Parashah שְׁמוֹת - Shemot

(Nomes)

 Shemot (Nomes)

1:1-6:1

A prosperidade dos hebreus no Egito 
1:1 São estes, portanto, os nomes dos filhos de Yaakov que foram com ele para o Mitzrayim, cada um com sua respectiva família: 2Reuven, Shimeon, Lewi e Yahwdah; 3Yissacher, Zevulon e Benyamin; 4Dã, Naftali, Gad e Asher. 5Ao todo, o grupo de descendentes de Yaakov ultrapassava setenta pessoas; Yosef, no entanto, já estava no Mitzrayim.

6Com o passar do tempo, morreram Yosef, todos os seus irmãos e toda aquela geração. 7Os filhos de Israel foram fecundos e se multiplicaram; tornaram-se cada vez mais numerosos e poderosos, a tal ponto que o país ficou repleto deles.

A opressão dos hebreus
8Levantou-se sobre o Mitzrayim um novo rei, que não conhecia nada sobre a vida de Yosef. 9Então proclamou ele ao seu povo: “Eis que o povo dos filhos de Israel tornou-se mais numeroso e mais poderoso do que nós. 10Vinde, tomemos sábias medidas a fim de impedir que ele cresça ainda mais; pois do contrário, em caso de guerra, aumentará o número dos nossos adversários e combaterá contra nós, para depois deixar nosso país assolado!”

11Sendo assim, impuseram a Israel inspetores de obras para tornar-lhes dura a vida com os trabalhos que exigiam. Foi assim que construíram para o Faraó as cidades armazéns de Pithom e de Raameses. 12Contudo, quanto mais os oprimiam, tanto mais geravam filhos e se multiplicavam; e os mitzrim(egípicios) preocupavam-se por causa dos muitos descendentes de Israel. 13Os mitzrim obrigavam os filhos de Israel ao trabalho, 14e tornavam-lhes extenuante e amarga a vida, com duros serviços: a preparação da argila, a fabricação de tijolos, vários trabalhos nos campos, e toda espécie de tarefas que os obrigavam a realizar.

A história das parteiras
15O rei do Mitzrayim ordenou às parteiras dos ivrim (hebreus), das quais uma se chamava Shifrah e a outra, Puah: 16“Quando ajudardes as ivriot (hebréias) a dar à luz, observai o sexo das crianças. Se for menino matai-o. Se for menina deixai-a viver!”17As parteiras, porém, temeram a Elohim e não fizeram o que o rei do Mitzrayim lhes havia mandado. Pelo contrário, deixaram que os meninos vivessem.

SEGUNDO 
18Assim, pois, o rei do Mitzrayim chamou as parteiras e interrogou-as: “Por que agiste desse modo, e deixastes os meninos viverem?” 19Elas responderam ao Faraó: “As ivriot(hebréias) não são como as mulheres do Mitzrayim. São cheias de vida e, antes que as parteiras cheguem, já deram à luz”. 20As parteiras eram tementes a Elohim, e por esse motivo Ele foi benevolente para com elas e o povo ia se tornando cada vez mais numeroso e ainda mais fortalecido. 21E, porque as parteiras temeram a Elohim, Ele as abençoou fazendo que também formassem suas famílias.22Certo dia, entretanto, ordenou o Faraó a todo o seu povo: “A todos os meninos que nascerem aos ivrím(hebreus), lançareis no Nilo, mas a todas as meninas deixareis viver!”

O nascimento de Mosheh (Moisés)
2:1 Certo homem da tribo de Lewi foi tomar por esposa uma descendente também de Lewi, 2a qual concebeu e deu à luz um menino. Vendo que era bonito e saudável, escondeu-o por três meses. 3E como não pudesse mais ocultá-lo, tomou um cesto de papiro, calafetou-o com betume e piche, colocou dentro seu filho e soltou o cesto entre os juncos, à beira do Rio. 4De longe, uma das irmãs do menino observava o que lhe ia acontecer.

5Entrementes, eis que a filha do Faraó desceu para se lavar no Rio, enquanto suas criadas andavam à beira do Rio. Ela percebeu o cesto entre os juncos e mandou uma de suas servas apanhá-lo. 6Abrindo-o, viu a criança: era um lindo menino e chorava. Enternecida, declarou: “É filho dos ivrim (hebreus)!” 7Então a irmã do bebê aproximou-se e sugeriu à filha do Faraó: “Queres que eu vá e te chame uma mulher dos ivrim (hebreus) que possa criar essa criança?” 8A filha do Faraó prontamente respondeu: “Sim, vai!” Partiu, pois, a jovem e chamou a própria mãe da criança. 9Então a filha do Faraó orientou-a: “Leva este menino, amamenta-o para mim e eu te darei a tua paga!” A ivriot(hebreia) imediatamente abraçou o bebê e o criou. 10Quando o menino cresceu, ela o entregou à filha do Faraó, a qual o adotou e lhe pôs o nome de Mosheh, justificando: “Eu o tirei das águas”.

