Parashah שְּׁמִינִי Shemini 

Oitavo

Vayikrá (Levítico)
9:1-11:47 

PRIMEIRA

Entrada dos sacerdotes em função 

9:1 Passaram, pois, os sete dias da ordenação dos Kohanim (sacerdotes) e, no shemini (oitavo) dia, Mosheh convocou Aharon e seus filhos, e todas as autoridades do povo de Israel; 2e disse a Aharon: “Toma um bezerro para o sacrifício pelo pecado e um carneiro para holocausto, ambos sem defeito, e traze-os perante o YHWH!” 3Em seguida dirás aos filhos de Israel: “Tomai um bode para sacrifício pelo pecado, um bezerro e um cordeiro, os dois de um ano e sem qualquer defeito, para holocausto; 4e mais um bovino e um carneiro para serem sacrificados como oferta de paz. Oferecei os sacrifícios desses animais juntamente com a oferta de cereais misturada com azeite. Fazei tudo conforme vos oriento, pois hoje, com toda a certeza, o YHWH vos aparecerá!” 5Sendo assim, trouxeram diante da Tenda do Encontro tudo o que Mosheh ordenara, e toda a comunidade aproximou-se e permaneceu de pé diante de YHWH. 6Então Mosheh falou ao povo: “Isto é o que YHWH vos ordenou que fizésseis, para que seu Esplendor vos apareça!” 7E voltando-se para Aharon orientou-o Mosheh: “Aproxima-te do altar, oferece teu sacrifício pelo pecado e teu holocausto, e cumpre assim o rito de expiação por ti e por tua família. Apresenta então a oferenda do povo e faze por ele o ritual de propiciação de acordo com as instruções de YHWH!”

8Aharon aproximou-se do altar, imolou o bezerro do sacrifício por seu próprio pecado. 9Em seguida os filhos de Aharon apresentaram-lhe o sangue: Aharon molhou nele o dedo e aplicou-o sobre as pontas em forma de chifres do altar e derramou o restante do sangue na base do altar. 10A gordura do sacrifício pelo pecado, os rins e a massa de gordura que sai do fígado, queimou-os no altar, conforme YHWH ordenara a Mosheh; 11a carne e o couro, queimou-os fora do acampamento.

12Depois imolou o holocausto, cujo sangue os filhos de Aharon lhe apresentaram; ele derramou-o sobre o altar, em redor. 13Também lhe entregaram a cabeça e as outras partes do animal, e ele as queimou no altar. 14Então levou os miúdos e as pernas do carneiro e queimou-os também, em cima do restante da oferta queimada.

15Em seguida Aharon apresentou as ofertas do povo. Pegou primeiro o bode do sacrifício para tirar o pecado do povo, matou-o e ofereceu-o a Elohim, como tinha feito com a oferta para tirar o próprio pecado. 16Em seguida pegou o animal que ia ser morto para a oferta que é completamente queimada e ofereceu-o a Elohim, exatamente conforme mandava a torah(instrução/lei).

SEGUNDA
17Depois solicitou que se apresentasse a oblação, a oferta de cereais, tomou um punhado que queimou no altar, além do holocausto da manhã.
18Por fim imolou o bovino e o carneiro, em sacrifício de comunhão pelo povo. Os filhos de Aharon entregaram-lhe o sangue, e ele o derramou sobre o altar em redor. 19Eles lhe apresentaram também a gordura dos dois animais, a cauda gorda, a gordura que cobre os miúdos, os rins e a melhor parte dos fígados, 20e Aharon colocou tudo isso em cima do peito dos animais e levou ao altar.

Queimou a gordura no altar. 21Então Aharon tomou o peito e a coxa direita de cada animal e fez o gesto característico do mover de apresentação da oferta diante de YHWH, exatamente conforme Mosheh o havia orientado.
22Depois de oferecer todos esses sacrifícios, Aharon estendeu as mãos sobre o povo, e o abençoou, e então desceu os degraus do altar.

23Arão e Mosheh entraram na Tenda do Encontro, e quando saíram para abençoar o povo, eis que o Esplendor de YHWH surgiu diante de todo o povo reunido.

TERCEIRA
24De repente, uma chama poderosa fulgurou da parte de YHWH e devorou o holocausto e as gorduras que estavam sobre o altar. Diante disso, contemplava atônito todo o povo, que soltou brados de júbilo e louvor, e todos prostraram-se com a face por terra.

Regulamentação complementar.

A. Gravidade das irregularidades. Nadab e Abiú

10:1 Nadabe e Abiú, filhos de Arão, pegaram cada um o seu queimador de incenso, colocaram incenso dentro, puseram fogo e o apresentaram a Elohim, YHWH, como oferta. Contudo, não fizeram isso de acordo com as leis de Elohim, e por isso Ele não aceitou a oferta deles. 2De repente, partiu de diante de YHWH, uma labareda que os aniquilou, e pereceram ali mesmo, onde Elohim estava. 3Disse então Mosheh a Aharon: “Foi isso que YHWH declarou, quando disse: ‘Aqueles que se aproximam de mim, devem honrar minha presença kadosh, e diante de todo o povo demonstro meu Poder!’” Aharon, contudo, guardou silêncio.

