Parashah וַיְחִי - Vaiechí

(e ele viveu)

 Bereshit (no Princípio)

47:28-50:26

Últimas vontades de Israel
47:28 Yisrael viveu dezessete anos no Mitzrayim (Egito), e os anos da sua vida chegaram a cento e quarenta e sete.29Chegando próximo da hora de sua morte, Yaakov(Jacó) solicitou a presença de seu filho amado Yosef(José) e rogou-lhe: “Se desejas alegrar-me o coração, põe tua mão debaixo da minha coxa e promete que serás generoso e fiel comigo: Não me sepultarás no Mitzrayim! 30Quando eu morrer e já estiver dormindo com meus pais, tu levarás o meu corpo do Mitzrayim e me depositarás no túmulo de meus antepassados, a fim de que eu descanse com eles!” E Yosef consentiu: “Farei tudo conforme a tua palavra!” 31Contudo, Yaakov insistiu: “Jura-me!” E Yosef lhe jurou, enquanto Yisrael inclinava-se apoiado em seu bordão.

Israel adota e abençoa os dois filhos de Yosef
48:1 Algum tempo depois, disseram a Yosef que seu pai estava doente. Então, Yosef foi visitá-lo, levando consigo seus dois filhos, Efrayim e Menashsheh. 2Assim que se anunciou a Yaakov: “Eis aqui teu filho Yosef, que veio para junto de ti”, Yisrael reuniu suas forças e sentou-se no leito. 3Depois Yisrael declarou a Yosef: “El-Shaddai, o Elohim Todo-Poderoso, me apareceu certa ocasião, na cidade de Luz, lá nas terras de Kanaan, e ali me abençoou,4dizendo: ‘Eu te tornarei fecundo e te multiplicarei, Eu farei de ti uma grande comunidade de povos e darei esta terra por propriedade aos teus descendentes’. 5Agora, portanto, os dois filhos que te nasceram na terra do Mitzrayim, antes que eu viesse para junto de ti no Mitzrayim, serão meus! Efrayim e Menashsheh serão meus; como Reuven e Shimeon. 6Quanto aos filhos que gerarás depois deles, serão teus; em nome de seus irmãos receberão a herança.

7Quando eu retornava de Padã, para minha infelicidade, tua mãe Rachel morreu na terra de Kanaan, em viagem, a pouca distância de Efrath. Eu a sepultei ali, ao lado do caminho para Efrath, que é Belém!”

8Assim que Yaakov viu os filhos de Yosef, indagou: “Quem são estes?” 9Ao que respondeu Yosef a seu pai: “São os filhos que Elohim me deu aqui!” Então, Yaakov solicitou: “Traze-os para mais perto de mim, a fim de que eu os abençoe”.  (SEGUNDA) 10Ora, os olhos de Yaakov estavam muito enfraquecidos pela velhice; ele já não enxergava bem. Yosef levou os rapazes para mais próximo dele, que os beijou e os abraçou com carinho e emoção. 11Então, Yaakov declarou a Yosef: “A mim, que não tinha mais a esperança de rever teu rosto, eis que Elohim me concede a benção de ver até teus descendentes!” 12Então, Yosef os retirou de seu colo e prostrou-se com o rosto em terra.13Yosef tomou a ambos, a Efrayim, com sua mão direita para que ficasse à esquerda de Yisrael; e a Menashsheh, com a mão esquerda, a fim de que permanecesse à direita de Yisrael, e os aproximou dele.
14Contudo, Yisrael estendeu a mão direita e a colocou sobre a cabeça de Efrayim, que era o filho caçula, e a mão esquerda sobre a cabeça de Menashsheh, tendo de cruzar as mãos, mesmo considerando que o primogênito fosse Menashsheh. 15E abençoou a Yosef, com as seguintes palavras: “Que o Elohim, a quem serviram meus pais Avraham e Yitzchak, o Elohim que tem sido o meu Pastor em toda a minha peregrinação pela vida, até o dia de hoje,16o Malah(Anjo) que me redimiu e salvou de todo o mal, agora abençoe estes meninos. Sejam eles chamados pelo meu nome e pelos nomes de meus pais, Avraham e Yitzchak. Que eles cresçam e se multipliquem sobre toda a face da terra!”

