sobre aquele povo ímpio, entretanto preservou Noé, proclamador da justiça, e mais sete pessoas.

2:6 Também condenou as cidades de Sodoma e Gomorra, reduzindo-as a cinzas, tornando-as exemplo do que sucederá aos que vivem praticando o mal.

2:7 E Elohim livrou o justo Ló, que vivia oprimido com o procedimento corrupto e libertino daqueles incrédulos;

2:8 porque este justo, pelo que via e ouvia diariamente, quando habitava entre eles, sentia sua alma atormentada por causa das muitas obras iníquas daquelas pessoas.

2:9 Constatamos, portanto, que o Adon sabe livrar os piedosos da provação e manter em castigo os ímpios para o Dia do Juízo,

2:10 principalmente os que seguem as vontades imorais da carne e desprezam toda autoridade constituída. Atrevidos e arrogantes! Tais pessoas não têm receio nem mesmo de insultar os gloriosos seres celestiais;

2:11 todavia, os malahim, embora sendo maiores em força e poder, não pronunciam contra aqueles seres quaisquer acusações difamatórias diante do Adon.

2:12 Mas essas pessoas que, à semelhança de animais irracionais, vivem apenas por instinto natural, nascidas para serem caçadas e destruídas, serão corrompidas por sua própria corrupção,

2:13 recebendo a justa retribuição de sua injustiça. Tais pessoas consideram prazer entregar-se aos mais repugnantes atos de indecência em plena luz do dia. São como nódoas e manchas, regalando-se em manifestar a torpeza de suas paixões mesmo durante as vossas festas de fraternidade.

2:14 Tendo os olhos cheios de adultério, nunca param de pecar, iludem os incautos e têm o coração habituado à ganância. Malditos!

2:15 Eles se desviaram, abandonando o Caminho correto e seguindo o rastro de Balaão, filho de Beor, que se apaixonou pelo salário da injustiça,

2:16 mas em sua transgressão foi repreendido por uma jumenta, um animal mudo que falou com voz humana e refreou a insensatez do profeta.

2:17 Esses homens são como fontes sem água, névoas levadas por tempestade, para os quais está reservada a absoluta escuridão das trevas.

2:18 Pois, proclamando palavras arrogantes e levianas, tomados pelas paixões sensuais da carne, conseguem seduzir os que estavam quase conseguindo escapar do envolvimento daqueles que jazem no erro.

2:19 Prometem-lhes total liberdade, porém eles próprios são escravos da corrupção; porquanto, toda pessoa se torna servo daquele por quem é vencido.

2:20 Sendo assim, se depois de fugir das corrupções do mundo, mediante o conhecimento do Adon e Salvador Yeshua Messias, são uma vez mais influenciados e vencidos por elas, seu último estado tornou-se ainda pior que o primeiro.

2:21 Porque lhes teria sido melhor não haver conhecido o Caminho da justiça do que, depois de conhecê-lo, darem as costas ao kadosh mandamento que lhes havia sido concedido.

2:22 Dessa maneira, confirma-se neles o quanto é verdadeiro o provérbio que diz: ´O cão volta ao seu vômito` e mais: ´A porca lavada volta a revolver-se no lamaçal`.

3:1 Amados, esta é agora a segunda carta que vos escrevo; em ambas procuro despertar com estas recordações a vossa mente sincera:

3:2 para que vos lembreis das palavras que anteriormente foram ditas pelos kadoshim profetas, bem como do mandamento do Adon e Salvador, que os vossos emissários vos ensinaram.

3:3 Antes de tudo, considerai atentamente que, nos últimos dias, surgirão escarnecedores anunciando suas zombarias e seguindo suas próprias paixões.

3:4 Eles proclamarão: ´O que aconteceu com a Promessa da sua vinda? Ora, desde que os antepassados morreram, tudo continua como desde o princípio da criação!`

3:5 No entanto, deliberadamente, eles não reconhecem que desde a Antiguidade, por intermédio da Palavra de Elohim foram criados os céus e a terra, e esta foi formada da água e por meio da água.

