Parashah כִּי תִשָּׂא - Ki Tissá
Então levarás

Torah
Shemot (Êxodo)
30:11-34:35

PRIMEIRA

O tributo para o culto
30:11 Então YHWH falou mais a Moisés e lhe ordenou: 12 ´Quando fizeres o recenseamento dos filhos de Israel, cada um pagará a YHWH um resgate por sua pessoa, para que não haja entre eles nenhuma praga, quando os recenseares. 13 Todo o que estiver submetido ao recenseamento contribuirá com meio shékel, seis gramas de prata, com base no peso padrão do santuário, que tem doze gramas. Esses seis gramas são um tributo ao YHWH.14 Todos os alistados, da idade de vinte anos para cima, darão ao YHWH essa oferta. 15 Os ricos não contribuirão com mais, nem os pobres darão menos que seis gramas de prata, ao pagar o tributo estabelecido a YHWH, em resgate por vossas vidas.16 Receberás dos israelitas o dinheiro da propiciação e tu o usarás para os serviços da Tenda do Encontro. Será esse um memorial diante de YHWH, em benefício de todos os filhos de Israel, a fim de realizarem expiação por suas próprias pessoas!`

A bacia
30:17 Então YHWH orientou Moisés: 18 ´Farás também uma bacia de bronze, com a base igualmente de bronze, para se lavarem. Tu a colocarás entre a Tenda do Encontro e o altar, e a encherás de água 19 com a qual Arão e os seus filhos lavarão as mãos e os pés. 20 Quando entrarem na Tenda do Encontro, eles se lavarão com água, para que não morram, e também quando se aproximarem do altar para ministrar, para fazer fumegar uma oferenda queimada a YHWH. 21 Lavarão as mãos e os pés e, assim, não morrerão. Isso será um decreto perpétuo para Arão e todos os seus descendentes, geração após geração!`

O óleo da unção  
30:22 E prosseguiu, dizendo o SOBERANO a Moisés: 23 ´Quanto a ti, reúne as seguintes quantidades de especiarias aromáticas de primeira qualidade: seis quilos de mirra virgem líquida, três quilos de canela, três quilos de cálamo balsâmico aromático,24 seis quilos de cássia, tudo isso com base no peso padrão do santuário, e um hin, galão, de azeite puro de oliva. 25 Com tudo isso farás o óleo sagrado para as unções, uma fina mistura de aromas, obra de arte dos melhores perfumistas. Esse será o óleo kadosh para as unções. 26 Com ele ungirás a Tenda dos Encontros e a Arca da Aliança, 27 a mesa com todos os seus utensílios, o candelabro com todos os seus acessórios, o altar do incenso, 28 o altar dos holocaustos com todos os seus utensílios, e a bacia com sua base. 29 Consagrarás esses elementos e se tornarão santíssimos, e tudo o que neles tocar igualmente ficará santificado. 30 Ungirás também a Arão e a seus filhos e os consagrarás para que exerçam plenamente o ministério sacerdotal como meus servos, em minha honra. 31 E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Isso será para vós e para todas as vossas gerações futuras como um óleo sagrado para unção. 32 Não será derramado sobre o corpo de nenhum outro homem e, quanto à sua composição, não fareis outro bálsamo semelhante a ele. Esse é um óleo sagrado e kadosh: deveis preservá-lo. 33 Quem preparar um outro azeite parecido e colocá-lo sobre um profano, será exterminado do seu povo!`

O perfume
30:34 E YHWH disse a Moisés: ´Junta as seguintes essências: bálsamo, ônica, craveiro, gálbano e o mais puro dos incensos, todos em quantidades iguais. 35 Com essas substâncias farás um incenso especial, uma composição aromática, obra de arte dos melhores 36 Moerás parte dele, até virar pó, e o depositarás diante da Arca da Aliança, na Tenda do Encontro, onde me encontro contigo, e será para vós um perfume santíssimo. 37 Não fareis para vós nenhum outro incenso de composição ou perfume semelhantes para uso pessoal ou coletivo. Considerai esse incenso sagrado, reservado para uso exclusivo na adoração ao SOBERANO. 38 Quem fizer um incenso semelhante a esse para aproveitar da sua fragrância, será banido do meio do seu povo!`

