Parashah וַיִּקְרָא ‎ Vayikrá

E Ele Chamou

Torah
Vayikrá (Levítico)
1:1-6:7

PRIMEIRA

Os holocaustos

1:1 Da Mishikan (tenda do encontro; tabernáculo) YHWH convocou Mosheh e lhe ordenou: 2“Transmite aos filhos de Israel as seguintes orientações: Quando um de vós apresentar uma oferenda a YHWH, podereis fazer essa oferta tanto dos animais escolhidos entre o gado como do rebanho de ovelhas. 3Se sua oferta consistir em holocausto de animal grande, portanto, de gado, o homem oferecerá um macho sem defeito; ele o oferecerá à entrada da Mishikan, para que seja aceito perante YHWH. 4Porá a mão sobre a cabeça do animal do holocausto para que seja aceito como propiciação em seu lugar. 5Em seguida imolará o novilho diante de YHWH, e os filhos de Aharon, os Kohanim      (sacerdotes), oferecerão o sangue. Eles o derramarão ao redor, sobre o altar que se encontra na entrada da Mishikan.6Logo depois se retirará a pele do animal, que será cortado em pedaços. 7Então os descendentes do kohen Aharon acenderão o fogo do altar e arrumarão a lenha sobre o fogo. 8Em seguida os filhos de Aharon, os kohanim, colocarão os quartos, a cabeça e a gordura em cima da lenha que está sobre o fogo do altar. 9O homem lavará com água as entranhas e as patas, e o kohen queimará tudo sobre o altar. Esse holocausto será uma oferenda queimada, de agradável aroma diante de YHWH.

10Se sua oferta consistir em animal pequeno, cordeiro ou cabrito oferecido em holocausto, então oferecerá um macho sem defeito. 11O animal será imolado sobre o lado norte do altar, diante de YHWH, e os filhos de Aharon, os kohanim, derramarão o sangue por cima e ao redor do altar. 12Depois, o animal morto, será cortado em pedaços, e o kohen colocará essas partes, assim como a cabeça e a gordura, sobre a lenha colocada sobre o fogo do altar. 13O homem lavará as vísceras com água, bem como as patas, e o kohen oferecerá tudo e o queimará sobre o altar. Esse holocausto será uma oferta queimada, de aroma agradável perante YHWH.

SEGUNDA
14Se sua oferta a YHWH consistir em holocausto de ave, oferecerá uma rolinha ou um pombinho. 15O kohen a oferecerá sobre o altar e, apertando-lhe o pescoço, deslocará a cabeça e a queimará sobre o altar; e fará seu sangue correr sobre a parede do altar.16Tirar-lhe-á, então, o papo e as penas; lançá-los-á ao lado oriental do altar, no lugar das cinzas gordurosas. 17Dividirá em duas metades, uma asa de cada lado, mas sem as separar. O kohen queimará o animal no altar, em cima da lenha posta sobre o fogo. Esse holocausto será uma oferta queimada, de agradável aroma a YHWH.

2:1 Se alguém oferecer a YHWH uma oblação, uma oferta de cereal, terá de ser da melhor farinha. Sobre ela derramará óleo, colocará incenso 2e a levará aos descendentes de Aharon, os kohanim. Um deles tomará um punhado dessa melhor farinha preparada com óleo e com todo o incenso, e os queimará no altar, como porção memorial. É oferta queimada, de agradável aroma a YHWH.3A parte restante da oferta de cereal pertencerá a Aharon e a seus descendentes; é a parte muito kadosh(separada) dos manjares, porquanto foi tirada das ofertas dedicadas a YHWH, preparadas no fogo.

4Quando ofereceres uma oblação de massa cozida no forno, a flor de farinha, a melhor farinha, será preparada em bolos ázimos, sem fermento, amassados com azeite, ou em pães finos, sem fermento, e untados com óleo puro de oliva. 5Se tua oferenda for uma oferta de cereal cozida na assadeira, seja da melhor farinha, amassada com óleo e sem fermento. 6Tu a partirás em pedaços e derramarás azeite em cima. É uma oblação.


