Parashah תְּצַוֶּה - Tetsavê

Ordena

Torah
Shemot (Êxodo)
27:20-30:10

PRIMEIRA

O azeite para o candelabro
27:20 Ordenarás aos filhos de Israel que te tragam azeite puro de olivas amassadas, para Menorah (candelabro), para que haja lâmpadas continuamente acesas no recinto.21 Aharon e seus filhos manterão essas lâmpadas acesas na Tenda do Encontro, fora do véu que está diante das Tábuas da Aliança, para que queimem desde a tarde até a manhã perante YHWH. É um decreto perpétuo para as gerações dos filhos de Israel.

As vestimentas dos sacerdotes
28:1 Farás aproximarem-se de ti, dentre os filhos de Israel, Aharon, teu irmão, e seus filhos com ele, para que sejam Kochanim (sacerdotes): Aharon, Nadabe e Abiú, Eleazar e Itamar, para que sirvam como sacerdotes.2, Farás para Aharon, teu irmão, vestimentas sagradas que lhe exaltem a dignidade e honra. 3 Dirás a todas as pessoas talentosas e hábeis, a quem abençoei com sabedoria e capacidade, que confecionem essas vestes para Aharon, a fim de consagrá-lo ao exercício do meu sacerdócio.4 Eis as vestimentas que farão: um peitoral, um colete sacerdotal, um manto, uma túnica bordada, um turbante e um cinturão. Farão vestes sagradas para teu irmão Aharon e para seus filhos, a fim de que exerçam o meu sacerdócio. 5 empregarão fios de ouro sobre linho fino e fios de tecidos azul celeste, púrpura escarlate e carmesim.

O Efod (Colete)
6 Farão o colete sacerdotal bordado artisticamente com fios de ouro sobre linho fino trançado, e fios de tecido azul celeste, púrpura escarlate e carmesim. 7 Duas ombreiras nele serão fixadas; ele aí será atado por suas extremidades. 8 O cinturão e o colete que por ele é preso serão confeccionados da mesma peça. O cinturão igualmente será feito de linho fino trançado, de fios de ouro e de fios de tecidos azul celeste, púrpura escarlate e carmesim. 9 Tomarás duas pedras de ônix e gravarás nelas os nomes dos filhos de Israel: 10, seis nomes em uma e os outros seis na outra, por ordem de nascimento. 11 Como faz quem trabalha em lapidação, para a incisão de um selo, gravarás nas duas pedras os nomes dos filhos de Israel. Em seguida, as prendarás com filigranas de ouro,12 costurando-as nas ombreiras do colete sacerdotal, como pedras memoriais para os filhos de Israel. Desse modo, Aharon conduzirá os nomes à presença de YHWH, para memória.

SEGUNDA
13 Farás também engastes de ouro 14 e duas correntes de ouro puro, trançadas como um cordão, e fixarás as correntes assim trançadas nos engastes.

O peitoral
15 Farás o peitoral do julgamento; tu o farás artisticamente bordado como o colete sacerdotal: de linho fino trançado, de fios de ouro e de fios de tecidos azul celeste, púrpura escarlate e carmesim. 16 Terá formato quadrado, com um palmo de comprimento e um palmo de largura, e dobrado em dois. 17 Colocarás nele engastes de pedras preciosas dispostas em quatro fileiras. Na primeira fila haverá um rubi, um topázio e um berilo; 18 na segunda, uma turquesa, uma safira e um diamante; 19 na terceira, um jacinto, uma ágata e uma ametista; 20 na quarta, um crisólito, um ônix e um jaspe; elas serão guarnecidas de ouro puro em seus engastes. 21 As pedras corresponderão aos nomes dos filhos de Israel: doze, como seus nomes; as pedras estarão gravadas com os selos, cada uma com seu nome, segundo as doze tribos. 22 Farás para o peitoral correntes trançadas com um cordão, de ouro puro, 23 e farás para o peitoral duas argolas de ouro, e as porás nas extremidades do peitoral. 24 Passarás as duas correntes de ouro pelas duas argolas, nas extremidades do peitoral.25 Fixarás as duas pontas das correntes nos dois engastes, e as porás nas ombreiras do colete sacerdotal, na sua parte dianteira. 26 Farás duas argolas de ouro e as porás nas duas pontas do peitoral, na sua orla interior, junto ao colete sacerdotal. 27 Farás igualmente duas argolas de ouro, e as porás nas duas ombreiras do colete sacerdotal, na sua parte inferior dianteira, perto de sua juntura sobre o cinturão do colete sacerdotal. 28 O peitoral será preso, através de suas argolas, às argolas do colete sacerdotal, com um cordão azul celeste, ligando o peitoral ao cinturão, para que não se separe do colete sacerdotal. 29 Toda vez que Aharon entrar no Kadosh HaKedoshim (Separado dos separados) , levará os nomes dos filhos de Israel sobre seu coração, no peitoral do julgamento, como memorial permanente diante de YHWH.

