Parashah וַיַּקְהֵל‎ - Vaiak'hêl 
E Ajuntou

Torah
Shemot (Êxodo)
35:1-38:20

PRIMEIRA

O Shabat

35:1 Moisés reuniu toda a comunidade dos filhos de Israel e anunciou-lhes: ´Eis o que YHWH vos mandou fazer:

2 Durante seis dias será feito todo o trabalho, mas o sétimo dia será para vós um dia kadosh, um dia de repouso completo consagrado ao SOBERANO. Todo aquele que trabalhar nesse dia será punido com a morte.3 No dia do shabbãth, shabat, não acendereis fogo em nenhuma de vossas casas!`

YHWH manda trazer ofertas para a Mishikan (Tabernáculo)

4 E Moisés continuou a transmitir para toda a comunidade dos filhos de Israel o que ouvira do SOBERANO: ´Eis que YHWH ordenou:5 ´Fazei entre vós uma coleta para o SOBERANO. Todo aquele que tiver um coração generoso leve ao SOBERANO, como oferta: ouro, prata, bronze, 6 fios azul-celeste, púrpura-escarlate, carmesins, linho fino, pelo de cabra, 7 peles de carneiro tingidas de vermelho e couro fino, madeira de acácia, 8 óleo para iluminação; especiarias para o bálsamo de unção e o incenso aromático; 9 pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.

Os utensílios da Mishikan (Tabernáculo)

10 Todos os que forem habilidosos entre vós venham executar tudo quanto YHWH ordenou: 11 o Tabernáculo com sua tenda e sua cobertura, seus ganchos, suas armações em tábuas de madeira de acácia, suas vergas, suas colunas e bases; 12 a arca com suas varas para o transporte; o propiciatório, a tampa e o véu que a protege; 13 a mesa também com seus varais, e todos os seus utensílios, e os pães da Presença; 14 o candelabro da iluminação com seus acessórios, suas lâmpadas e o azeite para a iluminação; 15 o altar do incenso com seus varais, o óleo da unção, o incenso especial aromático; a cortina divisória à entrada do Tabernáculo; 16 o altar de holocaustos com sua grelha de bronze, suas varas para transporte e todos os seus utensílios; a bacia de bronze e sua base; 17 as cortinas externas do átrio, que é o pátio, com suas colunas e bases, e a cortina da entrada; 18 as estacas do Tabernáculo e do átrio, com suas cordas; 19 as vestimentas litúrgicas para ministrar no Lugar Kadosh, tanto as vestes sagradas de Arão, o sacerdote, como as vestes de seus filhos, para quando oficiarem como sacerdotes.

A prontidão do povo em trazer as ofertas

20 Então toda a comunidade dos filhos de Israel retirou-se da presença de Moisés,

SEGUNDA

21 e todos que estavam dispostos, cujo coração generosamente os motivou a doar, trouxeram uma oferta ao SOBERANO, para a obra da Tenda do Encontro, para todos os seus serviços, bem como para as vestimentas sagradas. 22 Todas as pessoas que se dispuseram, tanto homens como mulheres, trouxeram joias de ouro de todos os tipos: broches, brincos, anéis, braceletes e ornamentos variados; e apresentaram seus objetos de ouro como oferta ritualmente dedicada perante YHWH. 23 Todos os que possuíam fios para tecido de lã azul-celeste, púrpura-escarlate, carmesim, linho fino, pelo de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho e couros finos ou oriundos do mar, os traziam. 24 Todos aqueles que traziam suas contribuições de prata ou de bronze, assim procediam como entregando uma oferta de adoração ao SOBERANO, e toda pessoa que tinha posse de madeira de acácia para qualquer das partes da grande obra, da mesma forma efetuou sua doação. 25 As mulheres talentosas e artesãs traziam o que por suas próprias mãos tinham fiado: tecidos de lã azul-celeste, púrpura-escarlate, carmesim e linho fino.26 Todas as mulheres que se dispuseram e que tinham habilidade teceram os pelos de cabra.27 Os líderes trouxeram pedras de ônix e muitas outras pedras preciosas, para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral. 28 Doaram também raras especiarias e azeite puro de oliva para a iluminação, para o preparo do bálsamo da unção e para o incenso especial aromático. 29 Os filhos de Israel trouxeram oferta voluntária e generosa a YHWH, a saber, todo homem e mulher, cujo coração os movia a doar uma oferta para a obra que YHWH, por intermédio de Moisés, tinha ordenado que se fizesse.