TERCEIRA
7Se tua oferta for uma oblação cozida na panela, seja igualmente preparada a flor de farinha com azeite. 8Levarás a YHWH a oferta de cereal que assim for preparada. Será apresentada ao kohen, que a aproximará do altar. 9Da oblação o kohen separará o memorial, que queimará no altar como oferenda queimada, de agradável aroma a YHWH. 10A parte restante da oblação pertencerá a Aharon e a seus filhos e descendentes, parte muito kadosh dos manjares de YHWH.

11Nenhuma das ofertas de cereais que oferecerdes a YHWH será preparada com fermento, pois jamais queimareis fermento ou mel como oferta queimada a YHWH.12Podereis oferecê-los a YHWH como oferta das primícias, mas não os colocareis sobre o altar como aroma agradável a YHWH. 13Temperarás com sal toda oblação que ofereceres e não deixarás de pôr na tua oferta de cereal o sal da aliança de teu Elohim; a toda oferenda juntarás uma oferta de sal a Elohim.

14Se oferecerdes a YHWH uma oblação de primícias, será sob a forma de espigas tostadas ao fogo ou de pão cozido com grãos moídos que farás essa oferta de cereal dos primeiros frutos. 15Sobre ela acrescentarás azeite e lhe porás incenso, pois é uma oblação;16e o kohen queimará a porção memorial do cereal moído e do óleo, juntamente com todo o incenso, como uma oferta a YHWH, preparada no fogo.

QUARTO

O sacrifício de comunhão

3:1Se seu sacrifício for um sacrifício de shalom e comunhão e se oferecer um animal grande, macho ou fêmea, será animal sem defeito que o homem oferecerá perante YHWH.2Colocará a mão sobre a cabeça do animal, que será morto à entrada da Mishikan. Os filhos e descendentes de Aharon, os kohanim, derramarão o sangue nos lados do altar. 3O homem oferecerá uma parte desse sacrifício de comunhão, como oferenda queimada a YHWH: a gordura que cobre as vísceras, toda a gordura que está ligada a elas, 4os dois rins com a gordura que os cobre e que está perto dos lombos, e o lóbulo do fígado, que ele removerá junto com os rins. 5Os filhos de Aharon queimarão tudo isso em cima do holocausto que está sobre a lenha acesa no altar, como oferta preparada no fogo, de perfume agradável a YHWH. 6Se for animal pequeno, do rebanho, que alguém oferecer como sacrifício de comunhão a YHWH, deverá oferecer um macho ou uma fêmea sem defeito. 7Se oferecer um carneiro, ele o oferecerá perante YHWH, 8e porá a mão sobre a cabeça do animal, que será morto diante da Mishikan. Então os filhos e descendentes de Aharon derramarão o sangue nos lados do altar. 9Desse sacrifício de comunhão, oferta preparada no fogo, o homem trará a YHWH a gordura, tanto a da cauda gorda, cortada rente à espinha, como toda a gordura que cobre as vísceras e está ligada a elas, 10os dois rins com a gordura que os cobre e que está perto dos lombos, e o lóbulo do fígado, que ele removerá junto com os rins. 11O kohen os queimará no altar como alimento oferecido a YHWH, preparado no fogo.

12Se sua oferenda consistir em uma cabra, a oferecerá perante YHWH,13porá a mão sobre sua cabeça e a imolará diante da Mishikan, e os filhos e os descendentes dos filhos de Arão derramarão o sangue sobre o altar, em redor. 14E isto é o que oferecerá em seguida, como oferenda queimada a YHWH: a gordura que cobre as vísceras e está ligada a elas, 15os dois rins com a gordura que os cobre e que está perto dos lombos, e o lóbulo do fígado, que ele removerá junto com os rins. 16O kohen os queimará no altar, como alimento, como oferta preparada no fogo, de aroma agradável. Toda a gordura será de YHWH. 17É, portanto, para todos os vossos descendentes uma lei perpétua, em qualquer lugar onde habitardes: não comereis gordura nem sangue”.