3:6 Foi pelas águas que o mundo daquela época foi submerso e destruído.

3:7 Ora, por intermédio da mesma Palavra, os céus e a terra que hoje existem estão também preparados para o fogo, reservados para o Dia do Juízo e para a total destruição dos ímpios.

3:8 Contudo, amados, há um princípio que não deveis esquecer: que, para o Adon, um dia é como mil anos, e mil anos, como um dia.

3:9 O Adon não se atrasa em cumprir a sua promessa, como julgam alguns. Pelo contrário, Ele é extremamente paciente para convosco e não quer que ninguém pereça, mas que todos cheguem ao arrependimento.

3:10 Entretanto, o Dia do Adon virá como ladrão, no qual os céus desaparecerão ao som de um terrível estrondo, e os elementos se desintegrarão pela ação do calor. A terra e toda obra nela existente serão expostas ao fogo.

3:11 Ora, se tudo o que existe será assim aniquilado, que espécie de pessoas é necessário que sejais? Pessoas que vivem em santidade e piedade,

3:12 aguardando o Dia do Adon e apressando a sua vinda. Naquele Dia, os céus se dissolverão pelo fogo, e todos os elementos, ardendo, se dissiparão com o calor.

3:13 Todavia, confiados em sua Promessa, esperamos novos céus e nova terra onde habita a justiça.

3:14 Por isso, amados, enquanto aguardais estes eventos, esforçai-vos para que sejais encontrados por Ele em plena shalom, sem mácula e livres de culpas diante dele.

3:15 Considerai que a longanimidade do nosso Adon é uma oportunidade para que possais receber a Salvação, assim como o nosso amado irmão Paulo também vos escreveu, de acordo com a sabedoria que Elohim lhe concedeu.

3:16 Ele escreve do mesmo modo em todas as suas epístolas, discorrendo nelas sobre esses assuntos, nas quais existem trechos difíceis de entender, os quais são distorcidos pelos ignorantes e insensatos, como fazem também com as demais Escrituras para a própria destruição deles.

3:17 Sendo assim, amados, estando bem informados, guardaivos para que não sejais conduzidos pelo erro e sedução dos que não têm princípios morais, vindo a perder a vossa segurança e cair.

3:18 Antes, crescei no favor e no conhecimento de nosso Adon e Salvador Yeshua Messias. A Ele seja a tifereth, agora e no Dia eterno! Amém.

 דברי הימים ב - Divre HaYamim Bet (II Crônicas)
 
10:1 Roboão viajou para Siquém, porquanto todo o Israel se ajuntara ali para proclamá-lo rei.

10:2 Jeroboão, filho de Nebate, que ainda estava no Egito, para onde tinha fugido do rei Salomão, ouviu isso e voltou do Egito,

10:3 de onde mandaram chamá-lo. Jeroboão e todo o Israel foram ao encontro de Roboão e reivindicaram junto ao novo monarca:

10:4 ´Eis que teu pai mandou colocar sobre nós e nossas famílias um jugo muito pesado, mas agora diminui o trabalho árduo que somos obrigado a fazer e este jugo pesado de todos os dias, e nós o serviremos!`

10:5 Então Jeroboão ponderou-lhes: ´Voltai a mim daqui a três dias!` E o povo se retirou.

10:6 Em seguida o rei Roboão buscou aconselhar-se com os anciãos e autoridades que haviam servido ao seu pai Salomão durante seu reinado, e os questionou: ´Como aconselhais que eu proceda para com o pedido deste povo?`

10:7 E os sábios lhe sugeriram: ´Se fores bondoso para com este povo e lhes agradares, e lhes disseres boas palavras, então eles serão teus servos leais para sempre!`

10:8 Entretanto, Roboão não se satisfez com o conselho dos mais velhos e procurou ouvir o palpite dos jovens que haviam crescido com ele, e que o serviam.