TERCEIRA
17Quando, porém, Yosef observou que seu pai impunha a mão direita na cabeça de Efrayim, sentiu-se desagradado; e rapidamente alcançou a mão do pai e tentou mudá-la da cabeça de Efrayim para a de Menashsheh, 18e orientou-o: “Não, meu pai, este aqui é o mais velho; portanto, coloca tua mão direita sobre a cabeça dele.” 19Toda via, seu pai recusou-se e convictamente lhe revelou: “Eu bem sei, meu amado filho! Semelhantemente ele se tornará um povo, também ele será grande. Entretanto, seu irmão mais novo será maior do que ele, e seus descendentes se tornarão uma plenitude de povos!” 20E, assim, naquele dia, Yisrael os abençoou proferindo estas palavras: “O povo de Yisrael usará vossos nomes para abençoar uns aos outros com esta expressão: ‘Que Elohim faça a ti como fez a Efrayim e a Menashsheh!” E colocou Efrayim à frente de Menashsheh.

21Em seguida, Yisrael declarou a Yosef: “Como vês, aproxima-se o momento de minha morte, no entanto, Elohim estará convosco e vos reconduzirá à terra de vossos pais! 22Quanto a ti, como alguém que está acima de teus irmãos, concedo-te porção dobrada do que deixo para teus irmãos, dou-te também Siquém, a região montanhosa, que tomei dos amorreus com a minha espada e com o meu arco!”

QUARTA
As Bençãos de Yaakov
49:1 Mais tarde, Yaakov solicitou a presença de todos os seus filhos e lhes comunicou: “Achegai-vos à minha volta, e eu vos anunciarei o que vos acontecerá nos tempos vindouros!  2Reuni-vos, escutai, filhos de Yaakov, ouvi Yisrael, vosso pai:

3Reuven, tu és meu primogênito, meu vigor, as primícias de minha virilidade, cúmulo de honra, superior em poder. 4Turbulento como as fortes águas, já não serás o mais importante, pois dormiste com a minha concubina, desonrando, assim, a cama de teu pai!

5Shimeon e Lewi são irmãos; suas espadas são armas de violência.6Que minha alma não entre em seu conselho, que meu coração não participe da sua assembleia, porque em sua ira mataram homens, e a seu bel-prazer aleijaram bois, cortando-lhes o tendão.7Maldita seja sua cólera, tão tremenda, e sua ira, exageradamente cruel! Eu os dividirei pelas terras de Yaakov e os espalharei no meio do seu próprio povo!

8Yahwdah, teus irmãos o louvarão, tua mão estará sobre a cerviz de teus inimigos; e todos os filhos de teu pai se curvarão reverentemente diante de ti!
9Yahwdah é como um leão jovem quando ataca e mata sua presa; como um grande leão se assenta, e deita-se como uma forte leoa. Quem tem coragem de perturbá-lo? 10Portanto, o cetro não se apartará de Yahwdah, nem o bastão de comando de sua posteridade, até que venha Shiloh, aquele a quem o cetro pertence, e a Ele obedeçam todos os povos da terra!
11Ele amarrará seu jumento a uma videira e seu jumentinho ao ramo mais seleto; lavará no vinho suas roupas, no sangue das uvas, suas vestes.12Seus olhos serão mais escuros que o vinho; seus dentes, mais brancos que o leite!

13Zevulon morará à beira-mar e se tornará um porto para muitos navios; suas fronteiras se projetarão até Tzidon!