30 Porás também no peitoral do juízo os Urim e os Tumim, para que estejam sempre sobre o coração de Aharon ao entrar na presença de YHWH, o Eterno, a fim de que tome sábias decisões para Israel.

TERCEIRA 
O manto
31 Farás o manto do colete sacerdotal inteiramente de fios de tecido azul celeste, 32 com uma abertura para a cabeça, no centro. Em torno dessa abertura haverá uma dobra tecida como uma gola, para que não se rasgue. 33 Ao redor da orla inferior do manto bordarás romãs com fios de tecidos azul celeste, púrpura escarlate e carmesim, intercaladas com pequenos sinos de ouro. 34 Haverá, pois, em toda a orla do manto um sino e uma romã, em seguida, outro sino e outra romã.35 Aharon deverá vestir esse manto sempre que estiver ministrando. O som dos sinos será ouvido quando ele entrar no Lugar Kadosh na presença de YHWH, e quando sair; e dessa maneira não perecerá!

O sinal da consagração
36 Executarás também uma flor em ouro puro, na qual gravarás como se gravam os selos: ‘Consagrado a YHWH’.37 Ela será atada na parte dianteira do turbante, com uma fita azul celeste.38 Ela estará sobre a fronte de Aharon, e Aharon carregará a iniquidade e a culpa de algum possível pecado que os israelitas tenham cometido em relação aos procedimentos sagrados, ao fazerem todas as suas ofertas. Esse sinal estará continuamente colocado à testa de Arão, a fim de que as ofertas sejam plenamente aceitas pelo Eterno.
39 Tecerás uma túnica e um turbante com linho fino. O cinturão será confeccionado com trabalho de arte de bordador.

Vestimentas dos sacerdotes
40 Para os filhos de Aharon farás túnicas e cinturões. Tu lhes farás também mitras, a fim de lhes exaltar a honra e a dignidade.41 E assim vestirás a teu irmão Aharon, bem como a seus filhos. Depois os ungirás, darás a eles investidura e os consagrarás para que me sirvam como sacerdotes. 42 Faze-lhes também calções de linho que vão da cintura até a coxa, para cobrirem sua nudez. 43 Aharon e seus filhos terão de vesti-los todas as vezes que entrarem na Tenda do Encontro ou nos momentos em que se aproximarem do altar a fim de ministrar no Santuário, para que não incorram em culpa e sejam mortos. Isso será um decreto sagrado e perpétuo para Aharon e para toda a sua posteridade depois dele.

QUARTA
Consagração de Aharon e de seus filhos. Preparação
29:1 Então YHWH disse a Mosheh: “Isto é o que farás, para os consagrar, a fim de que oficiem como sacerdotes: tomarás um novilho, e dois cordeiros sem defeito. 2 Com a melhor farinha de trigo, sem fermento, farás pães e bolos amassados com azeite puro, e pães finos, untados com azeite. 3 Tu os colocarás num cesto e nos cestos os trarás; trarás também o novilho e os cordeiros.