10:9 Roboão perguntou aos seus amigos de infância: ´Que aconselhais que respondamos a este povo que nos pede: ´Alivia o jugo que teu pai nos impôs?`

10:10 E prontamente os jovens que haviam crescido com ele disseram: ´Ora, a este povo que te disse: ´Teu pai tornou pesado o nosso jugo, mas tu, alivia o nosso trabalho`, eis o que responderás: ´Meu dedo mínimo é mais grosso do que a cintura de meu pai!

10:11 Sendo assim, meu pai vos obrigou a um trabalho pesado, pois eu aumentarei ainda mais o vosso jugo; meu pai vos repreendeu com açoites; porém eu vos castigarei com chicotes pontiagudos, dolorosos como ferroadas de escorpiões!`

10:12 Passados três dias, Jeroboão e todo o povo retornaram à presença de Roboão, conforme as ordens dadas pelo rei: ´Voltai a mim ao terceiro dia`

10:13 Então, postando-se diante do povo o rei respondeu-lhes com aspereza e arrogância; desprezando o conselho dos anciãos,

10:14 exclamou ao povo segundo o parecer dos seus amigos de infância: ´Meu pai fez pesado o vosso jugo, mas eu o aumentarei ainda mais; meu pai vos castigou com simples chicotes; eu os açoitarei com chicotes que ferem como escorpiões!`

10:15 O rei não deu atenção ao povo, porque esta mudança e endurecimento vinham de Elohim, a fim de confirmar a Palavra que YHWH havia profetizado a Jeroboão, filho de Nebate, por intermédio de Aías, o silonita.

10:16 Quando todo o Israel viu que o rei se recusava a ouvi-lo, protestou aos brados: ´Que temos em comum com Davi? Não temos herança com o filho de Jessé? Cada um para suas tendas, ó Israel! Cuida de tua própria casa, ó Roboão, filho de Davi!` Então todos os israelitas se dispersaram e retornaram às suas tendas.

10:17 No entanto, Roboão continuou a reinar sobre o povo israelita que vivia nas cidades da tribo de Judá.

10:18 Então o rei Rehavam, Roboão enviou Hadoram, Adorão, chefe do trabalho forçado, todavia, a população israelense se juntou e o apedrejou até a morte. O rei, contudo, conseguiu subir em sua carruagem e fugir para Jerusalém.

10:19 Deste modo Israel se rebelou contra a dinastia de Davi, e assim permanece até nossos dias.

11:1 Assim que retornou a Jerusalém, Roboão convocou cento e oitenta mil homens treinados para a guerra, das tribos de Judá e de Benjamim, para atacarem Israel e recuperarem o domínio de Roboão sobre todo o reino.

11:2 No entanto, veio a Palavra de YHWH, o SOBERANO, a Semaías, homem de Elohim, exclamando:

11:3 ´Fala a Roboão, filho de Salomão, rei de Judá, e a todo o Israel em Judá e Benjamim:

11:4 Assim diz o SOBERANO: ´Não partireis em guerra, nem lutareis contra os vossos próprios irmãos; volte cada um à sua casa, porquanto o que está acontecendo procede da minha vontade!` Então eles compreenderam e aceitaram a Palavra do SOBERANO e desistiram de atacar Jeroboão.

11:5 Roboão viveu em Jerusalém e construiu cidades e fortalezas em Judá.

11:6 Edificou Belém, Etã, Tecoa,

11:7 Bete-Zur, Socó, Adulão,

11:8 Gate, Maressa, Zife,

11:9 Adoraim, Láquis, Azeca,

11:10 Zorá, Aijalom e Hebrom. Essas cidades foram fortificadas em Judá e em Benjamim.

11:11 Ele fortaleceu as suas defesas e nelas colocou comandantes, com suprimentos de alimentos, azeite e vinho.

11:12 Ele armou cada cidade com escudos e lanças da melhor qualidade, e as fortificou muito, de modo que manteve o domínio de Judá e Benjamim.

