Parashah בְּשַׁלַּח Beshalach 
(Quando Ele Enviou)

Torah
Shemot (Êxodo)
13:17-17:16

PRIMEIRA
A saída dos israelitas
13:17 Ora, quando o Faraó deixou o povo partir, Elohim não o guiou pela rota da terra dos filisteus, embora esse fosse o caminho mais curto, porquanto entendeu YHWH: “Para que, porventura, o povo não se arrependa do passo dado, ao deparar-se com a guerra, e volte para o Mitzrayim”. 18 Elohim, então, fez o povo dar a volta pelo caminho do deserto, pelo Iám Suf, mar Vermelho, embora os filhos de Israel tivessem saído armados da terra do Mitzrayim. 19 Mosheh levou consigo os ossos de Yosef, pois havia este feito os filhos de Israel jurar solenemente, afirmando: “Elohim haverá de vos visitar, e então, neste dia, levai daqui convosco os meus ossos!” 20 Os israelitas partiram de Sucote, acamparam em Etã, junto ao deserto. 21 Durante o dia YHWH ia adiante deles, numa coluna de nuvem, para guiá-los no caminho e, de noite, numa coluna de fogo, para iluminá-los, e assim podiam caminhar de dia e durante a noite. 22 A coluna de nuvem não se afastava do povo o dia inteiro, nem a coluna de fogo, durante toda a noite.

De Etam ao mar dos Juncos
14:1 Então disse o YHWH a Mosheh: 2“Dize aos filhos de Israel que retrocedam e acampem diante de Pi-Hairote, entre Migdol. Acampai-vos à beira-mar, defronte de Baal-Zefom. 3 E assim o Faraó há de pensar acerca dos filhos de Israel: “Eis que os israelitas estão perdidos, vagando atônitos pelo deserto!” 4 Então endurecerei novamente o coração do Faraó, e ele vos perseguirá, e serei glorificado no Faraó e em todo o seu exército; e os mitzrim saberão que Eu Sou YHWH!” E eles assim fizeram.

Os egípcios perseguem Israel
5 Sendo, pois, anunciado ao rei do Mitzrayim que o povo tinha fugido, transtornou-se o coração do Faraó e de seus servos contra o povo. E eles exclamaram: “Que é isso que fizemos, deixando os filhos de Israel, nossos escravos, fugirem de nosso serviço?” 6 Rapidamente o Faraó mandou aprontar sua carruagem e tomou consigo seu exército. 7 Levou consigo todos os carros do Mitzrayim, inclusive seiscentos dos melhores carros de combate, cada um com um oficial no comando. 8 E YHWH endureceu o coração do Faraó, rei do Mitzrayim, e este perseguiu os israelitas, que marchavam triunfalmente.

SEGUNDA
9 Os mitzrim perseguiram-nos, com todos os cavalos e carros do Faraó, e os cavaleiros e o seu exército, e os alcançaram acampados junto ao mar, perto de Pi-Hairote, defronte de Baal-Zefom.

10 Quando o Faraó se aproximou, os filhos de Israel levantaram os olhos e eis que os mitzrim vinham atrás deles. Tiveram grande medo. E então os filhos de Israel clamaram a YHWH. 11 E reclamaram a Mosheh: “Não havia talvez número suficiente de sepulturas no Mitzrayim, e por isso nos tiraste de lá para morrermos no deserto? Por que nos trataste assim, fazendo-nos sair do Mitzrayim? 12 Não é isto que te dizíamos no Mitzrayim: Deixa-nos, para que sejamos escravos dos mitzrim em paz? Pois, melhor nos fora servir aos mitzrim do que morrermos no deserto!”

13 Então Mosheh encorajou seu povo dizendo: “Não temais! Permanecei firmes e vereis o que YHWH fará hoje mesmo, para vos salvar a todos; porque os mitzrim que vedes neste momento, nunca mais os tornareis a ver! 14 YHWH combaterá por vós. Quanto a vós, acalmai-vos e ficai calados!