14Yissacher é um jumento forte e perseverante, repousando entre duas cargas.
15Quando compreender como é bom o seu lugar de descanso e como é agradável sua própria terra, ele se inclinará a fim de que lhe seja colocada a carga sobre as costas e, sem reclamar, trabalhará como escravo!
16Dã defenderá o direito de sua própria gente; será como todas as demais tribos de Yisrael.
17Dã será como cobra na beira da estrada, como serpente venenosa no caminho, que ataca e morde a pata do cavalo, derrubando para trás seu cavaleiro.
18Ó Adonay, YHWH, meu Elohim, espero em Ti a minha libertação!

QUINTA
19Gad será atacado por um bando de ladrões; mas na verdade, ele é que perseguirá os calcanhares de seus salteadores!

20Na mesa de Asher haverá abundância; suas terras produzirão alimentos dignos de reis!

21Naftali é como uma gazela livre e veloz que profere lindos discursos!

22Yosef é uma frondosa árvore frutífera, plantada à beira de uma fonte de águas puras; uma grande árvore que dá muitos frutos, cujos galhos avançam por sobre o muro.
23Com rancor, inimigos o atacaram e com violência o perseguiram com seus arcos e flechas.
24Contudo, seu arco permaneceu firme, e seus braços jamais esmoreceram, mediante a força do Poderoso de Yaakov, pelo Nome do Pastor, a Rocha de Yisrael,
25pelo Elohim de teu pai, que te socorre, por El-Shaddai, o Todo-Poderoso, que o abençoa com bênçãos dos altos céus, bênçãos das preciosas águas que circulam debaixo da terra, bênçãos de muitos rebanhos e muitos filhos.
26As bênçãos de teu pai são infinitamente maiores que as bênçãos dos montes antigos, que as delícias das colinas eternas. Que todas as bênçãos alcancem e permaneçam sobre a cabeça de Yosef, sobre a testa daquele que foi escolhido entre todos os seus irmãos!

SEXTA 
27Benyamin é um lobo predador; ao alvorecer ele devora sua presa e ao pôr-do-sol divide o despojo!

28Todos esses filhos de Yaakov formam as tribos de Yisrael, em número de doze, e foram essas as palavras profetizadas por seu pai quando os reuniu. Ele os abençoou a todos, toda via a cada um deu uma palavra particular.

Últimos momentos e morte de Yaakov
29Depois lhes deu esta ordem: “Eu vou me reunir aos meus antepassados. Enterrai-me, pois, junto de meus pais, na gruta que está no campo de Efrom, o hitita, 30na caverna do campo de Machpelah, perto de Manre, em Kanaan, campo que Avraham comprou de Efrom, o hitita, como propriedade para sepultura. 31Lá foram enterrados Avraham e sua esposa Sarah, lá foram sepultados também Yitzchak e sua esposa Rivika, e lá eu depositei o corpo de Liah. 32Tanto o campo como a gruta que nele se encontra foram adquiridos dos filhos de Chete.

33Ao terminar de dar todas essas instruções a seus filhos, Yaakov recolheu seus pés sobre o leito, expirou e foi reunido ao descanso com seus antepassados.

Funeral de Yaakov
50:1 Então Yosef se atirou sobre o pai, chorando e beijando seu rosto. 2Em seguida deu ordem aos médicos que estavam a seu serviço para embalsamarem o corpo de seu pai, e os médicos embalsamaram Yisrael. 3Levaram quarenta dias completos, pois esse era o tempo para o embalsamamento. E os mitzrym choraram sua morte setenta dias.

4Quando terminaram os tempos de luto, Yosef falou à corte do Faraó: “Se me é possível contar com a vossa amizade e bondade, dizei isto aos ouvidos do Faraó, em meu favor: 5Meu pai me fez prestar este juramento: ‘eu vou morrer’, disse-me ele, ‘tenho um túmulo que mandei cavar na terra de Kanaan, é lá que me sepultarás’. Agora, portanto, que me seja permitido subir para sepultar meu pai; depois voltarei.” 6O Faraó aquiesceu: “Sobe e sepulta o teu pai como ele te fez jurar!”