11:13 Os sacerdotes e levitas que havia em todo Israel recorreram a Roboão de todos os seus territórios.

11:14 Porquanto os levitas abandonaram seus bens e suas áreas de pastagem e partiram para Judá e para a cidade de Jerusalém, porque Jeroboão e seus filhos os haviam rejeitado o serviço religioso ministrado pelos sacerdotes de YHWH.

11:15 E Jeroboão chegou ao ponto de nomear seus próprios sacerdotes a fim de trabalharem em seus altares idólatras e para servir às imagens dos ídolos que havia construído em forma de bodes e de bezerros.

11:16 De todas as tribos de Israel aqueles que estavam realmente dispostos a buscar a presença de YHWH, o SOBERANO Elohim de Israel, seguiram os levitas até Jerusalém para oferecerem seus holocaustos a YHWH, ao Elohim dos seus antepassados.

11:17 Assim fortaleceram o reino de Judá e apoiaram Roboão, filho de Salomão, por três anos, porque durante três anos andaram no caminho de Davi e de Salomão.

11:18 Roboão casou-se com Maalate, filha de Jeremote e neta de Davi. A mãe de Maalate era Abiail, filha de Eliabe e neta de Jessé.

11:19 Abiail deu-lhe três filhos: Jeús, Semarias e Zaão.

11:20 Mais tarde, Roboão casou-se com Maaca, filha de Absalão, a qual de à luz aos filhos de Abias, Atai, Ziza e Selomite.

11:21 Roboão amava Maacá, filha de Absalão, mais do que todas as suas outras mulheres e concubinas, pois tinha tomado dezoito mulheres em casamento e sessenta concubinas, e gerou vinte e oito filhos e sessenta filhas.

11:22 Roboão fez de Abias, filho de Maaca, o grande chefe da família, príncipe entre seus irmãos, com o propósito de levá-lo ao trono e torná-lo rei.

11:23 Ele procedeu com astúcia e inteligência, dispersando seus filhos pelos vários distritos de Judá e de Benjamim, e pelas cidades fortificadas. Garantindo-lhes fartura de alimentos e provisões e também lhes arrmalahu muitas esposas.

12:1 Depois que Roboão fortaleceu sua realeza e conseguiu estabelecer seu governo, desprezou a Torá, a Torah de YHWH e todo o Israel agiu da mesma maneira, seguindo o exemplo do rei.

12:2 Por eles terem transgredido contra YHWH, o SOBERANO, o rei do Egito, Sasaque, desferiu forte ataque contra Jerusalém, no quinto ano do rei Roboão.

12:3 Com mil e duzentos carros de guerra e sessenta mil cavaleiros; era incontável o exército que veio com ele do Egito: líbios, suquitas e cuxitas, isto é, etíopes.

12:4 O rei do Egito conquistou as cidades fortes de Judá e chegou até Jerusalém.

12:5 Então o profeta Semaías apresentou-se a Roboão e aos líderes de Judá que se haviam reunido em Jerusalém, fugindo de Sisaque, e lhe comunicou: ´Assim diz YHWH, o SOBERANO: ´Vós me abandonastes, por isso Eu também vos entreguei na mão de Sisaque!`

12:6 Então os chefes de Israel e o rei se humilharam e confessaram: ´O SOBERANO é justo!`

12:7 Quando o Eterno percebeu que eles se humilharam em seus corações, veio a Semaías esta Palavra do SOBERANO: ´Visto que o meu povo se humilhou, não os destruirei, mas em breve lhes enviarei a salvação, o livramento. Eis que minha ira não será derramada sobre Jerusalém por meio de Sisaque.

12:8 Entretanto, eles serão submetidos ao domínio de Sisaque, a fim de que aprendam a diferença entre servir a mim e servir aos reis de outras terras!`.