B. Retirada dos corpos

4Então Mosheh convocou Misael e Elzafã, filhos de Uziel, tio de Aharon, e ordenou-lhes: “Aproximai-vos e tirai vossos parentes da frente do santuário e levai-os para fora do acampamento!” 5Eles aproximaram-se e os puxaram pelas túnicas, para fora do acampamento, de acordo com as ordens de Mosheh.

C. Regras especiais de luto para os sacerdotes

6Disse Mosheh a Aharon e a seus filhos, Eleazar e Itamar: “Não desgrenheis os vossos cabelos e não rasgueis as vossas vestes em sinal de luto, para que não morrais também; e a ira de YHWH se levante contra toda a comunidade. Contudo, vossos parentes e todo o povo de Israel poderão prantear por aqueles que YHWH destruiu por meio do fogo. 7Não deixeis a entrada da Tenda do Encontro para que não morrais, visto que fostes ordenados com bálsamo sagrado da unção!”

E eles fizeram tudo conforme Moisheh lhes ordenara.

D. Proibição do uso de vinho

8Depois YHWH falou a Aharon e orientou-o: 9“Quando vierdes à Tenda do Encontro, tu e teus filhos contigo, não bebais vinho nem bebida fermentada: isso para que não morrais. Essa é uma lei perpétua para todos os vossos descendentes. 10E isso sempre que tiverdes de separar o kadosh e o profano, o impuro e o puro, 11e quando ensinardes aos filhos de Israel todos os preceitos que YHWH estabeleceu para vós, por intermédio de Mosheh!”

QUARTA 

E. A parte dos sacerdotes nas oferendas

12Mosheh disse a Aharon e a seus filhos sobreviventes, Eleazar e Itamar: “Tomai a oblação, a oferta de cereal, que sobrou das ofertas dedicadas a YHWH, preparadas no fogo, e comei-a sem fermento junto ao altar, porquanto é muito kadosh. 13Comê-la-eis no lugar sagrado: é a parte estabelecida, para ti e para teus filhos, das oferendas queimadas a YHWH; assim, pois, me foi ordenado. 14O peito ritualmente movido e a coxa ofertada, tu, teus filhos e tuas filhas contigo, podereis comer num lugar cerimonialmente puro; essa porção foi concedida a ti e a teus filhos como parte das ofertas de comunhão dos filhos de Israel. 15A coxa de tributo e o peito de apresentação que acompanham as gorduras queimadas te pertencem, a ti e a teus filhos contigo, depois de terem sido oferecidos em gesto ritual de apresentação diante de YHWH; isso em vista da lei perpétua, conforme ordenou o YHWH!”

QUINTA

F. Regra especial referente ao sacrifício pelo pecado

16Depois Mosheh inquiriu diligentemente, por toda parte, sobre o bode da oferta pelo pecado e descobriu que já fora queimado. Ao saber disso, irritou-se contra Eleazar e Itamar, os filhos que ficaram vivos, e interrogou: 17“Por que não comestes a carne da oferta pelo pecado no Lugar Kadosh? É coisa muito kadosh que vos foi concedida para remover a culpa da comunidade, fazendo sobre ela o rito da expiação diante de YHWH. 18Visto que o sangue dela não foi levado para o interior do santuário, ali devíeis comer a carne conforme ordenei!” 19Então Aharon ponderou a Mosheh: “Eis que eles ofereceram hoje seu sacrifício pelo pecado e seu holocausto diante de YHWH! Contudo, e essas coisas que se passaram comigo? Será que teria agradado a YHWH se, hoje, eu tivesse comido a oferta pelo pecado?” 20Mosheh ouviu essa explicação e pareceu-lhe razoável.

SEXTA 

Animais puros e impuros

A. Animais terrestres

11:1 Então disse o YHWH a Mosheh e a Aharon: 2“Orienta, pois, os filhos de Israel: De todos os animais que vivem na terra, estes são os que podeis comer: 3Todo animal que tem casco fendido e dividido em duas unhas, e que rumina. 4São as seguintes espécies das quais não podereis vos alimentar, dentre aqueles que ruminam ou mesmo que têm casco dividido: Tereis, portanto, como impuro o camelo porque, embora sendo ruminante não tem o casco fendido; 5tereis como impuro o coelho porque, embora sendo ruminante, não tem o casco fendido; 6tereis como impura a lebre porque, embora sendo ruminante, não tem o casco fendido; 7tereis como impuro o porco porque, apesar de ter o casco fendido, partido em duas unhas, não rumina. 8Não comereis da carne deles nem tocareis seu cadáver, e vós os tereis como impuros.

B. Animais aquáticos

9Dentre tudo aquilo que vive na água, podereis comer o seguinte: Tudo o que tem barbatanas e escamas e vive na água dos mares e dos rios podereis comer. 10Contudo, todos os animais que não têm barbatanas e escamas, nos mares e nos rios, todos os animaizinhos que infestam as águas e todos os seres viventes que nela se encontram, vós os tereis como imundos. 11Serão para vós imundos, não comereis sua carne de modo algum e abominareis seus cadáveres. 12Tudo o que vive na água sem ter barbatanas e escamas será para vós imundo.