TERCEIRA 
O milagre do mar
15 Então YHWH indagou a Mosheh: “Por que clamas por mim? Dize aos filhos de Israel que marchem avante! 16 E tu, levanta o teu cajado, estende a mão sobre o mar e divide-o, para que os filhos de Israel atravessem o mar caminhando sobre o chão seco. 17 Eu, no entanto, ainda endurecerei o coração dos mitzrim para que vos sigam e serei glorificado por intermédio do Faraó e de todo o seu exército, em seus carros e cavaleiros. 18 E os mitzrim saberão que Eu Sou YHWH, quando for glorificado no Faraó, em seus carros de guerra e em seus cavaleiros.

19 Então o Malah de Elohim, que ia adiante do exército de Israel, retirou-se e passou para trás deles. Também a coluna de nuvem retirou-se de diante deles e se pôs atrás, 20 ficando entre o acampamento dos mitzrim e o acampamento de Israel. A nuvem era tenebrosa do lado dos mitzrim, mas iluminava a noite, do lado israelense. E a noite passou sem que um pudesse aproximar-se do outro durante toda a escuridão da noite.

21 Então Mosheh estendeu a mão sobre o mar. E YHWH, por meio de um forte vento oriental que soprou toda aquela noite, fez o mar se afastar. Este tornou-se em terra seca, e as águas foram divididas. 22 Os filhos de Israel entraram pelo meio do mar em seco; e as águas formaram como um muro de água à direita e à esquerda. 23 Os mitzrim que os perseguiram entraram atrás deles até o meio do mar cujas águas formaram muralhas de água dos dois lados do caminho seco, com todos os cavalos do Faraó, seus carros de guerra e seus cavaleiros. 24 Pouco antes da alvorada, do alto da coluna de fogo e de nuvem, YHWH olhou para o exército dos mitzrim e lançou grande confusão e temor entre todos os homens do Faraó. 25 YHWH emperrou as rodas dos carros de guerra dos mitzrim, e fê-los andar com muita dificuldade em meio à coluna de água que se mantinha erguida. Então os mitzrim começaram a gritar: “Fujamos da presença de Israel, porque YHWH combate a favor deles contra o Mitzrayim!”

QUARTA
26 Então YHWH ordenou a Mosheh: “Estende a mão sobre o mar, para que as águas se voltem contra os mitzrim, sobre todos os seus carros de guerra e sobre seus exércitos de cavaleiros!” 27 Mosheh estendeu a mão sobre o mar e este, ao romper da manhã, voltou para seu leito. Todos os mitzrim, ao tentarem fugir do meio do mar, correram de encontro às águas que se fechavam por sobre o caminho, e YHWH os precipitou para dentro do mar. 28 As águas voltaram-se e cobriram os carros e cavaleiros de todo o exército do Faraó, que havia perseguido os filhos de Israel mar adentro. Nenhum mitzrim que entrou no mar conseguiu sobreviver. 29 Os israelitas, entretanto, atravessaram o mar pisando sobre terra seca, tendo uma parede de água à direita e outra à esquerda.

30 Naquele dia YHWH salvou os filhos de Israel das mãos inimigas dos mitzrim, e os israelitas puderam contemplar os corpos dos mitzrim mortos, lançados à praia pelo mar. 31 Israel viu o maravilhoso poder do YHWH e depositou nele sua confiança, como também em Mosheh, seu servo.

O canto de vitória
15:1 Então, Mosheh e todos os filhos de Israel entoaram este canto de adoração e louvor a Yahweh: 2 YHWH, o Soberano é a minha força 3 YHWH é o grande guerreiro, 4 Ele lançou no mar 5 Águas do abismo os encobriram;6 YHWH, tua mão direita 7Em teu triunfo esplendoroso, 8 Pelo poderoso sopro das tuas narinas 9 O inimigo se gabava: 10 Mas enviaste o teu sopro poderoso, 11Quem entre todos os Elohim 12 Estendeste tua mão direita e 13 Levaste em teu amor este povo 14 Os povos ouviram falar sobre 15 Os chefes de Edom16Terror e pavor abateu-se sobre eles; 17 Tu o farás adentrar a terra e 18 YHWH reinará para todo o sempre!”