QUINTA

O sacrifício pelo pecado: a) do sumo sacerdote

4:1 YHWH falou a Mosheh e ordenou: 2“Fala aos filhos de Israel e orienta-os: Se alguém pecar sem a intenção de fazê-lo, mas transgredir, de algum modo, a qualquer dos mandamentos de YHWH, assim deverá proceder: 3Se for kohen ungido que pecar, trazendo, portanto, culpa sobre o povo, trará a YHWH um novilho sem defeito como sacrifício pelo pecado que cometeu. 4Levará o novilho diante de YHWH, à entrada da Mishikan, porá a mão sobre a cabeça do novilho e o imolará na presença de YHWH. 5Depois o kohen consagrado pela unção tomará um pouco do sangue desse novilho e o levará à Mishikan. 6E molhará o dedo no sangue e fará sete aspersões diante do véu do santuário, perante YHWH. 7O kohen(sacerdote) colocará então um pouco desse sangue sobre as pontas alongadas em forma de chifre do altar do incenso que é queimado diante de YHWH na Mishikan, e derramará todo o sangue do novilho na base do altar dos holocaustos que se encontra na entrada da Mishikan. 8De toda a gordura desse novilho oferecido em sacrifício pelo pecado, eis o que ele reservará: a gordura que cobre as vísceras e está ligada a elas, 9os dois rins com a gordura que os cobre e está próxima dos lombos, e o lóbulo do fígado que ele removerá junto com os rins, 10como se retira a gordura do bovino sacrificado como oferenda de comunhão. Então o kohen queimará essas partes no altar dos holocaustos. 11O couro do novilho e toda a sua carne, sua cabeça, suas patas, suas entranhas e seu excremento,12isto é, tudo o que restar do bovino, ele levará para fora do acampamento, a um local cerimonialmente puro, onde se lançam as cinzas. Ali os queimará sobre a lenha de uma fogueira, sobre o monte de cinzas.

b) O sacrifício pelo pecado: da Assembléia de Israel

13Se for toda a comunidade de Israel que pecar por ignorância e infringir algum dos aspectos prescritos nos mandamentos de YHWH, ainda que a comunidade não tenha consciência do erro cometido, todo o povo será considerado culpado. 14Contudo, quando a comunidade reconhecer a violação cometida, todo o povo se reunirá e trará um novilho como oferta pelo pecado e o apresentará diante da Mishikan. 15Perante YHWH os anciãos da congregação de Israel colocarão as mãos sobre a cabeça do novilho, e será imolado diante de YHWH. 16Em seguida, o kohen consagrado pela unção levará à Mishikan um pouco do sangue do novilho. 17Molhará o dedo no sangue e fará sete aspersões diante da cortina do véu, no Lugar Kadosh, perante YHWH. 1
,


c) O sacrifício pelo pecado: de um chefe

22Quando um líder pecar sem intenção deliberada de assim proceder, transgredindo de alguma forma qualquer dos mandamentos de YHWH, teu Elohim, será considerado culpado. 23Entretanto, assim que se conscientizar quanto ao pecado cometido, trará como oferta um bode, sem defeito. 24Colocará a mão sobre a cabeça do bode e o imolará no lugar onde se imolam os holocaustos, na presença de YHWH. É um sacrifício pelo pecado; 25o kohen tomará com o dedo um pouco do sangue da oferta e o depositará sobre as pontas em forma de chifre que se prolongam nos cantos do altar dos holocaustos. Em seguida derramará o sangue na base do altar dos holocaustos. 26Queimará toda a gordura no altar, como queimou a gordura do sacrifício de comunhão. Assim o kohen fará propiciação pelo pecado do líder, e este será perdoado.