Os operários do santuário
31:1 E disse o SOBERANO a Moisés: 2 ´Eis que chamei pelo nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá. 3 Eu fiz que ficasse pleno do Espírito de Elohim em sabedoria, entendimento e capacidade artística, 4 para desenhar e executar trabalhos em ouro, prata e bronze, 5 para trabalhar com arte na escultura de pedras, para entalhar madeira e realizar todo tipo de obra artesanal. 6 Eis que estou enviando a ele, por companheiro, Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, com a missão de cooperar com Bezalel em tudo. Da mesma forma, capacitei todos os artesãos para que executem tudo quanto, tenho orientado-te para realizar: 7 a Tenda do Encontro, a Arca da Aliança bem como o propiciatório, a tampa que está sobre ela, e toda a mobília da Tenda; 8 a mesa com todos os seus utensílios sagrados, o candelabro de ouro puro com todos os seus acessórios, o altar do incenso, 9 o altar dos holocaustos com todos os seus utensílios kadoshim, a bacia com sua base; 10 as vestimentas litúrgicas, tanto as vestes sagradas de Arão, o sacerdote, como as vestes para cada um de seus filhos, quando ministrarem como sacerdotes, 11 o bálsamo especial para as unções e o incenso de exclusivo perfume para o Lugar Santíssimo. Eles, pois, farão tudo exatamente de acordo com o que te ordenei!`

Repouso sabático
31:12 E falou ainda o SOBERANO a Moisés: 13 ´Fala aos filhos de Israel e orienta-os: Observareis de verdade os meus Shabatot, porque são um sinal entre mim e vós, em vossas gerações, a fim de que saibais que Eu Sou YHWH, que vos santifica. 14 Guardareis, pois, o shabat, porquanto é um dia kadosh para vós. Quem o profanar deverá ser castigado com a morte. Todo o que realizar nesse dia algum trabalho será exterminado do meio de seu povo. 15 Durante seis dias se deverá trabalhar; o sétimo dia, porém, é o shabbãth, o tempo do repouso absoluto em honra e adoração a YHWH. Todo aquele que trabalhar no dia do shabbãth, shabat, deverá ser executado sumariamente. 16 Os filhos de Israel terão de guardar o shabat, eles e todos os seus descendentes, como uma aliança perpétua. 17 Será um sinal de união eterna entre mim e os filhos de Israel, porquanto Eu, YHWH, o SOBERANO, fiz os céus e a terra em seis dias e no sétimo dia não trabalhei, descansei!`

SEGUNDA
Entrega das tábuas da lei a Moisés
31:18 E aconteceu que quando o SOBERANO terminou de orientar Moisés, no alto do monte Sinai, entregou-lhe as duas Tábuas do Testemunho e da Aliança, duas placas de pedra com seus mandamentos escritos pelo dedo de Elohim.

O bezerro de ouro
32:1 Quando o povo de Israel percebeu que Moisés tardava muito a voltar do alto do monte, juntou-se ao redor de Arão e exigiu-lhe: ´Vamos, faze-nos deuses que vão à nossa frente, porque a esse Moisés, a esse homem que nos fez subir da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu!` 2 Arão consentiu e orientou-os: ´Tirai os brincos de ouro das orelhas de vossas mulheres, de vossos filhos e filhas, e trazei-mos!` 3 Então todo o povo tirou das orelhas os brincos e os entregaram a Arão. 4 Este, recebendo-os das suas mãos, os fez fundir em um molde e fabricou com esse ouro derretido uma estátua em forma de bezerro. Então o povo exclamou: ´Esta é a figura dos nossos deuses, ó Israel, que vos tiraram da terra do Egito!` 5 Diante dessa manifestação do povo, Arão construiu um altar diante do bezerro de ouro e fez esta proclamação: ´Amanhã será um dia de festa dedicada ao YHWH! (לַיהוָ֖ה)` 6 No dia seguinte, todo o povo se levantou bem cedo; ofereceram holocaustos e trouxeram sacrifícios de comunhão. Todas as pessoas assentaram-se para comer e beber e, mais tarde, levantaram-se para se divertir.

