Parashah חֻקַּת - Chukat

Prescrição

 

Bamidbar (no Deserto)
19:1-22:1

PRIMEIRA
19 1 Disse mais YHWH a Mosheh e a Aharon: 2 Esta é uma prescrição(decreto) da torah que YHWH ordenou, dizendo: Dize aos filhos de Israel que vos tragam uma novilha vermelha, perfeita, sem defeito, que não tenha ainda levado jugo.3 Entregá-la-eis a Eleazar, o kohen(sacerdote); este a tirará para fora do arraial, e será imolada diante dele.4 Eleazar, o kohen, tomará do sangue com o dedo e dele aspergirá para a frente da tenda da congregação sete vezes.5 À vista dele, será queimada a novilha; o couro, a carne, o sangue e o excremento, tudo se queimará.6 E o kohen, tomando pau de cedro, hissopo e estofo carmesim, os lançará no meio do fogo que queima a novilha.7 Então, o kohen lavará as vestes, e banhará o seu corpo em água, e, depois, entrará no arraial, e será impuro até à tarde.8 Também o que a queimou lavará as suas vestes com água, e em água banhará o seu corpo, e impuro será até à tarde.9 Um homem limpo ajuntará a cinza da novilha e a depositará fora do arraial, num lugar limpo, e será ela guardada para a congregação dos filhos de Israel, para a água purificadora; é oferta pelo pecado.10 O que apanhou a cinza da novilha lavará as vestes e será impuro até à tarde; isto será por estatuto perpétuo aos filhos de Israel e ao estrangeiro que habita no meio deles.

11 Aquele que tocar em algum morto, cadáver de algum homem, impuro será sete yomin(dias).12 Ao terceiro yom(dia) e ao sétimo yom, se purificará com esta água e será limpo; mas, se ao terceiro yom e ao sétimo não se purificar, não será limpo.13 Todo aquele que tocar em algum morto, cadáver de algum homem, e não se purificar, contamina o tabernáculo de YHWH; essa pessoa será eliminada de Israel; porque a água purificadora não foi aspergida sobre ele, impuro será; está nele ainda a sua impureza.
.
14 Esta é a torah(instrução/lei) quando morrer algum homem em alguma tenda: todo aquele que entrar nessa tenda e todo aquele que nela estiver serão impuros sete yomin.15 Também todo vaso aberto, sobre que não houver tampa amarrada, será impuro.16 Todo aquele que, no campo aberto, tocar em alguém que for morto pela espada, ou em outro morto, ou nos ossos de algum homem, ou numa sepultura será impuro sete yomin.17 Para o impuro, pois, tomarão da cinza da queima da oferta pelo pecado e sobre esta cinza porão água corrente, num vaso.

SEGUNDA
18 Um homem limpo tomará hissopo, e o molhará naquela água, e a aspergirá sobre aquela tenda, e sobre todo utensílio, e sobre as pessoas que ali estiverem; como também sobre aquele que tocar nos ossos, ou em alguém que foi morto, ou que faleceu, ou numa sepultura.19 O limpo aspergirá sobre o impuro ao terceiro e sétimo yomin; purificá-lo-á ao sétimo yom; e aquele que era impuro lavará as suas vestes, e se banhará na água, e à tarde será limpo.

20 No entanto, quem estiver impuro e não se purificar, esse será eliminado do meio da congregação, porquanto contaminou o santuário de YHWH; água purificadora sobre ele não foi aspergida; é impuro.21 Isto lhes será por estatuto perpétuo; e o que aspergir a água purificadora lavará as suas vestes, e o que tocar a água purificadora será impuro até à tarde.22 Tudo o que o impuro tocar também será impuro; e quem o tocar será impuro até à tarde.

20 1 Chegando os filhos de Israel, toda a congregação, ao deserto de Zim, no mês primeiro, o povo ficou em Cades. Ali, morreu Miriã e, ali, foi sepultada.

2 Não havia água para o povo; então, se ajuntaram contra Mosheh e contra Aharon.3 E o povo contendeu com Mosheh, e disseram: Antes tivéssemos perecido quando expiraram nossos irmãos perante YHWH! 4 Por que trouxestes a congregação de YHWH a este deserto, para morrermos aí, nós e os nossos animais? 5 E por que nos fizestes subir do Egito, para nos trazer a este mau lugar, que não é de cereais, nem de figos, nem de vides, nem de romãs, nem de água para beber? 6 Então, Mosheh e Aharon se foram de diante do povo para a porta da tenda da congregação e se lançaram sobre o seu rosto; e o esplendor de YHWH lhes apareceu.

