Parashah יִתְרוֹ - Yitrô

Abundância 

Torah
Shemot (Êxodo)
18:1-20:26

PRIMEIRA

Encontro de Yitrô(Jetro) com Mosheh
18:1 Yitro(Jetro), sacerdote de Midiã e sogro de Mosheh, foi informado sobre tudo o que Elohim havia realizado em benefício de Mosheh e de Israel, seu povo: como YHWH havia feito Israel sair do Mitzrayim(Egito). 2 Mosheh havia mandado Tziporah , sua esposa, para a casa de seu sogro Yitro, que a recebeu 3 com seus dois filhos, um dos quais se chamava Gérson, porque Mosheh justificara: “Sou um imigrante em terra estrangeira”; 4 e o outro, Eliézer, porque “o Elohim de meu pai é minha ajuda e me libertou da espada do Faraó”.
5 Yitro, o sogro de Mosheh, foi junto com os filhos e a esposa de Mosheh encontrar-se com ele no deserto, onde estava acampado junto à montanha de Elohim. 6 Disseram a Mosheh: “Eis que teu sogro Yitro vem a ti, acompanhado de tua esposa com os teus dois filhos”. 7 Mosheh saiu ao encontro do sogro, inclinou-se diante dele, abraçou-o e, indagando pelo bem-estar um do outro, entraram na tenda.

8 Mosheh contou ao sogro tudo o que YHWH havia feito ao Faraó e aos mitzrim(egípcios) por causa dos filhos de Israel, assim como todas as tribulações que encontraram pelo caminho, das quais YHWH os livrara. 9 Yitro alegrou-se por todo o bem que YHWH tinha feito aos filhos de Israel, livrando-os da mão dos mitzrim. 10 Então Yitro disse: “Bendito seja YHWH que vos libertou da mão dos mitzrim e da mão do Faraó, e libertou o povo da submissão aos mitzrim. 11 Agora sei que YHWH é maior que todos os elohim, porquanto Ele os superou exatamente naquilo de que se vangloriavam. 12 Yitro, o sogro de Mosheh, ofereceu a Elohim um holocausto e sacrifícios. Vieram Arão e todos os anciãos de Israel, para comerem pão com o sogro de Mosheh, na presença de Elohim.

SEGUNDA

A instituição dos Juízes
13No dia seguinte, assentou-se Mosheh para julgar as questões do povo; e as pessoas estavam em pé diante de Mosheh desde a manhã até o entardecer.

14 O sogro de Mosheh, observando todo o trabalho dele para atender todo o povo que o procurava, questionou: “Que é isto que fazes com o povo? Por que te assentas sozinho, e todo o povo está em pé diante de ti, desde a manhã até o pôr do sol?” 15 Replicou Mosheh ao sogro: “É porque o povo vem a mim para consultar a Elohim.

16Quando têm uma questão, vêm a mim. Julgo entre um e outro e lhes faço conhecer os mandamentos e as leis de YHWH !”

17 O sogro de Mosheh lhe sugeriu: “Não é bom o que fazes!” 18 Certamente em breve ficareis exaustos, tu e teu povo, porquanto esta tarefa é sobremodo pesada para ti; não te será possível realizá-la sozinho.

19 Agora, pois, escuta o conselho que te darei para que Elohim esteja contigo: representa o povo diante de Elohim, e introduza suas causas junto a Elohim. 20 Ensina-lhes os estatutos e as leis, faze-lhes conhecer o caminho a seguir e as atitudes que devem tomar. 21 Mas escolhe do meio do povo homens capazes, tementes a YHWH, que sejam dignos de confiança e inimigos de ganho desonesto.

Estabelece-os como chefes de mil, chefes de cem, chefes de cinquenta e chefes de dez. 22 Eles julgarão o povo em todo o tempo. Todas causas mais complexas trarão a ti, mas para todas as questões menos difíceis, eles mesmos poderão encontrar a solução. Desse modo será mais leve para ti, pois esses líderes te ajudarão a dividir o trabalho e levar o peso diário da carga. 23 Se assim fizeres, e se dessa maneira Elohim te instruir, poderás então suportar as dificuldades, e todo este povo voltará para suas habitações satisfeito!”
 