19 Os israelitas atravessaram o mar sobre terra seca. Porém, quando os carros de guerra dos mitzrim, com seus cavalos e cavaleiros, entraram no mar, YHWH Elohim fez que as águas retornassem à sua posição natural e os cobrissem.
20 Então, Miriam, a profetiza, irmã de Aharon, tomou um tamborim e todas as mulheres a seguiram, tocando tamborins e dançando.21 E Miriam lhes respondia, entoando: Cantai a YHWH, porque gloriosamente triunfou; lançou no mar o cavalo com o seu cavaleiro.

Mara
22 Mais tarde, Mosheh conduziu os filhos de Israel desde o mar Vermelho até o deserto de Sur. Durante três dias caminharam para dentro do deserto sem encontrar água. 23 Todavia, quando chegaram a Mara, não lhes foi possível beber da água dali, porquanto era amarga. Esse é o motivo pelo qual esse lugar passou a ser chamado Mara. 24 Então o povo começou a reclamar a Mosheh, inquirindo: “Que haveremos de beber?” 25 Moisés clamou ao YHWH, e Ele indicou um arbusto. Mosheh o pegou e o lançou sobre as águas, e estas tornaram-se boas para beber. Foi em Mara que YHWH entregou aos israelitas leis e ordenanças, e submeteu a prova, a obediência deles a YHWH, 26 declarando: “Se ouvires atento a voz de YHWH, teu Elohim, e fizeres o que é reto diante dos seus olhos, se deres ouvidos aos seus mandamentos e guardares todas as suas leis, nenhuma enfermidade virá sobre ti, das que enviei sobre os mitzrim. Pois Eu Sou jYHWH, Aquele que te restaura! ”

QUINTA
27 Então chegaram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras; e acamparam junto às águas.

O maná e as codornizes
16:1 Partiram de Elim, e toda a congregação dos filhos de Israel chegou ao deserto de Sim, que situa-se entre Elim e o Sinai. Foi no décimo quinto dia do segundo mês, depois que deixaram o Mitzrayim. 2 Toda a comunidade israelita começou a murmurar contra Mosheh e Aharon em pleno deserto. 3 E os filhos de Israel reclamaram com Mosheh e Aharon: “Antes fôssemos mortos pela mão de YHWH na terra do Mitzrayim, quando estávamos sentados próximos às panelas de carne e podíamos comer pão com fartura! Evidentemente nos trouxeste a este deserto para fazer toda esta multidão morrer de fome!”
4 Então YHWH disse a Mosheh: “Eis que farei descer manah do céu! Sairá o povo e colherá a porção de cada dia, a fim de que Eu o ponha à prova para ver se anda ou não na minha torah.5Porém, no sexto dia, trarão para serem preparados dois tantos do que recolheram nos outros dias!” 6Então Mosheh e Aharon admoestaram toda a comunidade israelita ali reunida: “À tarde sabereis que foi YHWH quem vos fez sair da terra do Mitzrayim, 7 e pela manhã, vereis o esplendor de YHWH, porquanto YHWH ouviu as vossas murmurações contra Ele. Nós, contudo, o que somos para que reclameis contra nós?”

8 Disse mais Mosheh: “YHWH vos dará, esta tarde, carne para comer e, pela manhã, pão com fartura, pois ouviu a vossa queixa contra Ele. Porquanto nós, o que somos? Não são contra nós as vossas murmurações e, sim, contra a pessoa de YHWH!”