YHWH avisa Moisés
32:7 Então YHWH avisou Moisés: ´Vai, desce depressa, porque o teu povo, que ajudaste a subir da terra do Egito, perverteu-se! 8 Com muita facilidade e rapidez desviaram-se do Caminho que Eu lhes havia ordenado. Fizeram para si um bezerro de metal fundido, e o estão adorando e lhe estão oferecendo louvores e sacrifícios e proclamaram em alta voz: ´Este é o teu Elohim, ó Israel, que te fez subir do Egito!`` 9 E YHWH disse mais a Moisés: ´Tenho observado este povo: eis que é um povo de dura cerviz, teimoso. 10 Agora, portanto, deixa-me, para que se inflame contra eles a minha ira e Eu os consuma. Todavia, mais tarde, farei de ti uma grande nação!`

Oração de Moisés
32:11 Moisés, no entanto, suplicou a YHWH, seu Elohim, e disse: ´Por que, ó YHWH, se acende o teu furor contra o teu povo, que tiraste da terra do Egito por meio de teu braço forte e muitos milagres? 12 Por que os egípcios haveriam de blasfemar contra Ti, exclamando: ´Foi com intenção maligna que Ele os fez sair da terra do Egito, para exterminá-los nos montes e bani-los da face da terra`! Abranda, pois, o furor da tua santa ira e reconsidera o castigo que pretendias impor ao teu povo. 13 Recorda-te dos teus servos Abraão, Isaque e Israel, aos quais juraste por Ti mesmo, dizendo: ´Multiplicarei a vossa descendência como as estrelas do céu e, toda a terra que vos prometi, dá-la-ei a vossos filhos para que a possuam para sempre`. 14 E sucedeu que o SOBERANO arrependeu-se do castigo que ameaçara impingir àquele povo.

Moisés quebra as tábuas da Torá
32:15 Então Moisés desceu do monte, trazendo nas mãos as duas placas de pedra com os mandamentos escritos por Elohim nos dois lados de cada pedra. 16 Essas Tábuas da Torah eram obras do dedo de Elohim, e a escritura era obra de Elohim, gravada sobre placas de pedra.17 Então Josué, ouvindo o alarido e os gritos que vinham do povo, disse a Moisés: ´Há um barulho de guerra no acampamento!` 18 Ao que lhe respondeu Moisés: ´Não é canto de vitória, nem lamento de derrota; todavia ouço o som de canções!` 19 Quando Moisés aproximou-se do acampamento, no sopé da montanha, e viu aquela estátua em forma de bezerro e as danças, irou-se profundamente e espatifou as tábuas de pedra no chão.20 Dirigiu-se à figura do bezerro que o povo havia confeccionado e destruiu-a no fogo. Em seguida, triturou-a até reduzi-la a pó miúdo, que espalhou na água, a qual fez todos os filhos de Israel beberem.

32:21 Então Moisés questionou Arão: ´Que exigências te fez este povo, que te impelisse a tão horrível pecado?` 22 Respondeu Arão: ´Ó, meu senhor, não te enfureças ainda mais; tu bem sabes o quanto este povo é inclinado à prática do mal. 23 Eles me acossaram alegando: ´Faze-nos deuses que marchem à nossa frente, porque a esse Moisés, o homem que nos fez subir da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu`. 24 Então lhes disse: ´Quem tiver ouro, tire-o`. Eles o deram a mim; lancei-o no fogo e saiu esse bezerro!`