TERCEIRO
A fuga de Mosheh para Madiã
11Mosheh já era adulto. Um dia ele saiu para visitar o lugar onde se encontravam seus irmãos ivrim(hebreus) e descobriu como era árduo e exaustivo o trabalho que eram obrigados a fazer. Observou que um mitzri(egípcio) espancava um ivri(hebreu) indefeso. 12E como olhasse para uma e outra parte e visse que ninguém estava ali, matou o mitzri e escondeu-o na areia. 13No dia seguinte voltou no momento em que dois ivrim (hebreus) estavam brigando, e disse ao agressor: “Por que feres o teu próximo?” 14E ele replicou: “Quem te constituiu nosso chefe e nosso juiz?” Acaso queres matar-me como mataste ontem o mitzri(egípcio)?” Mosheh teve medo e deduziu: “Com certeza, o fato já é de conhecimento público!” 15O Faraó, tendo notícia do caso, procurou matar Mosheh. Mas este, fugindo da vista de todos, foi morar na terra de Midyan. Ali se assentou à beira de um poço.

16Ora, um sacerdote de Midyan tinha sete filhas. Elas foram buscar água para encher os bebedouros e dar de beber ao rebanho de seu pai. 17Então alguns pastores aproximaram-se e começaram a expulsá-las dali; Mosheh, porém, partiu em socorro delas e deu água ao rebanho. 18Quando as jovens voltaram a seu pai, Reuel, este lhes indagou: “Por que voltastes mais cedo hoje?” 19Responderam: “Um mitzri (egípcio) nos livrou da mão dos pastores e, além disso, tirou água conosco e deu de beber ao rebanho!” 20“Onde está, pois, esse homem?” – inquiriu o pai. “Por que o abandonastes lá? Convidai-o para que venha e coma conosco.”

21Então Mosheh aceitou o convite e concordou alegremente também em morar na casa daquele homem; este lhe deu por esposa sua filha Tzípporah. 22Ela deu à luz um menino, a quem Mosheh deu o nome de Gérshom, justificando: “Sou imigrante em terra estrangeira”.

YHWH lembra-se de Israel
23Muito tempo se passou depois disso; morreu o rei do Mitzrayim. Os israelitas gemiam e rogavam por socorro divino debaixo de uma escravidão; e seu clamor subiu até Elohim. 24Ouviu Elohim o lamento do povo e lembrou-se da Brit(Aliança) que fizera com Avraham, Yitzchak e Yaakov. 25Elohim observou a vida dos israelitas e contemplou a situação deles.

QUARTO
A sarça ardente
3:1 Apascentava Mosheh o rebanho de Yithro, seu sogro, sacerdote de Midyan. Certo dia conduzindo as ovelhas para além do deserto chegou a Horev, o monte de Elohim. 2Ali o Malah(Anjo) do Elohim se revelou a ele, numa chama de fogo que saía do meio de uma sarça. Mosheh observou e eis que a sarça ardia no fogo, contudo, não era consumida pelas chamas. 3Então pensou Mosheh: “Que coisa impressionante! Por que será que o espinheiro não se queima? Devo chegar mais perto para contemplar essa maravilha!” 4Então Adonay viu que ele deu uma volta e se aproximava para observar melhor. E Elohim o chamou do meio da sarça ardente: “Mosheh, Mosheh!” Ao que ele prontamente respondeu: “Eis-me aqui!” 5Elohim continuou a dizer: “Não te aproximes daqui; tira as sandálias dos pés, porque o lugar em que estás é uma terra kadosh(s-anta)”. 6Disse mais: “Eu Sou o Elohim de teus pais, o Elohim de Avraham, o Elohim de Yitzchak e o Elohim de Yaakov!” Então Mosheh cobriu o rosto, porquanto temia olhar para Elohim.

