Parash צַו Tsav 

Ordena

Vayikrá (Levítico)
6:8-8:36 

PRIMEIRA

A Instrução do holocausto
 
6:8 Então YHWH convocou Mosheh e orientou-o, dizendo: 9“Ordena a Aharon e a seus filhos o seguinte: Esta é a Torá (lei) do ritual das ofertas que são completamente queimadas: o holocausto ficará na lareira do altar toda a noite até o raiar do yom, e nela se manterá aceso o fogo do altar. 10O Kohen vestirá sua túnica de linho e os calções de linho sobre a pele nua, e levantará a cinza, quando o fogo houver consumido o holocausto sobre o altar, e a porá junto a este.11Depois despirá suas vestes e porá outras; e levará a cinza para fora do arraial a um lugar limpo.

SEGUNDA
12 O fogo, pois, sempre arderá sobre o altar, não se apagará; mas o Kohen acenderá lenha nele cada manhã, e sobre ele porá em ordem o holocausto, e sobre ele queimará a gordura das ofertas pacíficas. 13O fogo arderá continuamente sobre o altar; jamais deverá ser apagado.

A instrução da oferta de manjares

14São estas as leis a respeito da oblação, a oferta de manjares de cereais: Após haver um dos filhos de Aharon trazido a oferta de cereal em frente do altar, 15o Kohen apanhará um punhado da melhor farinha com óleo, juntamente com todo o incenso que está sobre a oferta de cereal, e queimará no altar a porção memorial, como aroma agradável a YHWH. 16Aharon, seus filhos e descendentes, ficarão com o restante da oferta de cereais. Com a farinha da oferta eles prepararão o pão sem fermento e se alimentarão desse pão em lugar sagrado, no átrio da Tenda do Encontro. 17Não se cozerá com levedo a porção das minhas oferendas queimadas que lhes dou. É uma porção santíssima, como o sacrifício pelo pecado e o sacrifício de reparação. 18Todo varão dentre os filhos de Aharon poderá comer dessa porção das ofertas queimadas a YHWH. Essa é a parte que pertencerá perpetuamente a todos os descendentes de Aharon, das ofertas de alimentos consagradas a YHWH. Contudo, fica estabelecida uma advertência: todo o que nelas tocar deverá ser kadosh(separado), porquanto essas são ofertas sagradas!”

A oferta na consagração dos kohanim

19E disse mais YHWH a Mosheh: 20“Esta é a oferta de Aharon e de seus descendentes, que oferecerão a YHWH no yom em que o Kohen for ungido: um jarro da melhor farinha, como oferta regular de manjares; metade dela será oferecida pela manhã, e a outra metade, ao pôr do sol. 21Numa assadeira, se fará com azeite; bem misturada a trarás; em pedaços cozidos trarás a oferta de cereais de aroma agradável a YHWH. 22Também o Kohen, que dentre os filhos de Aharon for ungido como Grande Kohen, deverá fazer o mesmo; por estatuto perpétuo essa oferta será completamente queimada como sacrifício a YHWH. 23Nenhuma parte de qualquer oferta de manjares apresentada por um Kohen poderá ser comida; a oferta toda será queimada!”

24Disse mais YHWH a Mosheh: 25 “Ordena a Aharon e a seus descendentes as seguintes instruções: Esta é a torah(lei) da oferta pelo pecado: O animal da oferta pelo pecado será morto diante de YHWH no local onde é sacrificado o holocausto; é uma oferta muito kadosh. 26O Kohen que a oferecer pelo pecado a comerá; no lugar sagrado, no átrio da Tenda do Encontro. 27Tudo o que tocar na carne se tornará kadosh; se o sangue respingar sobre as vestimentas, estas deverão ser lavadas em local kadosh. 28E o vaso de barro em que for cozida será quebrado: porém, se for cozida num vaso de bronze, este será esfregado e lavado na água. 29Somente os homens da família dos kohanim poderão comê-la; porquanto se trata de oferta muito kadosh. 30No entanto, toda oferta pelo pecado, cujo sangue for trazido para a Tenda do Encontro para expiação no Lugar Kadosh, não será comida; terá de ser completamente queimada. 