12:9 Assim, quando Sisaque, o rei do Egito, invadiu Jerusalém, levou todos os tesouros do templo do SOBERANO e do palácio real, inclusive os escudos de ouro batido que Salomão havia mandado confeccionar.

12:10 Por esse motivo o rei Roboão mandou fazer escudos de bronze para substituí-los, e os entregou aos chefes da guarda da entrada do palácio real.

12:11 Sempre que o rei ia à Casa deYHWH, o templo do SOBERANO, os guardas empunhavam os escudos e, em seguida, os devolviam à sala da guarda onde ficam expostos.

12:12 Como Roboão humilhou-se, reconhecendo seu erro, a ira de YHWH, o SOBERANO, afastou-se dele, e ele não foi completamente destruído. Afinal, em Judá, ainda havia algo de bom.

12:13 Passados esses acontecimentos o rei Roboão se fortaleceu novamente e reinou em Jerusalém. Roboão tinha quarenta e um anos quando começou a reinar, e governou dezessete anos em Jerusalém, a cidade que YHWH, o SOBERANO, havia escolhido, dentre todas as tribos de Israel, para fazer habitar ali o seu Nome. Sua mãe se chamava Naamá e era amonita.

12:14 Todavia, ele errou e não dispôs sinceramente seu coração para buscar a presença do SOBERANO.

12:15 Todos os demais acontecimentos do reinado de Roboão, do princípio ao fim do seu governo, estão escritos na História do Profeta Semaías e na História do Profeta Ido, conforme está registrado na lista dos antepassados de Roboão. Entrementes, durante todo esse tempo, Roboão e Jeroboão estiveram em guerra um contra o outro.

12:16 Ele morreu e foi sepultado da Cidade de Davi, e o seu filho Abias foi empossado em seu lugar, passando a reinar como seu sucessor.

תהלים - Tehillim (Salmos)

139:1 Para o mestre de música. Um salmo de Davi. SOBERANO, tu me sondas e me conheces!

139:2 Sabes quando me sento e quando me levanto, e acompanhas o meu pensamento onde quer que eu esteja.

139:3 Discernes minha caminhada e a minha pousada, e estás a par de todos os meus intentos.

139:4 Porquanto a palavra ainda não chegou à minha língua e tu, ó Eterno, já a conheces completamente.

139:5 Tu me envolves por trás e pela frente, e pões sobre mim tua mão.

139:6 Tal conhecimento é para mim demasiado maravilhoso, tão elevado que não posso compreender totalmente.

139:7 Para onde poderia eu fugir do teu Espírito? Para onde poderia correr e escapar da tua presença?

139:8 Se eu escalar o céu, aí estás; se me lançar sobre o leito da mais profunda sepultura, igualmente aí estás.

139:9 Se eu me apossar das asas da alvorada e for morar nos confins do mar,

139:10 também aí tua mão me conduz, tua destra me ampara.

139:11 Se eu cogitar: ´As trevas, ao menos, haverão de me envolver, e a luz ao meu redor se tornará em noite`,

139:12 constatarei que nem as mais densas trevas são obscuras para teu olhar, pois a noite brilhará como o meio-dia, porquanto para ti as trevas são luz.

139:13 Tu formaste o íntimo do meu ser e me teceste no ventre de minha mãe.

139:14 Favors te dou pela maneira extraordinária como fui criado! Pois tu és tremendo e maravilhoso! Sim, minha alma o sabe muito bem.

139:15 Meus ossos não te eram encobertos, quando fui formado ocultamente e tecido nas profundezas da terra.

139:16 Teus olhos viam meu embrião, e em teu livro foram registrados todos os meus dias; prefixados, antes mesmo que um só deles existisse!

139:17 Ó Elohim, como são complexos e preciosos para mim os teus pensamentos, quão vastos e profundos os teus conhecimentos.

139:18 Se eu os pudesse somar, seriam mais que os grãos de areia. Se os contasse, levaria toda a eternidade e ainda haveria o que contar.