7Yosef subiu para sepultar seu pai; e subiram com ele todos os conselheiros do Faraó, os oficiais da sua corte e todos os principais da terra do Mitzrayim, 8e, além deles, todos os da casa de seu pai. Somente as crianças, as ovelhas e os rebanhos foram deixados em Goshen. 9E subiram também com ele muitas carruagens e cocheiros: era um cortejo grandíssimo.

10Chegando eles, pois, à eira de Atad, próximo do Yarden, lamentaram em voz alta, com profunda amargura; e ali Yosef dedicou sete dias de pranto pela morte do seu pai. 11Quando os Kanaanitas que lá habitavam observaram aquele lamento extremo na eira de Atade, comentaram: “Eis que os mitzrym estão realizando uma grande solenidade de pranto, de luto”. Por esse motivo se passou a chamar esse lugar, nas proximidades do Yarden, de Avel-Mitzrayim, campo de lamentação dos Mitzrim(egípcios).

12E assim cumpriram os filhos de Yaakov o que este lhes havia ordenado: 13Levaram-no à terra de Kanaan e o sepultaram na caverna do campo de Machpelah, perto de Manre, que, juntamente com o campo, Avraham tinha comprado de Efrom, o heteu, a fim de que lhe servisse de propriedade para sepultura.

14Mais tarde, contudo, Yosef retornou ao Mitzrayim, bem como todos os seus irmãos e todas as pessoas que o haviam acompanhado a Kanaan para enterrar seu pai.

Da morte de Yaakov à morte de Yosef
15Vendo que seu pai estava morto comentaram entre si os irmãos de Yosef: “E se Yosef for nos tratar como inimigos e nos retribuir todo o mal que lhe fizemos no passado? 16Por isso, mandaram um recado a Yosef nestes termos: “Antes de morrer, teu pai nos ordenou que lhe revelássemos este seu desejo: 17‘Assim falareis a Yosef: Perdoa a teus irmãos seu crime e seu pecado, todo o mal que te fizeram!’ Agora, pois, queiras tu perdoar os erros e os pecados dos servos do Elohim de teu pai!” E Yosef muito se comoveu e chorou diante das palavras que seus irmãos lhe enviaram. 18Logo em seguida chegaram seus próprios irmãos e, lançando-se a seus pés, suplicaram: “Eis-nos aqui como teus escravos!” 19No entanto, Yosef lhes assegurou: “Não tenhais qualquer receio! Acaso estou eu no lugar de Elohim? 20O mal que tínheis a intenção de fazer-me, o desígnio de Elohim o mudou em bem, a fim de cumprir o que se realiza hoje diante de nossos olhos: salvar a vida de um povo numeroso! (SÉTIMA) 21Agora, pois, não temais: eis que eu vos sustentarei, bem como a vossos filhos!” E assim ele os tranquilizou e encorajou com palavras carinhosas.

22Yosef permaneceu no Mitzrayim, com toda a numerosa família de Yisrael. Viveu cento e dez anos,

MAFTIR

23e viu a terceira geração dos filhos de Efrayim. Além disso, nasceram, na presença de Yosef, os filhos de Machir, filho de Menashsheh.

24Antes de morrer, Yosef profetizou a seus irmãos: “Eis que a hora de minha morte se aproxima, toda via Elohim vos visitará com poder e vos fará subir destas terras para a terra que Ele prometeu, sob juramento, a Avraham, Yitzchak e Yaakov!” 25E Yosef fez os filhos de Yisrael prestarem um juramento: “Quando Elohim intervier a vosso favor, levareis os meus ossos daqui!” 26Yosef morreu com a idade de cento e dez anos. E, logo depois de embalsamado, seu corpo foi depositado num sarcófago, no Mitzrayim.
 

HAZAK HAZAK VENIT' CHAZEK 
Seja forte, seja forte, e sejamos  fortalecidos !