C. Aves

13Dentre as aves, tereis por imundas e não comereis delas, pois são impuras, as seguintes: as águias, os urubus, as águias marinhas, 14os açores, os falcões, 15qualquer espécie de corvo, 16as corujas, as gaivotas, as avestruzes e qualquer espécie de gavião; 17os mochos, os corvos-marinhos, as íbis, 18as gralhas, os pelicanos, os abutres, 19as cegonhas, as garças, as poupas e também qualquer espécie de morcego.

D. Insetos alados

20É também impuro todo inseto que anda e que voa; 21mas podereis vos alimentar dos insetos que têm pernas que saltam. 22Podereis comer, portanto, toda espécie de gafanhotos e grilos. 23Mas todos os outros insetos que enxameiam, que têm asas e se movem pelo chão com quatro pés, vós os tereis como imundos e proibidos a vossa alimentação.

O contato com animais impuros

24Contraireis a impureza deles; todo aquele que tocar seu cadáver ficará igualmente imundo até a tarde. 25Todo aquele que transportar seu cadáver deverá lavar suas vestes e ficará impuro até o pôr do sol. 26Quanto aos animais que têm casco, porém não dividido, e que não ruminam, vós os considerareis impuros; todo aquele que os tocar ficará imundo. 27Todos os animais de quatro patas que caminham sobre a planta dos pés serão para vós impuros; todo aquele que tocar seu cadáver ficará igualmente impuro até a tarde, 28e todo aquele que transportar seu cadáver deverá lavar as vestes e ficará impuro até o pôr do sol. Esses animais são considerados impuros para vós.

E. Animais que vivem na terra

29Dentre os animais que se arrastam pelo chão, são os seguintes os que considerareis imundos: todas as espécies de ratos, toupeiras, lagartos grandes, crocodilos, 30lagartos da areia, lagartos pintados, lagartixas, camaleões.

Outras regras sobre os contatos impuros

31Dentre todos os répteis, esses são aqueles que considerareis impuros. Todo aquele que os tocar quando estiverem mortos ficará imundo até o pôr do sol. 32Todo objeto sobre o qual cair um deles, estando morto, torna-se impuro: todo utensílio de madeira, veste, couro, saco, enfim, qualquer utensílio. Será imerso em água e ficará impuro até a tarde; depois voltará a ficar puro.

SETIMO
33Toda vasilha de argila na qual for depositado ou cair um deles, ou ainda parte de seus corpos, deverá ser quebrada; seu conteúdo tornou-se, portanto, absolutamente impuro. 34Todo alimento que se come será impuro, ainda que seja só umedecido com essa água; e toda bebida que se bebe, qualquer que seja, se tornará impura em contato com essa vasilha. 35Tudo aquilo sobre o qual for depositado ou cair um de seus cadáveres, ou mesmo parte de seus corpos, será considerado imundo; forno e estufa serão destruídos, pois tornaram-se igualmente impuros e serão proibidos para vós. 36Mas se cair numa fonte ou numa cisterna onde se recolhe água em grande quantidade, ela permanece pura; entretanto, quem tocar no cadáver ficará também imundo. 37Se algum dos seus cadáveres cair sobre uma semente qualquer, permanecerá pura; 38porém, se o grão foi umedecido com água e um dos seus cadáveres cair sobre ele, vós os tereis por impuro.

39Se morrer um dos animais que vos servem de alimento, quem tocar seu cadáver ficará impuro até a tarde; 40quem comer da sua carne deverá lavar suas vestes e ficará imundo até à tarde; quem transportar seu cadáver deverá lavar suas vestes e ficará também impuro até a tarde.

Considerações sobre animais répteis

41É, portanto, proibido comer qualquer animal que se arrasta pelo chão; esses animais são impuros. 42Tudo que se arrasta sobre o ventre, quer caminhe sobre patas ou com o auxílio de muitos pés, enfim, todos os animais que se movem rente ao chão, vos são proibidos como alimentos, pois são imundos. 43Não vos torneis vós mesmos, imundos, com todas essas espécies de répteis que andam de rasto, não vos contamineis em contato com eles e não sejais contaminados ao vos alimentardes deles. 44Porquanto Eu Sou YHWH, o vosso Elohim. Fostes consagrados e vos tornastes kadoshim(separados), pois que Eu Sou KADOSH; não vos torneis, portanto, impuros com todos esses animais que rastejam sobre o pó da terra.

MAFTIR

45Sou Eu, YHWH, que vos fiz subir da terra do Egito para ser o vosso Elohim: sereis, portanto, kadoshim. Porque Eu Sou KADOSH!

Conclusão

46São essas as leis a respeito dos animais e das aves, de todos os animais que vivem na água e de todos os animais que se arrastam sobre o pó da terra. 47Fareis, portanto, a devida separação entre o que é impuro e o que é puro, entre os animais que são próprios para servir de alimento e os que são impróprios!”