9 Então disse Mosheh a Aharon: “Dize a toda a comunidade dos filhos de Israel: ‘Aproximai-vos da presença do YHWH, pois Ele ouviu as vossas queixas!’” 10 Ora, quando Aharon falava a toda a comunidade israelita reunida, eis que olharam em direção ao deserto, e o esplendor de YHWH surgiu na nuvem.

SEXTA
11 E YHWH falou a Mosheh, afirmando: 12“Eu ouvi as murmurações dos filhos de Israel; dize-lhes, pois, que ao crepúsculo comereis carne, e pela manhã vos fartareis de pão; e sabereis que Eu Sou YHWH, o vosso Elohim!”
13 No final daquela tarde, apareceu um grande bando de codornas; eram tantas aves, que cobriram o acampamento. E no dia seguinte, ao alvorecer, havia uma camada de orvalho ao redor do acampamento. 14 Quando se evaporou a camada de orvalho que caíra, flocos semelhantes à geada estavam depositados sobre a areia do deserto. 15 Assim que os israelitas observaram tudo aquilo, começaram a questionar uns aos outros: “Que é isto?” Pois não sabiam do que se tratava aquela coisa sobre o chão. Explicou-lhes Mosheh: “Isto é o pão que YHWH vos deu para vosso alimento! 16 Eis que YHWH vos ordena: ‘Cada chefe de família colha dele quanto bastar para comer, um ômer (jarro) para cada pessoa que habita em sua tenda’”. 17 Os filhos de Israel fizeram como lhes fora orientado; e recolheram, uns mais, outros menos. 18 Quando mediram com o ômer, em quantidade de jarros colhidos, aconteceu que quem tinha pego muito não teve demais; e também não faltou nada para os que haviam recolhido pouco. Cada um acabou colhendo na medida certa, o quanto precisava de fato. 19 Então Mosheh orientou-os: “Ninguém guarde o que colheu para a manhã seguinte!” 20 Mas eles não deram ouvidos a Mosheh, e alguns guardaram para o dia seguinte certa provisão; porém, aquele alimento criou bichos e começou a cheirar muito mal. E, por isso, Mosheh se indignou contra eles. 21 Colhiam, portanto, esse alimento, manhã após manhã. Cada um pegava o quanto podia comer e quando o sol fazia sentir o seu ardor, o floco se derretia sobre o solo.

22 Ora, no sexto dia colheram pão em dobro, dois ômeres (jarros) por pessoa; e todos os líderes da comunidade foram comunicar isso a Mosheh, 23 que lhes esclareceu: “Eis que ordenou o YHWH: ‘Amanhã é o dia do repouso sagrado, o shabat consagrado ao Eterno. Os que quiserdes assar esse alimento no forno assai; os que desejardes cozer em água cozei-o; mas tudo o que sobrar separai, guardando para a manhã do shabat. 24 E assim procederam, guardando o alimento colhido até a manhã seguinte, como Mosheh ordenara; e não cheirou mal, nem criou qualquer bicho. 25 Então ordenou-lhes Mosheh: “Comei-o hoje, porque este é o dia do shabat de YHWH; e, portanto, não achareis o alimento depositado sobre o solo do campo. 26 Seis dias o recolhereis, mas o sétimo dia é o shabat; não o encontrareis no chão.

27 Mesmo assim, no sétimo dia saíram alguns do povo para colhê-lo, porém, de fato, não o acharam. 28 Então, admoestou YHWH a Mosheh: “Até quando recusareis obedecer aos meus mandamentos e minhas leis? 29 Vêde que o Eterno vos deu o shabat, e que por isso vos dará ao sexto dia pão por dois dias. Cada pessoa fique onde está, ninguém deve sair de sua habitação no sétimo dia!” 30 Então o povo descansou no sétimo dia.