A missão de Mosheh
7Disse YHWH: “Certamente tenho observado a opressão e a miséria sobre meu povo no Mitzrayim, tenho ouvido seu clamor, por causa dos seus feitores, e sei o quanto estão padecendo. 8Por esse motivo desci a fim de livrá-los das mãos dos mitzrim e tirá-los daqui para uma terra boa e vasta, onde mana leite e mel: a terra dos kaananitas e dos hittitas, dos amoritas, dos perizzitas, dos hivitas e dos yevusitas. 9Porquanto agora o clamor dos filhos de Israel chegou até mim, e também contemplo a opressão com que os mitzrim os estão submetendo e fazendo sofrer.10Vai, pois, imediatamente: Eu o envio ao Faraó para tirar do Mitzrayim o meu povo, os filhos de Israel!”

11Mosheh, contudo, interpelou a Elohim: “Quem sou eu para me apresentar diante do Faraó e fazer sair os israelitas das terras do Mitzrayim?”12Assegurou-lhe Elohim: “Eu estarei contigo! Esta é a prova de que Sou Eu quem te envia: quando fizeres o povo sair do Mitzrayim, vós prestareis culto a Elohim neste mesmo monte”.

A revelação do Nome divino
13Porém, Mosheh acrescentou: “Quando eu for aos filhos de Israel e comunicar: ‘O Elohim de vossos pais me enviou até vós’ e me questionarem: ‘Qual é o seu Nome?’ - que deverei dizer?” Então afirmou Elohim a Moisés:  'Ehyeh-Asher-Ehyeh'(Eu Serei o que Serei). E deveis dizer aos filhos de Israel: Eu Serei me enviou a vós outros!` 15Disse Elohim ainda mais a Mosheh: “Assim dirás aos filhos de Israel: ‘YHWH, o Elohim de vossos antepassados, o Elohim de Avraham, o Elohim de Yitzchak e o Elohim de Yaakov me enviou até vós. Esse, pois, é o meu Nome eternamente, e assim serei lembrado de geração em geração! 

QUINTO 
Instruções para a missão de Mosheh
16Vai, reúne os anciãos, as autoridades de Israel e anuncia-lhes: ‘YHWH, Elohim de vossos antepassados, o Elohim de Avraham, o Elohim de Yitzchak e o Elohim de Yaakov, me apareceu e me revelou: ‘Em verdade vos tenho visitado e contemplado o que vos é feito no Mitzrayim. 17Porquanto prometi tirar-vos da opressão do Mitzrayim e conduzir-vos à terra dos daananitas e dos hittitas, dos amoritas, dos perizzitas, dos hivitas e dos yevusitas, terra onde mana leite e mel. 18Eis que os anciãos, as autoridades de Israel, te darão ouvidos, atenderão à tua convocação e seguirão contigo até o rei do Mitzrayim, e lhe comunicarás: ‘YHWH, o Elohim dos ivrim (hebreus), veio ao nosso encontro. Agora, pois, deixa-nos ir pelo caminho de três dias de marcha, adentrando o deserto, a fim de oferecermos nossos sacrifícios a YHWH, nosso Elohim!’ 19Contudo, Eu sei que o rei do Mitzrayim não permitirá que saiam de suas terras, a não ser que uma poderosa mão o force. 20Por esse motivo estenderei a minha mão e ferirei todo o Mitzrayim com os prodígios que realizarei no meio dos mitzrim; somente depois desses portentosos eventos é que o Faraó os deixará partir!

A espoliação dos egípcios
21Farei ainda que os mitzrim tenham boa vontade para com os israelitas, de modo que, quando sairdes, não o será de mãos vazias.22Todas as filhas de Israel pedirão às suas vizinhas, e às mulheres que estiverem hospedando em casa, objetos de prata e de ouro, jóias e toda espécie de vestimentas, que poreis sobre os vossos filhos e sobre as vossas filhas; e despojareis os mitzrim!”

O poder dos sinais dado a Mosheh
4:1 Então Mosheh replicou a Elohim: “Mas eis que os israelitas não acreditarão em minha pessoa, tampouco darão ouvidos às minhas palavras, porquanto certamente contestarão: ‘Não é possível que YHWH te tenha aparecido!’” 2Perguntou-lhe YHWH: “Que é isso que tens na mão?” Respondeu-lhe Mosheh: “Um cajado!”3Ordenou-lhe YHWH: “Lança-o na terra!” Mosheh prontamente atirou o cajado ao solo, e ele se transformou em uma grande cobra, e Mosheh esquivou-se dela, assustado. 4Então ordenou YHWH a Mosheh: “Estende a tua mão e pega-a pela cauda”. Ele estendeu a mão, pegou-a pela cauda, e ela se converteu em cajado, em sua mão. 5E disse YHWH: “Fazei isso para provar aos israelitas que YHWH, o Elohim de teus antepassados, o Elohim de Avraham, o Elohim de Yitzchak e o Elohim de Yaakov, de fato, apareceu a ti!”