TERCEIRA

YHWH chama a Bezale e a Aoliabe

30 Anunciou, pois, Moisés aos filhos de Israel: ´Vede! YHWH escolheu e convocou Bezalel, filho de Uri, neto de Hur, da tribo de Judá, 31 e o encheu do Espírito de Elohim, capacitando-o plenamente com talento e habilidade artística, 32 para projetar, desenhar e executar trabalhos em ouro, prata e bronze; 33 para cortar e lapidar pedras preciosas e entalhar madeira para todo tipo de obra artesanal. 34 E o SOBERANO concedeu tanto a ele como a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, a habilidade de ensinar os outros.35 Encheu-lhes, portanto, o coração de sabedoria para realizar todo tipo de obra como artesãos, projetistas, bordadores de linho fino com fios de lã, azul-celeste, roxos, vermelhos, e como tecelões; hábeis em toda espécie de trabalhos e exímios desenhistas de projetos.

36:1 Assim, Bezalel, Aoliabe e todos os homens de coração sábio, a quem YHWH concedeu extraordinário talento e habilidade para fazerem toda a obra de construção do santuário, realizaram todo o trabalho, precisamente de acordo com o que SOBERANO orientou!`

Moisés entrega aos obreiros as ofertas para execução do trabalho

2 Moisés convocou, pois, a Bezalel e Aoliabe e a todos os homens capazes a quem o SOBERANO abençoara com sabedoria, a todos cujo coração os impelia a cooperar com entusiasmo na realização da obra.3 Assim, na presença de Moisés, eles receberam todas as ofertas que o povo israelita havia trazido para a construção do santuário. E as pessoas costumavam trazer suas doações voluntariamente, manhã após manhã.4 Por esse motivo, todos os artesãos talentosos que trabalhavam no santuário tiveram de interromper seus afazeres 5 solicitar a Moisés: ´Vede! O povo está trazendo muito mais do que o necessário para realizar a obra que YHWH ordenou que se fizesse!` 6 Então ordenou Moisés, e sua orientação foi proclamada em todo o acampamento, dizendo: ´Nenhum homem ou mulher deverá fazer mais objeto algum para ser oferecido à construção do santuário`. E dessa maneira, o povo foi impedido de trazer mais contribuições,7 porquanto o que já haviam recebido era mais que suficiente para realizar toda a obra, e sobejava.

QUARTA

As continas da Mishikan (Tabernáculo)

8 Os artistas mais talentosos e habilidosos, dentre todos os que trabalhavam na obra, levantaram o Tabernáculo com dez cortinas internas de linho fino trançado e de fios de lã azul-celeste, púrpura-escarlate e carmesim, com figuras de querubins bordados sobre eles. 9 O comprimento de cada cortina era de doze metros e sessenta centímetros e um metro e oitenta centímetros de largura; uma única medida para todas as cortinas internas. 10 Cinco cortinas eram ligadas uma à outra; e as outras cinco eram também ligadas uma à outra. 11 Fizeram laçadas de lã azul-celeste ao longo da borda da última cortina interna do primeiro conjunto de cortinas internas, fazendo o mesmo com o segundo conjunto. 12 Cinquenta laçadas fizeram numa cortina, e cinquenta, na outra cortina na extremidade do segundo conjunto; as laçadas eram contrapostas uma à outra.13 Depois fizeram cinquenta ganchos, como colchetes, de ouro, com os quais prenderam as cortinas uma à outra; e o Tabernáculo passou a ser um todo uniforme.

36:14 Fizeram também um total de onze cortinas internas de pelos de cabra para servirem de cobertura para a Tenda de Elohim, o Tabernáculo.15 As onze cortinas internas tinham as mesmas medidas: treze metros e meio de comprimento por um metro e oitenta centímetros de largura.16 Juntaram à parte cinco cortinas entre si, e de igual modo as seis restantes.17 E fizeram cinquenta laçadas em torno da borda da última cortina interna do outro conjunto.18 Fizeram também cinquenta colchetes de bronze para prender as duas peças uma na outra, a fim de formarem uma só cobertura.

19 E confeccionaram mais uma cobertura, de peles de carneiro tingidas de vermelho; e em cima dessa colocaram outra cobertura feita de peles finas.