SEXTA

d) O sacrifício pelo pecado: de um homem do povo

27Se alguém da comunidade, inadvertidamente ou sem querer, incorrer no erro de fazer o que é proibido segundo qualquer dos mandamentos de YHWH, será considerado culpado. 28Sendo assim, quando se conscientizar do seu pecado, trará como oferta pela violação cometida uma cabra sem defeito. 29Porá a mão sobre a cabeça do animal da oferta pelo pecado, que será sacrificado no lugar onde se imolam os holocaustos. 30O kohen tomará com o dedo um pouco do sangue da oferta e o depositará sobre as pontas em forma de chifre dos holocaustos, e derramará o restante do sangue na base do altar. 31Então retirará toda a gordura, como se retira a gordura do sacrifício de comunhão; o kohen a queimará no altar, como aroma agradável a YHWH. Assim o kohen cumprirá o rito de kapará(expiação) para essa pessoa do povo, e ela será perdoada.

32Se trouxer uma ovelha como oferta pelo pecado, terá de ser uma fêmea sem defeito.33Colocará a mão sobre a cabeça do animal que será sacrificado como oferta pelo pecado, no lugar onde se imolam os holocaustos. 34O kohen tomará com o dedo um pouco do sangue do sacrifício e o depositará sobre as pontas em forma de chifres do altar dos holocaustos. Depois derramará todo o restante do sangue na base do altar. 35Retirará toda a gordura do animal, como se retira a gordura do cordeiro do sacrifício de comunhão: o kohen a queimará no altar, em cima das ofertas dedicadas a YHWH, preparadas no fogo. Assim o kohen fará, em benefício dessa pessoa, propiciação pelo pecado que cometeu, e ela será perdoada.

Casos diversos de sacrifício pelo pecado

5:1 Os casos em que é necessário oferecer sacrifício são os seguintes: Se alguém pecar porque, havendo sido convocado como testemunha de algo que observou ou de que veio a tomar conhecimento, não declarou o que de fato sabia, então será culpado e merecerá castigo. 2Se alguém, ainda que por descuido, vier a tocar em qualquer coisa considerada impura, como, por exemplo, o corpo morto de um animal impuro, seja selvagem ou doméstico, ou ainda de um animal que se arrasta pelo chão, então essa pessoa se tornará impura também e será culpada. 3Se alguém, ainda que sem querer, tocar a impureza humana, qualquer que seja, cujo contato seja considerado impuro, mesmo que não tenha consciência disso, assim que tomar conhecimento do que fez, se tornará impuro e será culpado. 4Se alguém irrefletidamente jurar fazer algo bom ou mau, em qualquer assunto a respeito do qual alguém possa jurar descuidadamente, ainda que não tenha consciência disso, quando tomar conhecimento do que fez, será culpado. 5Portanto, quando alguém for culpado de qualquer uma dessas faltas, deverá confessar seu pecado, 6e trazer perante o Eterno, YHWH, um animal, como sacrifício para tirar a culpa do pecado que cometeu. O animal deve ser uma ovelha ou uma cabra, e o kohen oferecerá o animal em sacrifício, a fim de conseguir o perdão do pecado que essa pessoa cometeu.

Sacrifício pelo pecado do homem do povo (continuação)

7Se não tiver recursos para oferecer uma ovelha, uma rês de gado miúdo, trará perante YHWH, em sacrifício de reparação pelo pecado que cometeu, duas rolinhas ou dois pombinhos, um deles para o sacrifício pelo pecado e o outro para holocausto. 8A pessoa culpada entregará as duas aves ao kohen, e este oferecerá primeiro a ave que é o sacrifício para tirar pecados. E o kohen, apertando-lhe o pescoço, lhe deslocará a nuca, sem separar a cabeça. 9Em seguida aspergirá no lado do altar o sangue da oferta pelo pecado e deixará escorrer o restante do sangue pela base do altar. Esse é o sacrifício para cancelar a culpa pelo pecado. 10O kohen então oferecerá a outra ave como holocausto, segundo a forma ritual prescrita, e fará expiação pelo pecado cometido e a pessoa será perdoada.