TERCEIRA
7 Disse YHWH a Mosheh: 8 Toma o bordão, ajunta o povo, tu e Aharon, teu irmão, e, diante dele, falai à rocha, e dará a sua água; assim lhe tirareis água da rocha e dareis a beber à congregação e aos seus animais.

9 Então, Mosheh tomou o bordão de diante de YHWH, como lhe tinha ordenado.10 Mosheh e Aharon reuniram o povo diante da rocha, e Mosheh lhe disse: Ouvi, agora, rebeldes: porventura, faremos sair água desta rocha para vós outros?11 Mosheh levantou a mão e feriu a rocha duas vezes com o seu bordão, e saíram muitas águas; e bebeu a congregação e os seus animais.12 Mas YHWH disse a Mosheh e a Aharon: Visto que não crestes em mim, para me santificardes diante dos filhos de Israel, por isso, não fareis entrar este povo na terra que lhe dei.13 São estas as águas de Meribá, porque os filhos de Israel contenderam com YHWH; e o ETERNO mostrou como era Kadosh entre eles.

QUARTA
14 Enviou Mosheh, de Cades, mensageiros ao rei de Edom, a dizer-lhe: Assim diz teu irmão Israel: Bem sabes todo o trabalho que nos tem sobrevindo;15 como nossos pais desceram ao Egito, e nós no Egito habitamos muito tempo, e como os egípcios nos maltrataram, a nós e a nossos pais;16 e clamamos ao ETERNO, e ele ouviu a nossa voz, e mandou o Malah(Anjo), e nos tirou do Egito. E eis que estamos em Cades, cidade nos confins do teu país.17 Deixa-nos passar pela tua terra; não o faremos pelo campo, nem pelas vinhas, nem beberemos a água dos poços; iremos pela estrada real; não nos desviaremos para a direita nem para a esquerda, até que passemos pelo teu país.

18 Porém Edom lhe disse: Não passarás por mim, para que não saia eu de espada ao teu encontro.19 Então, os filhos de Israel lhe disseram: Subiremos pelo caminho trilhado, e, se eu e o meu gado bebermos das tuas águas, pagarei o preço delas; outra coisa não desejo senão passar a pé.20 Porém ele disse: Não passarás. E saiu-lhe Edom ao encontro, com muita gente e com mão forte.21 Assim recusou Edom deixar passar a Israel pelo seu país; pelo que Israel se desviou dele.

QUINTA 
22 Então, partiram de Cades; e os filhos de Israel, toda a congregação, foram ao monte Hor.

23 Disse YHWH a Mosheh e a Aharon no monte Hor, nos confins da terra de Edom:24 Aharon será recolhido a seu povo, porque não entrará na terra que dei aos filhos de Israel, pois fostes rebeldes à minha palavra, nas águas de Meribá.25 Toma Aharon e Eleazar, seu filho, e faze-os subir ao monte Hor;26 depois, despe Aharon das suas vestes e veste com elas a Eleazar, seu filho; porque Aharon será recolhido a seu povo e aí morrerá.27 Fez Mosheh como YHWH lhe ordenara; subiram ao monte Hor, perante os olhos de toda a congregação.28 Mosheh, pois, despiu a Aharon de suas vestes e vestiu com elas a Eleazar, seu filho; morreu Aharon ali sobre o cume do monte; e dali desceram Mosheh e Eleazar.29 Vendo, pois, toda a congregação que Aharon era morto, choraram por Aharon trinta yomin, isto é, toda a casa de Israel.

21:1 Ouvindo o cananeu, rei de Arade, que habitava no Neguebe, que Israel vinha pelo caminho de Atarim, pelejou contra Israel e levou alguns deles cativos.2 Então, Israel fez voto ao ETERNO, dizendo: Se, de fato, entregares este povo nas minhas mãos, destruirei totalmente as suas cidades.3 Ouviu, pois, YHWH a voz de Israel e lhe entregou os cananeus. Os israelitas os destruíram totalmente, a eles e a suas cidades; e aquele lugar se chamou Horma.
4 Então, partiram do monte Hor, pelo caminho do mar Vermelho, a rodear a terra de Edom, porém o povo se tornou impaciente no caminho.5 E o povo falou contra Elohim e contra Mosheh: Por que nos fizestes subir do Egito, para que morramos neste deserto, onde não há pão nem água? E a nossa alma tem fastio deste pão vil.