139:19 Quem me dera exterminasses os ímpios, ó Elohim! Então, as pessoas inescrupulosas e sanguinárias se afastariam de mim;

139:20 pessoas que, com má intenção, pronunciam teu Nome, tomando-o em vão, como inimigos teus.

139:21 SOBERANO, como não odiar aqueles que te odeiam? Como não abominar os que se levantam contra ti?

139:22 Eu os odeio com ódio implacável: tornaram-se, dessa forma, meus próprios inimigos.

139:23 Sonda-me, ó Elohim, e analisa o meu coração. Examina-me e avalia as minhas inquietações!

139:24 Vê se há em mim algum sentimento funesto, e guia-me pelo Caminho da vida eterna!

140:1 Para o mestre de música, um salmo de Davi. Livra-me, SOBERANO, do homem mau, preserva-me do homem violento,

140:2 daqueles que planejam maldades no coração e, todo dia, provocam contendas!

140:3 Eles aguçam sua língua como a da serpente; têm veneno de víbora sob os lábios.

140:4 SOBERANO, guarda-me das mãos do ímpio, preserva-me do homem violento, daqueles que tramam minha queda!

140:5 Os arrogantes prepararam armadilhas contra mim; perversos, estenderam redes; no meu caminho armaram emboscadas para me atacar.

140:6 Eu declaro ao SOBERANO: ´Tu és meu Elohim!` Ouve, ó SOBERANO, o meu clamor!

140:7 Ó soberano SOBERANO, meu Elohim e meu Salvador, tu me proteges a cabeça no dia do combate.

140:8 SOBERANO, não atendas aos desejos dos ímpios. Não permitas que tenham êxito com suas intrigas!

140:9 Recaia sobre a cabeça dos que me ameaçam toda a malignidade que suas bocas proferiram.

140:10 Caiam sobre eles carvões em brasa e sejam arrastados para covas em chamas, das quais jamais possam escapar!

140:11 Nenhum caluniador se estabeleça sobre a terra, e a desfavor persiga os agressores com golpes sobre golpes até sua completa destruição.

140:12 Sei que o SOBERANO defende a causa do oprimido e faz justiça aos pobres.

140:13 Com certeza os justos darão favores ao teu Nome, e os homens íntegros habitarão em tua presença!

141:1 Um salmo de Davi. SOBERANO, elevo meu clamor a ti: vem depressa! Presta ouvido à minha voz, quando te invoco!

141:2 Que minha oração seja como incenso diante de ti; minhas mãos erguidas, oferenda vespertina!

141:3 SOBERANO, põe uma guarda à minha boca, fica de vigia à porta dos meus lábios!

141:4 Não deixes meu coração inclinar-se para a maldade, para a prática de ações iníquas na companhia de malfeitores. Que eu jamais participe dos seus banquetes!

141:5 Que me castigue o justo; é um favor que me repreenda! É óleo perfumado que minha cabeça não vai recusar. Pois minha oração persiste contra a prática dos malfeitores.

141:6 Contra a Rocha foram destruídos todos os juízes que diante das minhas palavras de sabedoria se mostraram insensíveis!

141:7 ´Como a terra é arada e sulcada, assim são espalhados os nossos ossos à beira da sepultura!"

141:8 Entretanto, os meus olhos te contemplam, ó Soberano, SOBERANO: em ti deposito toda a minha confiança; não me entregues à morte.

141:9 Guarda-me da cilada que me armaram e das armadilhas dos malfeitores!

141:10 Caiam todos os ímpios em sua própria rede, enquanto eu prossigo ileso meu caminho!

עובדיה - Ovadyah (Obadias)

1:1 Eis, pois, a mensagem que YHWH, o SOBERANO Elohim, enviou a Obadias por meio de visão proemunahtica sobre a nação de Edom: ´Ouvimos um aviso de YHWH, e foi enviado um mensageiro por entre as nações para comunicar: ´Levantai-vos! Unamo-nos para atacar Edom!`

1:2 Vê! Eu te farei pequeno entre as demais nações; serás tratado com total desconsideração!