6E disse mais YHWH: “Põe a mão no peito”. E ele colocou a mão sobre o peito e, assim que a tirou, eis que a mão estava coberta com uma doença semelhante à lepra, esbranquiçada como a neve. 7“Torna, pois, a colocar a mão sobre o peito”. E Mosheh levou sua mão enferma ao peito e assim que a retirou, eis que estava saudável como o restante do seu corpo. 8Então explicou-lhe YHWH: “Assim, se não acreditarem em ti e não ouvirem a voz do teu primeiro sinal, acreditarão na comunicação do segundo sinal. 9Se não acreditarem nesses dois sinais, nem derem atenção às tuas palavras, tomarás da água do Rio e a derramarás na terra seca; e a água que tomares do Rio se transformará em sangue sobre a terra seca!”

Aarão intérprete de Mosheh
10No entanto, argumentou Mosheh a YHWH: “Perdão, ó Adonay(meu amo)! Todavia eu não tenho facilidade para expressar-me, nem no passado nem agora que falaste a teu servo. Não consigo falar bem, pesada é minha língua!” 11Respondeu-lhe YHWH: “Quem dotou o homem de boca e língua? Quem fez o surdo ou mudo? Não Sou Eu, YHWH? 12Agora, portanto, vai; e Eu estarei contigo, e te ensinarei o que hás de falar e como falarás!”

13Contudo, insistiu Mosheh com Ele: “Ah, Adonay! Peço-te que envies outra pessoa”. 14Então YHWH se irou com Mosheh e lhe disse: “Não tens o teu irmão Aharon, o Lewita? Eu sei que ele tem facilidade para falar. E eis que ele já está chegando, vem ao teu encontro e vendo-te, muito se alegrará em seu coração.

15Tu pois, lhe ministrarás e lhe colocarás na boca as palavras que ele deverá expressar. Eu estarei na tua boca e na boca de teu irmão, e vos direi o que devereis fazer em cada circunstância. 16Assim como Elohim fala ao profeta, tu falarás a teu irmão, e ele será teu porta-voz diante de todo o povo. 17Toma, pois, esse cajado em tua mão: é com ele que irás realizar os sinais miraculosos!”

SEXTO
Mosheh volta ao Egito. Partida de Madiã
18Assim que deixou o lugar sagrado, voltou Mosheh para Yithro, seu sogro, e lhe rogou: “Deixa-me ir e voltar a meus irmãos que estão no Mitzrayim, a fim de ver se ainda vivem”. Ao que lhe respondeu Yithro: “Vai em paz!” 19Ora, YHWH tinha orientado Mosheh, em Midyan: “Vai, retorna para o Mitzrayim, porque estão mortos todos os que atentavam contra tua vida!” 20Tomou, pois, Mosheh, sua esposa e seus filhos, ajudou-os a montar em um jumento e voltou para o Mitzrayim. Mosheh levou em sua mão o cajado de Elohim. 21E YHWH ordenou a Mosheh: “Quando voltares ao Mitzrayim, sabe que todos os prodígios que coloquei em tua mão, hás de realizá-los na presença do Faraó. Entretanto, Eu lhe endurecerei o coração para que não deixe o povo partir.22Então dirás ao Faraó: Assim diz YHWH: meu filho primogênito é Israel! 

A circuncisão do filho de Mosheh
24Aconteceu que no caminho para o Mitzrayim, numa hospedaria, o Malah(Anjo) de Elohim veio ao encontro de Mosheh para tirar a vida de seu filho. 25Contudo, Tzípporah pegou uma pedra afiada, cortou o prepúcio de seu filho e com ele tocou os órgãos genitais de Mosheh, e declarou: “Verdadeiramente tu és para mim um esposo de sangue!” 26Ela disse “esposo de sangue”, referindo-se à circuncisão. Nessa ocasião, Elohim poupou Mosheh.

Encontro com Aarão
27Nesse meio tempo YHWH ordena a Aharon: “Vai ao encontro de Mosheh na direção do deserto!” Ele partiu e, encontrando-o no monte de Elohim, o saudou com um beijo de Shalom. 28Mosheh relatou a Aharon todas as palavras de YHWH, com as quais o enviara, e todos os sinais miraculosos que lhe havia ordenado realizar. 29Assim, Mosheh e Aharon partiram para o Mitzrayim e reuniram todos os anciãos da comunidade dos filhos de Israel. 30Aharon repetiu todas as palavras com que YHWH tinha instruído Mosheh, e em seguida Mosheh realizou os sinais miraculosos diante do povo.31Todos acreditaram e, quando souberam que YHWH havia decidido vir em socorro dos filhos de Israel, tendo contemplado sua opressão, prostraram-se com o rosto rente ao chão e adoraram a Elohim.