6 Então, YHWH mandou entre o povo serpentes abrasadoras, que mordiam o povo; e morreram muitos do povo de Israel.7 Veio o povo a Mosheh e disse: Havemos pecado, porque temos falado contra YHWH e contra ti; ora ao ETERNO que tire de nós as serpentes. Então, Mosheh orou pelo povo.8 Disse YHWH a Mosheh: Faze uma serpente abrasadora, põe-na sobre uma haste, e será que todo mordido que a mirar viverá.9 Fez Mosheh uma serpente de bronze e a pôs sobre uma haste; sendo alguém mordido por alguma serpente, se olhava para a de bronze, sarava.

SEXTA
10 Então, partiram os filhos de Israel e se acamparam em Obote.11 Depois, partiram de Obote e se acamparam em Ijé-Abarim, no deserto que está defronte de Moabe, para o nascente.12 Dali, partiram e se acamparam no vale de Zerede.13 E, dali, partiram e se acamparam na outra margem do Arnom, que está no deserto que se estende do território dos amorreus; porque o Arnom é o limite de Moabe, entre Moabe e os amorreus.

14 Pelo que se diz no Livro das Guerras de YHWH: Vaebe em Sufa, e os vales do Arnom,15 e o declive dos vales que se inclina para a sede de Ar e se encosta aos limites de Moabe.16 Dali partiram para Beer; este é o poço do qual disse YHWH a Mosheh: Ajunta o povo, e lhe darei água.17 Então, cantou Israel este cântico: Brota, ó poço! Entoai-lhe cânticos!18 Poço que os príncipes cavaram, que os nobres do povo abriram, com o cetro, com os seus bordões. Do deserto, partiram para Matana.19 E, de Matana, para Naaliel e, de Naaliel, para Bamote.20 De Bamote, ao vale que está no campo de Moabe, no cimo de Pisga, que olha para o deserto.

SETIMA 
21 Então, Israel mandou mensageiros a Seom, rei dos amorreus, dizendo:22 Deixa-me passar pela tua terra; não nos desviaremos pelos campos nem pelas vinhas; as águas dos poços não beberemos; iremos pela estrada real até que passemos o teu país.23 Porém Seom não deixou passar a Israel pelo seu país; antes, reuniu todo o seu povo, e saiu ao encontro de Israel ao deserto, e veio a Jasa, e pelejou contra Israel.24 Mas Israel o feriu a fio de espada e tomou posse de sua terra, desde o Arnom até ao Jaboque, até aos filhos de Amom, cuja fronteira era fortificada.25 Assim, Israel tomou todas estas cidades dos amorreus e habitou em todas elas, em Hesbom e em todas as suas aldeias.26 Porque Hesbom era cidade de Seom, rei dos amorreus, que tinha pelejado contra o precedente rei dos moabitas, de cuja mão tomara toda a sua terra até ao Arnom.

27 Pelo que dizem os poetas: Vinde a Hesbom! Edifique-se, estabeleça-se a cidade de Seom! 28 Porque fogo saiu de Hesbom, e chama, da cidade de Seom, e consumiu a Ar, de Moabe, e os senhores dos altos do Arnom.29 Ai de ti, Moabe! Perdido estás, povo de Quemos; entregou seus filhos como fugitivos e suas filhas, como cativas a Seom, rei dos amorreus.30 Nós os asseteamos; estão destruídos desde Hesbom até Dibom; e os assolamos até Nofa e com fogo, até Medeba.

31 Assim, Israel habitou na terra dos amorreus.32 Depois, mandou Mosheh espiar a Jazer, tomaram as suas aldeias e desapossaram os amorreus que se achavam ali.

33 Então, voltaram e subiram o caminho de Basã; e Ogue, rei de Basã, saiu contra eles, ele e todo o seu povo, à peleja em Edrei.

MAFTIR

34 Disse YHWH a Mosheh: Não o temas, porque eu o dei na tua mão, a ele, e a todo o seu povo, e a sua terra; e far-lhe-ás como fizeste a Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom.35 De tal maneira o feriram, a ele, e a seus filhos, e a todo o seu povo, que nenhum deles escapou; e lhe tomaram posse da terra.

22:1 Tendo partido os filhos de Israel, acamparam-se nas campinas de Moabe, além do Jordão, na altura de Jericó.