1:3 A arrogância do teu coração te enganou, ó tu que habitas nas fendas do penhasco, na tua alta morada, que cogitas em teu intimo: ´Quem poderá me derrubar na terra?`

1:4 Ora, ainda que subas muito alto como a águia e estabeleça o teu ninho entre as estrelas, te derrubarei das alturas!` Garante YHWH.

1:5 ´Se roubadores o atacassem, saqueadores no meio da noite o surpreendessem, não furtariam somente o que lhes bastasse? Ó como estás destruído! Se os que colhem uvas viessem a ti, não deixariam ao menos alguns cachos para trás?

1:6 Contudo, como Esaú foi saqueado! Como foram pilhados os seus tesouros mais secretos e estimados!

1:7 Todos os teus aliados te empurraram em direção aos limites das fronteiras; os que mantinham shalom contigo te enganaram e prevaleceram contra ti; os teus melhores amigos, aqueles que comem do teu pão, são os mesmos que preparam armadilhas para teus pés; de fato, não há entendimento algum em Edom.`

1:8 ´Naquele Dia`, afirma YHWH, ´exterminarei os sábios de Edom, e os mestres dos montes de Esaú.

1:9 Então os teus valentes ficarão apavorados, ó Temã, e todos os teus guerreiros serão eliminados dos montes de Esaú.

1:10 E isto te ocorrerá por causa da impiedosa matança que realizaste contra teu irmão Jacó; serás,pois, coberto de humilhação e vergonha, e exterminado serás para sempre.

1:11 No dia em que estiveste próximo, mas do lado oposto, quando estranhos levaram os bens dele, e os estrangeiros arrombaram seus portões e lançaram sortes sobre Jerusalém, tu os seguistes e agistes da mesma maneira que eles!

1:12 No entanto, não devias ter contemplado com satisfação o dia da desfavor do teu irmão; tampouco se alegrado com a destruição do povo de Judá; nem escancarado tua boca para falar com arrogância sobre o dia da aflição do teu próximo!

1:13 Jamais deverias ter entrado pelas portas do meu povo no dia da sua calamidade; nem devias ter ficado alegre diante do padecimento dessa gente no dia da sua ruína; muito menos ter roubado seus bens e tesouros durante o dia da desfavor do meu povo.

1:14 Não devias ter feito emboscadas nas encruzilhadas, a fim de liquidar as poucas pessoas que conseguiam escapar da matança; muito menos ter entregado alguns sobreviventes aterrorizados ao inimigo.

1:15 Eis, portanto, que o Dia de YHWH está muito próximo! E esse Dia vem sobre todas as nações! Como fizeste ao teu próximo, assim se fará contigo; o teu feito retornará sobre a tua própria cabeça!

1:16 Do mesmo modo como bebestes da minha punição, no meu kadosh Monte, todas as nações ao redor igualmente o sorverão sem parar. Embebedar-se-ão de castigo até o fim, e serão como se jamais tivessem existido.

1:17 Contudo, no alto do monte Tsión, Sião, haverá livramento, e lá estarão todos os que escaparam; e ele será kadosh, e a descendência de Jacó possuirá a sua herança.

1:18 A Casa de Jacó será semelhante a um grande fogo, e a Casa de José, como que labaredas; a descendência de Esaú será como a palha. Eles a incendiarão e a consumirão. Não haverá sobreviventes da Casa de Esaú!` E assim será, porquanto YHWH o disse.

1:19 Os do Neguebe se apossarão dos montes de Esaú, e os da Sefelá, as terras entre a planície costeira e as montanhas, ocuparão a terra dos filisteus. Eles tomarão posse dos campos de Efraim e de Samaria, e Benjamim se apossará de Gileade.

1:20 Os cativos do exército dos israelitas tomarão posse do território dos cananeus até Sarepta; os exilados de Jerusalém que estão em Sefarade, ocuparão as cidades do Neguebe.