TERCEIRA 
24Mosheh acatou o conselho de seu sogro, fez tudo como ele havia sugerido. 25Selecionou homens capazes de todo o povo: chefes de grupos de mil pessoas, de cem, de cinquenta e de dez. 26Esses foram estabelecidos como juízes permanentes do povo. As questões difíceis levavam para Mosheh; todas as mais simples, no entanto, eles mesmos resolviam. 27Então Mosheh e seu sogro Yitro se despediram, e este retornou à sua terra.

QUARTA

Chegada ao Sinai  
19:1 No terceiro mês depois da saída das terras do Mitzrayim, naquele dia, os filhos de Israel chegaram ao deserto do Senai(Sinai). 2 Após terem saído de Refidim, entraram no deserto do Senai, e o povo de Israel acampou ali, diante do monte Senai.

Promessa da Aliança
3 Então Mosheh subiu ao monte para encontrar-se com Elohim. E do monte YHWH o chamou e lhe ordenou: “Assim dirás à casa de Yaakov e declararás aos filhos de Israel: 4‘Vós mesmos vistes o que Eu fiz aos mitzrim, e como vos carreguei sobre asas de águia e vos trouxe a mim. 5Agora, se ouvirdes a minha voz e obedecerdes à minha aliança, sereis como meu tesouro pessoal dentre todas as nações, ainda que toda a terra seja minha propriedade. 6 Vós sereis para mim um reino de sacerdotes e uma nação kadosh(Separada)’. Estas são as palavras que dirás aos filhos de Israel”. 

QUINTA
7 Veio Mosheh, convocou os líderes anciãos do povo e declarou diante deles todas as palavras que YHWH lhe havia ordenado. 8 Então todo o povo afirmou unânime: “Tudo o que YHWH mandou, nós faremos!” E Mosheh declarou diante de YHWH as palavras de resposta do povo.

Preparação da Aliança 
9 Disse YHWH a Mosheh: “Eis que virei a ti na escuridão de uma nuvem, para que o povo ouça quando Eu falar contigo, e para que também confiem sempre em tua sinceridade”. E Mosheh relatou a YHWH tudo quanto o povo declarara em resposta.

10 E YHWH disse mais a Mosheh: “Vai ao povo e orienta-o a consagrar-se hoje e amanhã; lavem as suas vestes, 11 estejam prontos depois de amanhã, porque depois de amanhã YHWH descerá aos olhos de todas as pessoas sobre o monte Senai. 12 E tu fixarás os limites em torno do monte e instruirás o povo: ‘Cuidai de não subir ao monte, e não toqueis sequer nos seus limites. Todo aquele que tocar no monte será morto. 13 Ninguém porá a mão sobre ele; será apedrejado ou flechado: quer seja homem quer seja animal, certamente não viverá’. Quando soar prolongadamente o som do shofar, o chifre de carneiro, então poderão subir ao monte livremente! ” 14 Mosheh desceu da montanha e foi encontrar-se com o povo; ele fez que o povo cumprisse o ritual de separação decretado, e todos lavaram suas vestes.

15 Em seguida, avisou ao povo: “Estai, pois, preparados para depois de amanhã e até lá não vos chegueis a mulher!”

A Manifestação do Eterno
16 Ao alvorecer do terceiro dia, houve trovões, relâmpagos e uma espessa nuvem sobre a montanha, e um clamor muito forte de shofar; e todas as pessoas que estavam no acampamento começaram a tremer de medo. 17Então Mosheh conduziu o povo para fora do acampamento, para encontrar-se com YHWH, ao pé da montanha.

18 Todo o monte Senai ficou coberto de densa fumaça, pois YHWH havia descido sobre ele em chamas de fogo. O monte fumegava fortemente como se fosse uma enorme fornalha viva; toda a montanha tremia violentamente, 19e o som do shofar, ia aumentando pouco a pouco. Mosheh falava, e a voz de Elohim lhe respondia no trovão.