31 E a casa de Israel deu àquele alimento o nome de maná. Aquele pão era branco como semente de coentro e tinha gosto de bolo de mel. 32 Disse Mosheh: “Foi isto que o YHWH ordenou: ‘Enchei deste alimento um jarro equivalente a um ômer, a fim de conservá-lo para vossas futuras gerações, para que possam ver o pão que vos dei no deserto, quando vos tirei da terra do Mitzrayim!” 33 Então Mosheh orientou Aharon: “Toma um vaso com capacidade para dois litros e enche-o de maná e coloca-o diante do Eterno, a fim de que seja guardado para nossos descendentes!” 34 Como YHWH havia ordenado a Mosheh, Aharon o depositou diante da Arca do Testemunho para preservá-lo. 35 Os filhos de Israel comeram maná durante quarenta anos, até chegarem a uma terra habitável; comeram maná até chegarem às fronteiras de Canaã. 36 E um ômer (jarro) equivalia à décima parte da efá (arroba).

SÉTIMA
A água da rocha
17:1 Toda a congregação dos filhos de Israel partiu do deserto de Sim para as etapas seguintes, caminhando de um lugar para outro, de acordo com as ordens de YHWH, e acamparam em Refidim, porém, lá não havia água para beber. 2 O povo se desentendeu, pois, com Mosheh, e exigiu: “Dá-nos água para beber!” Ao que lhes respondeu Mosheh: “Por que discutis comigo? Por que colocais YHWH à prova?” 3 Ali o povo teve muita sede e protestou contra Mosheh, exclamando: “Por que nos fizeste subir do Mitzrayim, para nos matar de sede a nós, a nossos filhos, e a nossos animais?” 4 Então Mosheh rogou a YHWH, clamando: “Que farei a este povo? Pouco falta para que me apedrejem!” 5 E YHWH respondeu a Mosheh: “Passa adiante do povo e toma contigo alguns dos líderes de Israel; leva contigo, na mão, o cajado com que feriste o Nilo, e vai. 6 Eis que estarei à tua espera no alto da rocha do monte Horêv. E baterás na rocha, e sairá dela água e o povo dela beberá!” E Mosheh assim fez na presença dos anciãos de Israel. 7 E deu àquele lugar o nome de Massá e Meribá, porque ali os israelitas protestaram e puseram YHWH à prova, questionando: “YHWH está mesmo entre nós, ou não?”

8 E aconteceu que os amalequitas vieram atacar os filhos de Israel em Refidim. 9 Então Mosheh ordenou a Yehoshua: “Escolhe homens, e amanhã sai para combater contra Amaleque; eu me posicionarei no alto da colina, com o cajado de Elohim em minhas mãos!” 10Fez Yehoshua como Mosheh tinha orientado, e saiu para lutar contra os amalequitas. Enquanto isso, Mosheh, Aharon e Hur subiram até o alto da colina. 11Durante o tempo em que Mosheh ficava com as mãos levantadas, Israel prevalecia no combate; quando, porém, Mosheh baixava as mãos cansadas, Amaleque tinha vantagem. 12 Ora, as mãos de Mosheh estavam pesadas; tomando então uma pedra, puseram-na debaixo dele, para que nela pudesse assentar-se. Aharon e Hur mantiveram erguidas as mãos de Mosheh, um de cada lado. Assim suas mãos permaneceram firmes até o pôr-do-sol. 13 E Yehoshua pôs em fuga Amaleque e seu povo, ao fio da espada.

MAFTIR

14Então YHWH ordenou a Mosheh: “Escreve isto para memorial em livro e declara a Yehoshua que hei de extinguir a memória dos amalequitas de debaixo do céu!” 15Depois Mosheh construiu um altar, e pôs-lhe este nome: Adonai-Nissi, “o Eterno fez-me aqui um grande milagre”,

Combate contra Amalec
16porque ele declarou: “Porquanto Elohim levantou a sua bandeira de guerra e jurou, sobre seu trono, que o Eterno lutará contra os amalequitas, de geração em geração!”