O zelo dos Levitas
32:25 Moisés viu que o povo estava desenfreado, porque Arão os havia abandonado à vergonha no meio dos seus inimigos. 26 Moisés ficou de pé no meio do acampamento e exclamou: ´Quem for de YHWH venha até mim!` Todos os filhos de Levi reuniram-se em torno dele. 27 Então ele proclamou: ´Assim diz o SOBERANO, YHWH, o Elohim de Israel: ´Agarre cada um de vós sua própria espada, percorra o acampamento todo, de tenda em tenda, e mate seu irmão, seu parente, seu amigo e seu vizinho!`` 28 Os filhos de Levi fizeram tudo segundo a palavra de ordem proferida por Moisés, e naquele dia morreram mais de três mil homens do povo. 29 Moisés então declarou aos levitas: ´Hoje passastes pela prova de matar os vossos próprios filhos e irmãos e, dessa maneira, vos consagrastes como sacerdotes ao serviço de YHWH, o SOBERANO. E, porque vos submetestes a isso, Elohim vos deu neste dia uma grande bênção!`

Nova oração de Moisés
32:30 No dia seguinte, Moisés avisou ao povo: ´Vós cometestes uma falta muito grave. Contudo, vou subir a YHWH e buscar uma expiação para o vosso pecado!` 31 Retornou, pois, Moisés à presença de YHWH e confessou: ´Este povo cometeu um pecado horrível ao confeccionar um deus de ouro. 32 Agora, portanto, eu rogo a tua misericórdia para que lhe perdoes o pecado; caso contrário, risca-me, rogo-te, do teu livro sagrado que escreveste!` 33 Então respondeu o SOBERANO a Moisés: ´Sim! De fato riscarei do meu livro todo aquele que pecar contra mim. 34 Vai, pois, agora, e conduze o povo para onde Eu te orientei. Eis que o meu Mensageiro irá adiante de ti. Entretanto, quando chegar o momento de punir o povo, eu os punirei severamente pelos pecados cometidos!` 35 E assim YHWH castigou os israelitas com uma doença avassaladora, porquanto exigiram que Arão lhes fizesse um bezerro de ouro a que cultuaram.

A ordem para a partida
33:1 YHWH orientou Moisés: ´Vai, sobe deste lugar, tu e o povo que tiraste do Egito, e ide para a terra que prometi com juramento a Abraão, Isaque e Jacó, afirmando: ´Eu a darei à tua descendência!` 2 Enviarei adiante de ti um Malah e expulsarei os cananeus, os amorreus, os hititas, os ferezeus, os heveus e os jebuseus. 3 Sobe para uma terra que mana leite e mel. Eu, contudo, não subirei no meio de ti, porquanto és povo insubordinável, de dura cerviz; e, caso seguisse convosco, Eu vos poderia exterminar ao longo do caminho!` 4 Assim que o povo ficou sabendo dessas duras palavras, pôs-se a prantear desesperadamente, e nenhum deles vestiu seus enfeites costumeiros. 5 Entretanto YHWH reiterou a Moisés: ´Dize aos filhos de Israel: sois um povo renitente, de dura cerviz; se por mais um momento subisse em vosso meio, é certo que Eu teria de vos destruir. Agora, pois, retirai os vossos enfeites, e Eu decidirei o que haverei de fazer convosco!` 6 Por esse motivo, desde sua saída do monte Horebe os filhos de Israel deixaram de usar suas tradicionais joias e enfeites.

A Tenda
33:7 Ora, Moisés costumava montar uma tenda do lado de fora do acampamento e a chamava de Tenda do Encontro. Todas as pessoas que tinham uma questão para formular a YHWH dirigiam-se à Tenda do Encontro, que ficava armada fora do acampamento. 8 Quando Moisés caminhava na direção da Tenda, todo o povo se levantava; cada um permanecia em pé, na entrada da sua própria tenda, e apenas seguiam Moisés com o olhar, até que entrasse na Tenda. 9 E acontecia que quando Moisés entrava na Tenda, baixava uma coluna de nuvem, parava à entrada da Tenda, e o YHWH falava com Moisés. 10 Sempre que o povo observava a coluna de nuvem parada à entrada da Tenda, todos se ajoelhavam em frente à entrada de suas próprias tendas, e curvavam-se com o rosto rente à terra, em sinal de respeito e adoração ao SOBERANO. 11 Então YHWH, o SOBERANO, falava com Moisés face a face, como quem conversa com seu amigo. Depois Moisés retornava ao acampamento; contudo, o jovem Iehoshúa bin Nun, Josué, filho de Num, que servia a Moisés como seu auxiliar, não se ausentava de dentro da Tenda.