SEXTA

20 YHWH desceu sobre o monte Senai, no topo da montanha. Então YHWH convocou Mosheh para subir até o topo da montanha, e Mosheh subiu. 21 YHWH ordenou a Mosheh: ‘Desce e adverte o povo que não ultrapasse os limites para tentar chegar mais perto a fim de me ver, para que muitos deles não pereçam. 22 Mesmo os sacerdotes que se aproximarem de YHWH devem separar-se(ficar kadosh), para que YHWH não os fira de morte!” 23 Mosheh disse a YHWH: “O povo não poderá subir ao monte Senai, porque Tu nos advertiste, dizendo: Delimita a montanha e declara-a sagrada”. 24 YHWH respondeu: “Vai, e desce; depois subirás tu e Arão contigo. Os sacerdotes, porém, e o povo não ultrapassem os limites para subir a YHWH, para que não os fira de morte!” 25Então Mosheh desceu e avisou o povo.

Os Mandamentos dados por YHWH

20:1 E Elohim falou todas estas palavras:

(I) 2 “Eu Sou YHWH, teu Elohim, que te fez sair da terra do Mitzrayim, da casa da escravidão!

(II) 3 Não terás outros elohim(d-uses) além de mim.  4 Não farás para ti nenhum ídolo, nenhuma imagem esculpida, nada que se assemelhe ao que existe lá em cima, nos céus, ou embaixo na terra, ou mesmo nas águas que estão debaixo da terra. 5 Não te prostrarás diante desses elohim e não os servirás, porquanto Eu, YHWH teu Elohim, sou um Elohim ciumento, que puno a iniquidade dos pais sobre os filhos até a terceira e quarta geração dos que me odeiam, 6 mas que também ajo com amor até a milésima geração para aqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.

(III) 7 Não pronunciarás em vão o Nome de YHWH, o Soberano teu Elohim, porque YHWH não deixará impune qualquer pessoa que pronunciar em vão o seu Nome.

(IV) 8Lembra-te do yom(dia) do shabath, para separá-lo. 9 Trabalharás seis yomim e neles realizarás todos os teus serviços. 10 Contudo, o sétimo yom da semana é shabath, consagrado a YHWH, teu Elohim. Não farás nesse yom nenhum serviço, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu escravo, nem tua escrava, nem teu animal, nem o estrangeiro que estiverem morando em tuas cidades. 11 Porquanto em seis yomim Eu, YHWH, fiz o céu, a terra, o mar e tudo o que há neles, mas no sétimo yom descansei. Foi por esse motivo que Eu, o YHWH, abençoei o shabath, e o separei para ser um yom kadosh, separado.

(V) 12Honra teu pai e tua mãe, a fim de que venhas a ter vida longa na terra que YHWH, o teu Elohim, te dá.

(VI) 13 Não assassinarás.
(VII) 14 Não adulterarás.
(VIII) 15 Não furtarás.
(IX) 16 Não darás falso testemunho contra o teu próximo.
(X) 17 Não cobiçarás a casa do teu próximo. Não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem seus servos ou servas, nem seu boi ou jumento, nem coisa alguma que lhe pertença”.

SÉTIMA
18Todo o povo, vendo os trovões e os relâmpagos, o som do shofar, e a montanha fumegante, sentiu grande pavor e procurou manter-se afastado.

19Rogaram a Mosheh: “Fala-nos tu, e nós ouviremos; não nos fale diretamente YHWH, para que não morramos!” 20Mosheh encorajou o povo, dizendo: “Não temais. Elohim veio para vos provar e para que o seu temor esteja entre vós, e não pequeis”. 21 O povo ficou longe; e Mosheh aproximou-se da nuvem escura, onde Elohim estava.

A Torah(Instrução/lei) do altar
22 YHWH ordenou a Mosheh: “Assim dirás aos filhos de Israel: Vistes com vossos próprios olhos que dos céus vos falei: 23 não fareis ídolos de prata nem de ouro para tentar representar minha pessoa!

MAFTIR

24 Um altar de terra vós fareis a Mim, e sacrificarás ali vossas ofertas queimadas, e vossas ofertas shalom, e vossas ovelhas, e os vossos bois; em todo o lugar onde Eu registrar Meu Nome Eu chegarei a vós, e vos abençoarei. 25 E se vós Me fizerdes um altar de pedra, não devereis construí-lo de pedra cortada: pois se nele ergueres vossa ferramenta, vós o contaminareis. 26 Nem vós subireis aos passos ao Meu altar para que vossa nudez não seja descoberta nele.