QUINTA

A coberta de peles e as tábuas

20 Fizeram ainda para o Tabernáculo armações com tábuas de madeira de acácia, a fim de colocá-las em posição vertical.21 Cada armação tinha quatro metros e meio de comprimento por setenta centímetros de largura,22 com dois encaixes paralelos um ao outro. Assim, todas as armações do Tabernáculo foram feitas com tábuas de madeira de acácia.23 Produziram também vinte armações para o lado sul do Tabernáculo24 e quarenta bases de prata para serem assentadas debaixo delas; duas bases para cada armação de tábua, uma debaixo de cada encaixe.25 Fizeram, para o segundo lado do Tabernáculo, para o norte, vinte tábuas e quarenta bases de prata: 26 duas bases debaixo de uma tábua e duas bases debaixo da outra tábua.27 Para o fundo do Tabernáculo, para o oeste, fizeram seis tábuas.28 Prepararam também duas armações de tábua para os cantos do fundo do Tabernáculo.29 Eram geminadas, desde a parte inferior até a parte mais elevada, fixadas numa só argola, ambas confeccionadas do mesmo modo.30 Havia, portanto, oito armações de tábua com suas dezesseis bases de prata, duas bases para cada tábua.

31 Fizeram também travessões de madeira de acácia,32 cinco para as tábuas do primeiro lado do Tabernáculo, cinco para as tábuas do segundo lado do Tabernáculo e cinco para as tábuas do fundo do Tabernáculo, do lado do mar.33 Prepararam o travessão central de uma extremidade à outra, passando pelo meio das tábuas.34 Revestiram de ouro todas as armações de tábua, e de ouro fizeram suas argolas para sustentar os travessões, os quais igualmente foram revestidos de ouro.

O véu, a cortina de linho fino e as colunas

35 Confeccionaram o véu de linho fino trançado e de fios de lã azul-celeste, púrpura-escarlate e carmesim. Fizeram-no bordado com figuras de querubins.36 Fizeram para o véu quatro colunas de acácia, e as revestiram de ouro; seus ganchos eram de ouro e fundiram suas bases de prata.

37 Para a entrada da Tenda confeccionaram uma cortina de linho fino trançado e de fios de lã azul-celeste, púrpura-escarlate e carmesim, também obra de arte de bordador,38 com suas cinco colunas e respectivos ganchos. Revestiram de ouro as partes superior e lateral das colunas e fizeram de bronze suas cinco bases.

A arca

37:1 Bezalel fez a Arca de madeira de acácia, com um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura. 2 Revestiu-a de ouro puro por dentro e por fora; e fez ao redor uma moldura de ouro.3 Fundiu quatro argolas de ouro que fixou sobre os quatro pés da Arca; duas argolas de um lado e duas do outro.4 Depois aparelhou varas de madeira de acácia, e as revestiu de ouro;5 e colocou-as nas argolas laterais da Arca, para que pudesse ser transportada.

O propiciatório

6 Fez a tampa da Arca, o propiciatório, também de ouro puro: um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura.7 Confeccionou também dois querubins de ouro puro. De ouro batido os fez, nas duas extremidades do propiciatório:8 um querubim numa extremidade, e o outro na extremidade oposta. Ele os fez formando um só conjunto com o propiciatório em ambos os lados dele.9 Os querubins tinham as asas estendidas para cima, cobrindo com elas o propiciatório. Estavam de frente um para o outro, com o rosto voltado em direção ao propiciatório.

A mesa

10 Fez também a mesa de madeira de acácia com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.11 Revestiu-a de ouro puro, e fez-lhe uma moldura de ouro ao redor.12 Fez também ao seu redor uma borda com uma largura de quatro dedos e uma moldura de ouro para essa borda.13 Fundiu para a mesa quatro argolas de ouro, e colocou-as nos quatro cantos formados pelos quatro pés.14 As argolas foram fixadas próximas da borda, a fim de sustentar as varas utilizadas no transporte da mesa.15 Fez as varas de madeira de acácia e revestiu-as de ouro, para carregar a mesa.16 Fez também acessórios que deviam estar sobre a mesa: seus pratos, seus recipientes para o incenso, as tigelas e as bacias onde se derramam as ofertas de bebidas que são as libações, todos de ouro puro.