A instrução da oferta pela culpa

7:1 Estas são as leis que regulamentam o ritual do sacrifício para tirar as culpas das pessoas, que é oferta muito kadosh:2O animal dedicado à oferta pela culpa será imolado no local onde são sacrificados os holocaustos, e seu sangue será derramado nos lados do altar. 3Toda a gordura do animal será queimada em sacrifício a Elohim; serão queimadas também a parte gorda da cauda, a gordura que cobre as vísceras, 4os dois rins, a gordura que os cobre e a melhor parte do fígado. 5O Kohen queimará tudo isso no altar como oferta de alimento, a YHWH. Essa é a oferta de reparação, 6e todo homem que seja de uma família de kohanim poderá comer dela. Todavia, deverá ser comida em local kadosh, pois é uma oferta muito kadosh.

Direitos dos kochanim

7Essa mesma regulamentação aplica-se tanto à oferta pelo pecado quanto à oferta pela culpa: a carne pertence ao Kohen que faz propiciação pela culpa. 8O Kohen que oferecer um holocausto por alguém poderá ficar com todo o couro do animal. 9Todas as ofertas de cereais assadas em forno, ou cozidas em uma panela, ou ainda preparadas numa assadeira, pertencerão ao Kohen que as tiver oferecido. 10Toda oblação amassada com azeite ou seca pertencerá igualmente aos descendentes de Aharon.

TERCEIRA
A instrução das ofertas pacíficas 

a) sacrifício com louvor
11Este é o ritual do sacrifício de Shalom e comunhão que se oferecerá a YHWH: 12Se alguém o realizar por gratidão, então, junto com sua oferta de louvor, terá de oferecer bolos sem fermento e amassados com azeite, pães finos sem fermento e untados com azeite, e bolos preparados com a melhor farinha, bem amassados e misturados com azeite.13Portanto, se ajuntará essa oferenda aos bolos de pão fermentado e ao sacrifício de comunhão com louvor. 14De cada oferta trará uma contribuição a YHWH, que será entregue ao Kohen que asperge o sangue das ofertas de comunhão.

15Toda a carne do animal deverá ser comida no mesmo yom(dia) em que for oferecida em louvor e sacrifício; não poderá sobrar nada para o yom seguinte.

b) sacrifícios votivos ou voluntários
16Se, entretanto, o animal for oferecido como sacrifício votivo, como resultado de um voto ou expressão de uma oferta voluntária, a carne poderá ser comida no mesmo yom em que for sacrificada, bem como no yom seguinte; 17contudo, queimar-se-á no fogo, no terceiro yom, tudo o que restar da carne desse animal.

Regras gerais
18Se ao terceiro yom se comer a carne oferecida em sacrifício de comunhão, aquele que a ofereceu não será aceito. Não lhe será atribuído o sacrifício, pois é carne estragada, e a pessoa que dela comer levará o peso da sua falta.

19A carne que tocar qualquer coisa impura não poderá ser comida; será lançada ao fogo. Todo aquele que estiver puro poderá comer da carne; 20mas se alguém se encontrar em estado de impureza e comer da carne de um sacrifício de paz e comunhão oferecido ao Eterno, YHWH, terá sua alma banida do meio do seu povo. 21Se alguém tocar uma impureza qualquer, de ser humano, de animal ou qualquer réptil ou coisa imunda, e comer em seguida a carne de um sacrifício de paz e comunhão que pertence ao Eterno, YHWH, aquela alma será também banida do meio de seu povo!

A instrução sobre restrição de gorduda e sangue
22E disse mais YHWH a Mosheh: 23"Fala aos filhos de Israel e ordena-lhes: Não comereis gordura de boi, de carneiro ou de cabra. 24A gordura do animal morto e dilacerado poderá servir para qualquer uso, entretanto, de maneira alguma a comereis. 25Todo aquele que comer a gordura de animal do qual se faz uma oferenda queimada aYHWH, tal será eliminado do meio do seu povo. 26Onde quer que habiteis, não comereis sangue, quer se trate de ave ou de gado. 27Todo aquele que comer qualquer sangue será expulso do meio do seu povo!"