1:21 O povo de Elohim, vitorioso, haverá de subir o monte Tsión, Sião, e governarão a montanha de Esaú. E YHWH será o Rei!

יונה - Yonah (Jonas)

1:1 A Palavra de YHWH veio a Yonáh ben´Amittay, Jonas filho de Amitai, com esta ordem:

1:2 ´Dispõe-te e vai à grande cidade de Niynveh, Nínive, quer dizer, Morada de Ninus, e prega contra ela, porque a sua malignidade subiu até a minha presença!`

1:3 Entretanto, Jonas decidiu fugir da presença de YHWH, o SOBERANO, e partiu na direção de Tarshish,Társis, isto é, Jaspe Amarelo. Descendo para a cidade de Yâphô, Jope, ou seja, Formosa, encontrou um navio pronto à zarpar para Társis, pagou a passagem e embarcou nele, a fim de ir para a cidade de Társis, tentando escapar da presença de YHWH.

1:4 Contudo, YHWH, fez soprar um forte vento sobre o mar, e caiu uma tempestade tão devastadora que o barco ameaçava arrebentar-se.

1:5 Todos os marinheiros foram tomados de grande pânico, e cada um daqueles homens passou a clamar ao seu próprio deus. Em seguida lançaram ao mar a carga do navio, com o propósito de deixar a embarcação mais leve. Jonas, no entanto, havia se refugiado no porão do navio; e, tendo-se deitado, dormia profundamente.

1:6 O capitão dirigiu-se a ele e indagou: ´Como consegues ficar dormindo numa hora dessas? Levanta-te agora mesmo e começa a clamar também ao teu deus! Talvez assim ele se lembre de nós para que não venhamos todos a perecer!

1:7 Então os marinheiros chegaram a uma conclusão entre si: ´Vinde e lancemos sortes, para saber quem é o responsável por essa desfavor que se abateu sobre nós!` E, de fato, jogaram as sortes, e a sorte caiu sobre Jonas.

1:8 Imediatamente lhe perguntaram: ´Declara-nos, pois, neste momento, por culpa de quem nos sobreveio esta tragédia? Quem és tu e qual a tua ocupação? De onde vens e qual a tua terra? A que povo pertences tu?

1:9 E Jonas passou a responder-lhes: ´Eu sou hebreu, e temo a YHWH, Elohim, o Elohim dos céus, que fez o mar e a terra!`

1:10 Então aqueles homens ficaram horrorizados e lhe repreenderam: ´Que é isso que fizeste?` Porquanto os homens sabiam que ele fugia do SOBERANO, pois ele já lhes havia contato tudo.

1:11 Considerando que o mar estava cada vez mais revoltoso, os marinheiros lhe inquiriram: ´O que devemos fazer contigo, a fim de acalmar este mar?`

1:12 Diante do que Jonas lhes aconselhou: ´Pegai-me e lançai-me ao mar, e ele haverá de se aquietar; pois sei que esta violenta tempestade caiu sobre vós por minha causa!`

1:13 Contudo, os homens ainda se esforçavam ao máximo para remar de volta à terra; todavia sem sucesso, e o mar ficava cada vez mais tempestuoso.

1:14 Por isso suplicaram a YHWHnestes termos: ´Ó SOBERANO! Eis que nós te rogamos, ó YHWH! Não nos deixe morrer por conta da vida deste homem, e que não nos culpes pelo sangue inocente; porque tu, ó YHWH, fizeste como te aprouve fazer!`

1:15 Então agarraram Jonas e o lançaram ao mar enfurecido; e logo este se acalmou.

1:16 Assim que notaram que o mar se aquietara, todos os homens adoraram e louvaram a YHWH com grande temor, oferecendo-lhe sacrifícios e fazendo-lhe votos.

1:17 Entrementes, YHWH, o SOBERANO, fez com que um grande peixe engolisse Jonas, e ele ficou dentro desse peixe durante três dias e três noites.