SEXTA

O candelabro (Menorah)

17 De ouro puro fez o candelabro. De ouro batido o confeccionou. Seu pedestal, sua haste, seus cálices, as figuras de botões e flores, formavam uma só peça de arte com ele.18 Seis braços saíam dos seus lados: três de um lado e três de outro.19 Três cálices em forma de flor de amêndoas em um braço, um botão e uma flor; e três cálices em forma de flor de amêndoa no outro braço, com o botão e a flor. Assim, para os seis braços que saíam do candelabro.20 No candelabro havia a figura de quatro cálices em forma de flor de amêndoas, com seus botões e flores:21 um botão debaixo dos dois primeiros braços que saíam do candelabro, outro debaixo dos outros dois debaixo dos dois últimos que também saíam do candelabro. Dessa forma, para os seis braços que saíam do candelabro.22 Os botões e os braços formavam uma só peça de arte com ele: um único bloco de ouro puro batido.23 Fez também suas lâmpadas, em número de sete; seus cortadores de pavio e seus apagadores eram de ouro puro.24 Com trinta e cinco quilos de ouro puro fez o candelabro com seus enfeites e todas as demais peças que o acompanhavam.

O altar de incenso

25 Fez também o altar dos perfumes, de madeira de acácia, com formato quadrado e medindo quarenta e cinco centímetros de cada lado e noventa centímetros de altura. Suas pontas, em forma de chifre, formavam com ele uma só peça de arte.26 De ouro puro o revestiu ? a parte superior, todos os lados e as pontas ? e fez uma moldura de ouro ao seu redor.27 Debaixo dessa moldura lhe fez duas argolas de ouro em cada um dos lados, em ambos os lados, para sustentar as varas que eram usadas para carregá-lo.28 Utilizou madeira de acácia para fazer as varas e revestiu-as de ouro.

O óleo sagrado

29 Preparou o óleo sagrado para as unções e o incenso especial e aromático, obra de perfumista.

SÉTIMA

38:1 Fez um altar de madeira de acácia para oferecer a oferta de elevação, chamado altar dos holocaustos, com as seguintes medidas: um metro e trinta e cinco centímetros de altura; e, como era quadrado, com dois metros e vinte e cinco centímetros de cada lado.2 Nos quatro ângulos, fez um acabamento na forma de chifres, formando uma só peça de arte com o altar, e o revestiu de bronze.3 Fez também todos os utensílios do altar: os recipientes para recolher cinzas, as pás, as bacias de aspersão, os garfos para carne e os braseiros. 4 Fez também para o altar uma grelha de bronze, em forma de rede, sob o rebordo do altar, embaixo, desde a parte inferior até a metade do altar. 5 Fundiu quatro argolas nas quatro pontas da grelha de bronze, para que servissem de receptáculo aos varais. 6 De madeira de acácia fez essas varas, revestiu-as de bronze e 7 colocou-as na argolas de bronze, fixadas nos dois lados do altar, a fim de que o pudessem locomover. O altar era, portanto, oco e feito de tábuas.

A bacia de bronze

8 Fez uma bacia e sua base com bronze polido, o mesmo polimento com que se conseguiam fazer os espelhos de bronze usados pelas mulheres que serviam à entrada da tenda da presença de Elohim, chamada de Tenda do Encontro ou da Reunião.

O átrio e a cortina de linho fino

9 Construiu também o átrio. O lado sul, para o Neguebe, tinha quarenta e cinco metros de comprimento e cortinas externas de linho fino trançado,10 com vinte colunas e vinte bases de bronze, com os ganchos das colunas e suas vergas de prata.11 O lado norte igualmente media quarenta e cinco metros de     comprimento, com vinte colunas e vinte bases de bronze. Também os ganchos e as ligaduras das colunas eram de prata.12 O lado ocidental, do mar, com suas cortinas externas, mediam vinte e dois metros e meio de largura, com dez colunas e dez bases, com ganchos e vergas de prata nas colunas.13 A parte oriental, que olha para o nascente, igualmente tinha vinte e dois metros e meio de largura.14 Havia cortinas de seis metros e setenta e cinco centímetros de comprimento em um dos lados da entrada, com três colunas e três bases,15 e cortinas de seis metros e setenta e cinco centímetros de comprimento no outro lado da entrada do átrio, também com três colunas e três bases.16 Todas as cortinas em volta do átrio eram feitas de linho fino trançado.17 As bases das colunas eram de bronze. Os ganchos, todos os suportes e a parte superior das colunas eram de prata. E todos os postes que serviam como colunas do átrio eram unidos por suportes também de prata.