TERCEIRA
Oração de Moisés
33:12 Moisés argumentou diante de YHWH: ´Tu me disseste: ´Faze subir este povo`, mas não me revelaste quem mandarás comigo. Contudo disseste: ´Conheço-te pelo nome, e encontraste favor aos meus olhos`. 13 Agora, portanto, se me vês com agrado, mostra-me o teu caminho, a fim de que eu te conheça ainda mais e continue sendo agraciado com tua misericórdia. Lembra-te de que esta nação é o teu povo!` 14 Ao que YHWH lhe respondeu: ´Eu, pessoalmente, irei e te darei descanso!` 15 Replicou Moisés: ´Se não vieres Tu mesmo, não nos faças sair daqui. 16 Como se saberá que eu e o teu povo poderemos contar com o teu benefício, se não nos acompanhares? Quem mais poderia distinguir-me e a teu povo de todos os demais povos sobre a face da terra?

QUARTA
33:17 Então YHWH declarou a Moisés: ´Farei ainda o que me pede, porquanto verdadeiramente tenho me agradado de ti e conheço-te pelo nome!`

Moisés sobre a montanha
33:18 Moisés então suplicou a YHWH: ´Rogo-te que me reveles a tua Glória!` 19 E o SOBERANO orientou-o: ´Farei passar diante de ti toda a minha benevolência, e diante de ti proclamarei o meu Nome ? YHWH, o SOBERANO. Terei misericórdia de quem Eu decidir ter misericórdia, e terei compaixão de quem Eu desejar ter compaixão!` 20 acrescentou: ´Não poderás ver a minha face, porque o ser humano não pode ver-me e permanecer vivo!` 21 E concluiu o SOBERANO: ´Eis aqui um bom lugar junto a mim; põe-te sobre a rocha. 22 Quando passar a minha Glória, Eu te colocarei em uma fenda da rocha e te cobrirei com a palma da mão até que Eu tenha passado. 23 Depois tirarei a palma da mão e me verás pelas costas. Minha face, todavia, não se poderá ver!`

QUINTA
Renovação da Aliança: As tábuas da Torá
34:1 Então YHWH solicita a Moisés: ´Corta duas placas de pedra semelhantes às primeiras, sobe a mim na montanha, e Eu escreverei as mesmas palavras que escrevi nas primeiras Tábuas, que quebraste.2 Fica preparado de manhã; ao romper da aurora subirás o monte Sinai e lá me aguardarás, no alto do monte.3 Ninguém poderá te acompanhar nessa jornada nem poderá alguém ficar em lugar algum do monte. Nem mesmo as ovelhas e bois poderão pastar diante da montanha!` 4 Em seguida Moisés cortou duas placas de pedra como as primeiras, levantou-se de madrugada e subiu ao monte Sinai, como YHWH lhe havia orientado, e levou nas mãos as duas placas de pedra.5 Então o SOBERANO desceu na nuvem, permaneceu ali com Moisés e proclamou o seu Nome: YHWH.

A aparição de YHWH
34:6 E, como prometera, passou diante de Moisés proclamando: "YHWH, YHWH, Elohim compassivo e misericordioso, longânimo, cheio de amor paciente e fiel; 7 que persevera em seu amor dedicado a milhares, e perdoa a malignidade, a rebelião e o pecado.8 Naquele mesmo instante, Moisés caiu de joelhos e curvou-se com seu rosto rente ao chão e adorou a Elohim. 9 Em seguida suplicou: ´YHWH! Se agora encontrei favor diante dos teus olhos, eu te rogo que caminhes conosco, ainda que este povo seja teimoso e insubmisso! Perdoa a nossa maldade e o nosso pecado e faze de nós a tua herança!`