SÉTIMO
A primeira entrevista com Faraó
5:1 Mais tarde, Mosheh e Aharon foram falar com o rei do Mitzrayim e lhe anunciaram: “Assim dizYHWH, Elohim de Israel: ‘Deixa meu povo partir, para que possam celebrar uma festa em meu louvor, no deserto!” 2Replicou o Faraó: “Quem é YHWH para que ouça a sua voz e deixe Israel partir? Não conheço YHWH, tampouco permitirei que os israelitas saiam de minhas terras!”

3Então eles explicaram: “O Elohim dos ivrim(hebreus) veio ao nosso encontro. Deixa-nos ir pelo caminho de três dias de marcha no deserto, a fim de oferecermos sacrifícios a YHWH, caso contrário Ele nos atingirá com pragas, pestes ou espada!” 4No entanto, questionou-lhes o rei do Mitzrayim: “Por que, Mosheh e Aharon, quereis dispersar o povo dos seus trabalhos? Ide às vossas tarefas!” 5E disse mais o Faraó: “Eis que agora a população desta terra é numerosa, e vós a fazeis interromper seus serviços!”

Instrução aos inspetores e capatazes para povo
6E, no mesmo dia, o Faraó deu a seguinte ordem aos feitores e capatazes responsáveis pelo povo: 7“Não deis mais palha ao povo, para fazer tijolos, como ontem e anteontem. Eles mesmos que vão e ajuntem para si a palha de que necessitam. 8Todavia, exigireis deles a mesma quantia de tijolos que faziam ontem e anteontem. Não abatereis nada, porque são preguiçosos. É por isso que clamam: ‘Vamos sacrificar ao nosso Elohim!’9Torne-se pesado o serviço desses homens, a fim de que se dediquem a ele e não prestem atenção a palavras mentirosas!”

10Os feitores e os capatazes foram e anunciaram ao povo: “Assim diz o Faraó: ‘Eu não vos darei mais palha! 11Ide vós mesmos, e procurai palha onde a puderdes achar. Porque não se diminuirá nada do vosso trabalho!’” 12Então o povo se espalhou por toda a terra do Mitzrayim para ajuntar restolho, a fim de transformá-lo em palha. 13Entrementes, os feitores os pressionavam, esbravejando: “Acabai o vosso trabalho, a tarefa de um dia, como quando havia palha!” 14Os capatazes israelitas indicados pelos feitores do Faraó eram açoitados e interrogados: “Por que, ontem e hoje, não acabastes de fazer os tijolos conforme o vosso rendimento de anteontem?”

A queixa dos capatazes israelitas com o Faráo
15Então, os capatazes israelitas foram reclamar com o Faraó, argumentando: “Por que tratar assim os teus servos? 16Não dão mais palha a teus servos, e nos ordenam: ‘Fazei tijolos!’ Eis que os teus servos são espancados, contudo a culpa é do teu próprio povo!”17Ele, porém, replicou: “Vós sois muito preguiçosos; e é por isso que dizeis: ‘Vamos sacrificar a YHWH!’ 18Ide, pois, imediatamente, e trabalhai! Palha, entretanto, não vos será fornecida. Porém, fareis a mesma quantidade de tijolos!”

A reação do povo
19“Então os capatazes israelitas viram-se em má situação, porquanto se lhes dizia: ‘Não diminuireis em nada a produção de tijolos de cada dia’”.

20Assim que deixaram a presença do Faraó, encontraram Mosheh e Aharon que estavam à espera deles, 21e os responsabilizaram: “Que YHWH vos observe e julgue! Pois nos tornastes odiosos aos olhos do Faraó e aos olhos de seus servos, pondo-lhes a espada na mão para nos matar!”

MAFTIR
A oração de Moisés
22Então Mosheh, voltando-se para YHWH, suplicou: “YHWH, por que maltratas este povo? Por que me enviaste? 23Pois desde que me apresentei ao Faraó, para lhe falar em teu Nome, ele tem impingido mais sofrimento aos israelitas e, de fato, ainda não fizeste nada para ajudá-los!”

6:1 Então YHWH respondeu às súplicas aflitas de Mosheh: “Agora, portanto, verás o que hei de fazer ao Faraó, pois é pela intervenção de minha mão poderosa que os fará partir, e por minha mão poderosa os expulsará do seu país!