A porção dos kochanim
28Então YHWH falou a Mosheh e disse: 29“Fala aos filhos de Israel e ordena-lhes: Quem oferecer um sacrifício pacífico e de comunhão a YHWH terá de dedicar parte dele a YHWH. 30Com suas próprias mãos trará a YHWH as ofertas preparadas no fogo; trará a gordura juntamente com o peito, e o moverá na presença de YHWH como gesto ritual de apresentação. 31O Kohen queimará a gordura no altar, mas o peito pertence a Aharon e seus descendentes. 32Como tributo dos vossos sacrifícios pacíficos de comunhão dareis ao Kohen a coxa direita. 33Essa coxa direita será a parte do descendente de Aharon que tiver oferecido o sangue e a gordura do sacrifício de comunhão.

34Porque, de fato, eu tomo dos filhos de Israel, dos seus sacrifícios de paz e comunhão, o peito a ser oferecido e a coxa do tributo; dou-os a Aharon, o Kohen, e a seus filhos: é uma lei perpétua para todos os descendentes de Israel.  

Conclusão
35Essa é a parte das ofertas dedicadas a YHWH, preparadas no fogo, destinadas a Aharon e a seus filhos no yom em que foram apresentados para servirem a YHWH como kohanim. 36Foi isso que YHWH ordenou aos filhos de Israel que lhes dessem, no yom da sua unção: lei perpétua para todos os seus descendentes.

37Esse é o sinal referente ao holocausto, à oblação, ao sacrifício para expiação do pecado, às ofertas de reparação e para tirar a culpa, às ofertas pela ordenação dos kohanim e às ofertas de paz e comunhão. 38YHWH entregou, pois, essas leis a Mosheh no monte Sinai, no deserto, na ocasião em que Mosheh mandou que o povo de Israel oferecesse seus sacrifícios ao Eterno, YHWH.

QUARTA
Ritos de consagração

8:1 E YHWH falou a Moisés e lhe ordenou: 2Toma a Arão e seus filhos, as vestimentas sacerdotais, o bálsamo especial da unção, o novilho do sacrifício pelo pecado, os dois carneiros e o cesto cheio de pães ázimos, sem fermento.3E manda que o povo todo se reúna em frente à Tenda do Encontro!`
4Fez Moisés como o SOBERANO orientou-o, e toda a comunidade se reuniu à entrada da Tenda do Encontro. 5Disse-lhes Moisés: ´Eis o que YHWH mandou que se faça`.

6E levou Arão e seus filhos à frente e mandou-os banharem-se com água; 7pôs a túnica em Arão, colocou-lhe o cinto e o manto, e pôs sobre ele o colete sacerdotal; depois a ele prendeu o manto sacerdotal em volta da cintura com a faixa de obra esmerada.8Depois colocou-lhe o peitoral, no qual pôs também o Urim e o Tumim, 9e lhe pôs a mitra, o turbante na cabeça, e na parte da frente da mitra colocou a placa de ouro, como coroa sagrada em sinal da ordenação de Arão como sacerdote. Tudo isso Moisés fez de acordo com a vontade expressa do YHWH.

10Moisés tomou então o óleo da unção e ungiu o Tabernáculo, e tudo o que havia nele, e os consagrou.11Fez sete aspersões sobre o altar e ungiu, a fim de os consagrar, o altar e seus utensílios, a bacia e sua base.12 Depois derramou o bálsamo da unção sobre a cabeça de Arão e ungiu-o, a fim de o consagrar.13Em seguida mandou os filhos de Arão aproximarem-se, revestiu-os com túnicas, cingiu-os com os cinturões, e colocou-lhes as mitras sobre a cabeça, tudo conforme o YHWH havia orientado.