SEXTA
A Aliança
34:10 Então disse YHWH, o SOBERANO: ´Eis que estabeleço uma aliança contigo! Farei diante de todo o teu povo maravilhas tão extraordinárias como não se fizeram em toda a terra, nem em nação alguma! Todo esse povo, no meio do qual estás, verá a obra de YHWH, porque obra tremenda é a que Eu farei contigo. 11 Fica, pois, atento, para que obedeças a tudo quanto hoje te ordeno! Expulsarei de diante de ti os amorreus, os heveus e os jebuseus. 12 Abstém-te de fazer aliança com os moradores da terra para onde vais; para que não te sejam uma cilada. 13 Ao contrário, derrubareis seus altares, quebrareis suas colunas e seus postes sagrados: 14 Jamais adorarás nenhum outro deus, porquanto YHWH, o SOBERANO, cujo Nome é Zeloso, é de fato Elohim, e Elohim zeloso!

15 Não façais, portanto, aliança com os moradores da terra. Não suceda que, em prostituindo-se com os deuses deles e sacrificando-lhes, alguém te convide e comas dos seus sacrifícios, 16 e escolhas esposas para teus filhos dentre as filhas deles. Quando elas se prostituírem, seguindo os seus deuses, poderão levar seus filhos a se prostituírem também.

17 Não farás para ti deuses de metal fundido.

18 Guardarás a festa de Matsót, pães sem fermento. Durante sete dias comerás pães asmos, sem fermento, como te ordenei, no tempo certo, no mês de Abibe, porque foi nesse mês de Abibe que saíste do Egito.

19 O primeiro que nascer de cada ventre me pertence, todos os machos dentre as primeiras crias dos rebanhos: bezerros, cordeiros e cabritos. 20 Resgatarás, com o pagamento da oferta de um cordeiro, cada primeiro filhote de jumento que nascer; porém, se não quiseres pagar o preço determinado por seu resgate, tu lhe quebrarás a região da nuca. Resgatarás, por meio do pagamento de oferta, todos os primogênitos dos teus filhos. Ninguém compareça perante minha presença de mãos vazias!

21 Trabalharás durante seis dias; contudo, descansa no sétimo dia; tanto na época de arar como na colheita.

22 Guardarás a festa das Semanas: as primícias da colheita do trigo e a festa do encerramento da colheita, no fim do ano.

23 Três vezes por ano todos os homens do teu povo comparecerão diante de YHWH, o Soberano, Elohim de Israel.

24 Porquanto expulsarei as nações da tua presença, e alargarei o teu território. Quando, pois, subires três vezes por ano para apresentar-te diante do SOBERANO, o teu Elohim, ninguém tentará conquistar tua terra.

25 Não oferecerás o sangue de nenhum sacrifício misturado com algo fermentado, e não abandonarás sobra alguma do sacrifício da festa de Pessach, Páscoa, da noite para a manhã seguinte.

26 Trarás o melhor das primícias para a Casa de YHWH, teu Elohim. Não cozerás o cabrito no leite da própria mãe`.

SÉTIMA
27 Disse ainda YHWH a Moisés: ´Escreve essas palavras; porquanto é de acordo com o teor dessas palavras que estabeleço aliança contigo e com Israel!` 28 Moisés ficou ali com o SOBERANO quarenta dias e quarenta noites, sem comer pão e sem beber água. E escreveu sobre as Tábuas de pedra as palavras da aliança: os Dez Mandamentos.

Moisés desce da montanha
34:29 Quando Moisés desceu do monte Sinai com as duas Tábuas da Aliança nas mãos, não fazia ideia de que seu rosto fulgurava pelo fato de ter falado com Elohim. 30 No entanto, quando Arão e todos os israelitas observaram que o rosto de Moisés brilhava de forma tão resplandecente, tiveram pavor de chegar perto dele. 31 Moisés, porém, os convocou; Arão e os líderes da comunidade se dirigiram até ele, e Moisés lhes falou. 32 Depois aproximaram-se todos os filhos de Israel, e transmitiu-lhes todos os mandamentos que YHWH lhe tinha ordenado no alto do monte Sinai.