Purificação, investidura e unção
4 Então, farás que Aharon e seus filhos se acheguem à porta da Tenda do Encontro, onde se reúne a congregação, e mandarás que eles se banhem com água.5 Tomarás as roupas apropriadas e farás vestir a Aharon a túnica e o peitoral. Prenderás o colete sacerdotal sobre ele com o cinturão. 6 Tu porás em sua cabeça, o turbante, e sobre o turbante, o sinal da santa consagração. 7 Tomarás do óleo da unção e, derramando-o sobre sua cabeça, o ungirás. 8 Dessa mesma maneira farás aproximarem-se seus filhos e os vestirás devidamente com suas respectivas túnicas, 9 e os cingirás com os cinturões e colocarás sua mitra sobre a cabeça. O sacerdócio lhes pertence como ordenança perene. Assim farás à consagração de Aharon e de seus filhos.

Oferendas
10 Farás o novilho chegar diante da Tenda do Encontro, e Aharon e seus filhos porão a mão sobre a cabeça do novilho. 11, Imolarás o novilho diante de YHWH, na entrada da Tenda do Encontro.12 Tomarás parte do sangue do novilho e com o dedo o porás sobre os chifres do altar, derramando o restante do sangue ao pé do altar. 13 Depois retirarás toda a gordura que cobre as vísceras, o lóbulo do fígado e os dois rins com a gordura que os envolve, e os queimarás sobre o altar. 14 Contudo, queimarás a carne, o couro e o excremento do novilho fora do acampamento; porquanto se constitui em oferta pelo pecado.

15 Separa um dos cordeiros sobre cuja cabeça Aharon e seus filhos terão de colocar as mãos. 16 Imolarás o cordeiro, recolherás seu sangue e o lançarás sobre o altar e em todo o seu redor. 17 Então cortarás o cordeiro em pedaços e, lavadas suas vísceras e pernas, tu as colocarás ao lado da cabeça do animal e de suas demais partes. 18 Depois queimarás o cordeiro inteiro sobre o altar; isso é o holocausto dedicado a YHWH; é oferta de aroma agradável, consagrada a YHWH, preparada no fogo.

QUINTA 
19 Tomarás depois o segundo cordeiro, e Aharon com seus filhos porão as mãos sobre a cabeça dele. 20 Tu sacrificarás esse cordeiro, recolherás um pouco do sangue e o porás sobre a ponta da orelha direita de Aharon e sobre a ponta da orelha direita de cada um dos seus filhos, sobre o polegar das suas mãos direitas, como também sobre o polegar dos seus pés direitos; o restante do sangue, tu o lançarás sobre o altar, todo ao redor. 21 Pegarás então do sangue que está sobre o altar, e do óleo da unção, e farás aspersão com eles sobre Aharon e suas vestimentas, e sobre seus filhos e as vestimentas dos seus filhos; assim eles serão consagrados; eles e suas vestes, assim como seus filhos e todas as suas vestes.

A investidura dos sacerdotes
22 Depois retirarás desse cordeiro a gordura, a parte gorda da cauda, a gordura que cobre as vísceras, o lóbulo do fígado, os dois rins e a gordura que os envolve, e a coxa direita. Esse é, portanto, o cordeiro da oferta de ordenação.23 Tomarás, também, da cesta de pães ázimos, um pão, um bolo assado, feito com azeite, e um pão fino. 24 Porás tudo isso nas palmas das mãos de Aharon e dos seus filhos, e farás o gesto ritual de apresentação de oferta especial diante de YHWH. 25 Em seguida os retomarás de suas mãos e queimarás os pães no altar, com o holocausto de aroma agradável, perante YHWH. Essa é uma oferta queimada e dedicada a YHWH.

26 Tomarás o peito do cordeiro para a ordenação de Aharon e o moverás conforme o gesto ritual de apresentação diante do YHWH. E essa será a tua porção.27 Consagrarás o peito que foi apresentado, e a coxa da porção que foi tirada, o que se tirou do cordeiro da ordenação que é de Aharon e de seus filhos.28 Essas partes sempre serão dadas pelos israelitas a Aharon e a seus filhos. É contribuição obrigatória que lhes farão, das suas oferendas de comunhão a YHWH.

29 As vestimentas sagradas de Aharon passarão, depois dele, para seus descendentes, a fim de que as vistam quando forem ungidos e consagrados.30, Aquele dentre os filhos de Aharon que for sacerdote depois dele e que entrar na Tenda do Encontro para ministrar no Lugar Kadosh terá de usá-las durante sete dias.