QUINTA
14Depois mandou trazer o novilho do sacrifício pelo pecado. Arão e seus filhos colocaram as mãos sobre a cabeça do novilho. 15Moisés sacrificou o novilho, e com o dedo depositou um pouco do sangue sobre todas as pontas em forma de chifre do altar, a fim de purificá-lo. Em seguida derramou o restante do sangue na base do altar e assim o consagrou, cumprindo, com isso, o rito de expiação. 16Tomou ainda toda a gordura que envolve as vísceras, a massa gordurosa que sai do fígado, os dois rins e toda a gordura deles, e os queimou sobre o altar. 17Quanto ao couro do novilho, à sua carne e aos seus excrementos, queimou-os fora do acampamento, segundo tudo quanto ordenara o YHWH a Moisés.

18Mandou então trazer o carneiro do holocausto. Arão e seus filhos puseram as mãos sobre a cabeça do carneiro,19e Moisés o imolou. E fez correr sangue sobre o altar, em redor.20Em seguida esquartejou o carneiro e queimou a cabeça, os quartos e toda a gordura.21Lavou com água as vísceras e as patas e queimou, no altar, todo o carneiro. Foi um holocausto de perfume de agradável fragrância, uma oferenda queimada ao Eterno, conforme havia o YHWH orientado Moisés.

SEXTA
22Mandou então trazer o segundo carneiro, o carneiro do sacrifício de ordenação, e Arão e seus filhos colocaram as mãos sobre a cabeça do carneiro.

23Moisés sacrificou o carneiro e pôs um pouco do sangue na ponta da orelha direita de Arão, no polegar da sua mão direita e no polegar do seu pé direito. 24Moisés também mandou que os filhos de Arão se aproximassem, e sobre cada um depositou um pouco do sangue do sacrifício na ponta da orelha direita, no polegar da mão direita e no polegar do pé direito; e derramou o restante do sangue nos lados do altar.25Tomou a gordura, a cauda gorda do animal, toda a gordura que cobre as vísceras, o lóbulo do fígado, os dois rins e a gordura que os cobre, e a coxa direita.26 Então, do cesto dos pães ázimos, sem fermento, que estava diante do YHWH, tomou um bolo ázimo, um bolo de pão azeitado, e uma fogaça que juntou às gorduras e à coxa direita. 27Colocou tudo nas mãos de Arão e de seus filhos e fez o gesto de apresentação diante do YHWH. 28Depois Moisés pegou-os de volta das mãos deles e queimou tudo no altar, em cima do holocausto, como uma oferta de ordenação, preparada no fogo, de cheiro agradável ao Eterno.29Moisés também tomou o peito que era sua própria porção do carneiro da ordenação, e o moveu diante do YHWH com o gesto característico do ritual de apresentação, exatamente como o YHWH o havia orientado.

SETIMA
30Em seguida pegou Moisés do bálsamo da unção e do sangue que estava sobre o altar e aspergiu-os sobre Arão e suas vestimentas sacerdotais, assim como sobre seus filhos e as vestes deles. Com isso consagrou Arão e suas roupas sacerdotais, assim como seus filhos e as vestes deles. 31Disse então Moisés a Arão e a seus filhos: ´Cozei a carne da entrada da Tenda do Encontro; ali a comereis, com pão que está no cesto do sacrifício da ordenação, conforme me foi ordenado: ´Arão e seus filhos o comerão`. 32O que restar da carne e do pão, vós o queimareis.
  

MAFTIR

33 Durante sete dias, não deixareis a entrada da Tenda do Encontro, até que se cumpra o tempo da vossa ordenação ao sacerdócio.

34 O SOBERANO ordenou proceder como se fez hoje, a fim de realizar por vós o rito da expiação,

35 e durante sete dias, dia e noite, permanecereis à entrada da Tenda do Encontro, observando o ritual do SOBERANO para que não morrais. Pois esta é a ordem que recebi!`

36 Arão e seus filhos cumpriram tudo o que o YHWH ordenara por intermédio de Moisés.