SETIMA 
11Se, contudo, alguém ainda não tiver recursos para comprar duas rolinhas ou dois pombinhos, então trará um quilo de flor de farinha, a melhor farinha, e oferecerá como sua oferta para tirar pecados. Entretanto, não deverá misturar azeite nem incenso com a farinha, pois essa é uma oferta específica para tirar pecados. 12O culpado a trará ao kohen, que apanhará um punhado dela como porção memorial e queimará essa porção no altar, em cima das ofertas dedicadas a YHWH, preparadas no fogo. Esse ato lembra que a oferta toda é consagrada a Elohim. É, portanto, um sacrifício para tirar pecados.13Assim o kohen fará propiciação em favor das pessoas do povo por qualquer desses pecados cometidos, e haverá perdão para o contrito. E, como no caso das ofertas de cereais, o restante da farinha pertence ao kohen”.

Sacrifício de reparação

14Então YHWH orientou Mosheh: 15“Quando alguém cometer uma falta, pecando sem intenção deliberada, em relação a qualquer oferta que deixou de consagrar a YHWH, deverá trazer à presença de YHWH um carneiro do rebanho, sem defeito, avaliado em prata com base no peso padrão do santuário, como oferta para tirar o peso dessa culpa.16Além disso, o culpado precisará entregar ao kohen a oferta sagrada que deixou de pagar, mais um quinto do valor, como restituição. O kohen tomará o carneiro e fará propiciação pela culpa do ofertante, e ele será perdoado.

17Se alguém pecar fazendo o que é proibido em qualquer dos mandamentos de YHWH, ainda que não tenha plena consciência disso, será culpado e incorrerá nas devidas penas à sua iniquidade (anomia, não torá). 18Portanto, para tirar sua culpa, ele deverá entregar um carneiro sem defeito ao kohen; sendo que o valor do animal será calculado de acordo com a tabela de preços usada tradicionalmente no santuário. O kohen oferecerá o animal como sacrifício para conseguir o perdão do pecado que a pessoa cometeu, ainda que sem essa intenção, e ela será perdoada. 19Esse é um sacrifício de reparação e essa pessoa é, sem dúvida, responsável por seu pecado diante de YHWH!”

O sacerdócio e os sacrifícios — A. O holocausto

6:1Então YHWH Elohim comunicou a Mosheh estas ordens para o povo de Israel: 2“Se alguém pecar, cometendo uma falta contra YHWH, enganando seu próximo em relação a algo que lhe foi confiado ou deixado sob seus cuidados como penhor; ou ainda, defraudando seu irmão, roubando-o ou extorquindo-lhe o que quer que seja, 3ou se achar algum bem perdido e mentir a respeito disso, ou se jurar falso testemunho em relação a qualquer assunto ou pessoa, cometendo, portanto, pecado; 4quando desse modo errar, tornando-se por isso culpado, terá de devolver o que furtou, extorquiu ou de que se apropriou indevidamente e lhe foi confiado, ou mesmo de algum bem perdido que tenha encontrado,

MAFTIR

5 ou ainda sobre qualquer assunto em que tenha empenhado a palavra sob juramento falso. Fará a total restituição e acrescentará a esse montante um quinto do valor, entregando tudo ao devido proprietário no dia em que apresentar seu sacrifício pela culpa.

6 Depois trará a YHWH, como oferta de reparação, um carneiro sem defeito, do seu rebanho; será avaliado segundo o valor estabelecido tradicionalmente pelo kohen para um sacrifício de reparação.

7 O kohen fará por ele o rito de expiação diante de YHWH, e ele será perdoado, qualquer que seja a ação que tenha resultado em pecado”.