Refeição sagrada
31 Tomarás depois o cordeiro da ordenação e farás cozinhar sua carne em um lugar separado. 32 Aharon e seus filhos comerão da carne do cordeiro e do pão que está no cesto, à entrada da Tenda do Encontro. 33 Comerão do que serviu para fazer a expiação por eles, quando da sua ordenação e consagração; exclusivamente os sacerdotes poderão comer desse alimento, porquanto são separados. 34 Se restar carne do cordeiro da ordenação ou pão, até a manhã seguinte, queimarás todas as sobras; não se comerá, porque é oferta sagrada.35 Assim, pois, farás a Aharon e a seus filhos, conforme tudo o que te ordenei. Sete dias durará o rito da ordenação deles

A consagração do altar dos holocaustos
36 Cada dia oferecerás também um novilho em sacrifício pelo pecado, em expiação. Purificarás o próprio altar, fazendo propiciação por ele, e o ungirás, para consagrá-lo. 37 Durante sete dias farás propiciação pelo altar, consagrando-o. Então o altar será Kadosh HaKedoshim (Separado dos separados) perante YHWH.

SEXTA 
Holocausto cotidiano
38 Eis o que sacrificarás regularmente sobre o altar: a cada dia dois cordeiros de um ano. 39 Oferecerás um de manhã e o outro ao entardecer. 40 Com o primeiro cordeiro oferecerás o equivalente a um jarro da melhor farinha, misturada com um litro de azeite de olivas batidas e um litro de vinho como oferta derramada. 41 Oferecerás o outro cordeiro ao pôr do sol com uma oferta de cereal e uma oferta derramada, como fizeste ao raiar do dia. 42 Esse será o holocausto perpétuo por todas as vossas gerações, à entrada da Tenda do Encontro, diante de YHWH. Nesse local Eu me encontrarei convosco e falarei convosco e falarei aos vossos corações. 43 Ali virei me encontrar com os filhos de Israel, e o lugar ficará separado por meu explendor. 44 Santificarei a Tenda do Encontro e o altar. Consagrarei também a Aharon e a seus filhos para que me sirvam como sacerdotes.

45 E habitarei entre todos os filhos de Israel e serei para eles Elohim. 46 E eles compreenderão que Eu Sou YHWH, o seu Elohim, que os tirei da terra do Mitzhayim(Egito), a fim de morar entre eles – Eu, o Eterno, seu Elohim!

SÉTIMO
O altar dos perfumes
30:1 Farás também um altar, para queimares nele incenso; de madeira de acácia o farás. 2 Será uma só peça quadrada, medindo quarenta e cinco centímetros de cada lado e noventa centímetros de altura; suas pontas terão prolongamentos, como chifres, formando um único móvel. 3 Cobrirás de ouro puro a parte superior, todos os lados e as pontas, e farás uma moldura de ouro ao seu redor. 4 Farás duas argolas de ouro de cada lado do altar, abaixo da moldura, a fim de que sustentem os varais utilizados para transportá-lo. 5 Usarás madeira de acácia na confecção desses varais e os revestirás de ouro. 6, Porás o altar defronte do véu que está diante da Arca da Aliança, perante o propiciatório, que é sua tampa e está sobre o Testemunho, onde me encontrarei contigo. 7 Aharon fará queimar incenso aromático sobre o altar todas as manhãs, assim que vier cuidar das lâmpadas .

MAFTIR

8, e também quando acendê-las ao cair da noite. Será um incenso perpétuo diante de YHWH, pelas vossas gerações. 9 Não oferecereis sobre esse altar nenhuma outra espécie de incenso, tampouco holocausto, oferta de cereal ou manjares, nem derramareis sobre ele ofertas de bebidas ou libações.

10 Uma vez por ano Aharon realizará sobre as pontas do altar em forma de chifres, o rito da expiação: com o sangue do sacrifício pelo pecado, no Dia do Perdão; anualmente, ele fará essa propiciação por si e pelas vossas gerações. Sendo assim, santíssimo é esse altar a YHWH ”