Parashah וַיִּגַּשׁ - Vayigash

(Aproximou-se)

 Bereshit (no Princípio)

44:18-47:27

Intervenção de Yahudah
44:18 Então Yahwdah, dirigindo-se a ele, disse: “Rogo-te, meu soberano, permite que teu servo faça ouvir uma palavra aos ouvidos de meu soberano, sem que tua cólera se inflame contra teu servo, pois tu és como o próprio Faraó!19Meu soberano havia feito esta pergunta a seus servos: ‘Tendes ainda pai ou um irmão?’ 20E respondemos a meu soberano: ‘Nós temos o velho pai e um irmão caçula, que lhe nasceu na velhice; morreu o irmão deste, ele ficou sendo o único filho de sua mãe e nosso pai o ama muito!’ 21Então, disseste a teus servos: ‘Trazei-mo, para que ponha meus olhos sobre ele’. 22E nós explicamos a meu soberano: ‘O menino não pode se ausentar de seu pai; se ele deixar seu pai, este morrerá de desgosto’. 23Contudo, insististe junto a teus servos: ‘Se vosso irmão mais moço não descer convosco, não sereis mais admitidos em minha presença’. 24Quando, pois, retornamos à casa de teu servo, meu pai, nós lhe relatamos todas as palavras de meu soberano. 25E quando nosso pai nos autorizou e disse: ‘Voltai para comprar um pouco de víveres para nossas famílias’,26respondemos: ‘Não podemos descer. Não desceremos, a não ser que venha conosco nosso irmão caçula, porquanto não será possível sermos admitidos à presença daquele homem poderoso sem que nosso irmão mais moço esteja conosco’. 27Então teu servo, meu pai, nos orientou: ‘Vós bem sabeis que minha esposa só me deu dois filhos; 28um me deixou e eu penso: foi esquartejado! E não o vi mais até hoje. 29Se tirardes ainda este jovem de junto de mim, e lhe suceder alguma desgraça, sob a mais terrível aflição faríeis descer os meus cabelos brancos ao Sheol, à sepultura!’ 30Agora, portanto, se eu chego à casa de teu servo, meu pai, sem que esteja comigo o rapaz cuja alma está ligada à dele,

SEGUNDA 
31logo que vir que o jovem não está conosco, ele certamente morrerá, e teus servos na mais horrível aflição terão feito descer ao Sheol as cãs de teu servo, nosso pai. 32E teu servo tornou-se responsável pelo menino junto de meu pai, nestes termos: ‘Se eu não o restituir à nossa casa, suportarei essa culpa diante ti pelo resto da minha vida!’ 33Agora, aceita que teu servo fique como escravo do meu soberano no lugar do rapaz, e que este volte com seus irmãos. 34Como poderia eu retornar à casa de meu pai, sem ter comigo o jovem? Não quero ver a terrível infelicidade que se abaterá sobre meu pai!’

Yosef se dá a conhecer
45: 1Diante do apelo do irmão, Yosef não pôde se conter e, na presença de todos os homens de seu séquito, bradou: “Fazei sair todos de minha presença!” E ninguém ficou junto dele, quando Yosef se deu a conhecer a seus irmãos; 2entretanto, ele chorou tão alto que todos os egípcios o ouviram, e a notícia chegou rapidamente até o palácio do Faraó. 3Yosef declarou a seus irmãos: “Eu sou Yosef! Vive ainda meu pai?” E seus irmãos não conseguiram pronunciar resposta, pois estavam por demais conturbados e perplexos ao revê-lo.
4Então, disse Yosef a seus irmãos: “Aproximai-vos de mim!” E eles se aproximaram. E esclareceu: “Eu sou Yosef, vosso irmão que vendestes para o Mitzrayim(Egito) . 5Mas agora não vos entristeçais nem vos amedronteis por me terdes vendido para cá, porque foi para preservar vossas vidas que Elohim me enviou adiante de vós. 6Há dois anos, de fato, que a fome se instalou na terra e ainda haverá mais cinco anos sem semeadura nem colheita.7Elohim enviou-me adiante de vós para garantir a permanência da vossa descendência na terra e salvar as vossas vidas, como o livramento de um grandioso grupo de sobreviventes!

TERCEIRA
8Portanto, não fostes vós que me mandastes para o Mitzrayim mas, sim, Elohim, e Ele me estabeleceu como Aba, pai do Faraó, seu vizir e administrador de todo o Mitzrayim.

9“Subi depressa à casa do meu pai e informai-lhe: ‘Assim fala teu filho Yosef: Elohim me estabeleceu soberano de todo o Mitzrayim. Desce sem tardar para junto de mim. 10Tu habitarás na terra de Gósen, e estarão em minha companhia, tu, teus filhos, teus netos, tuas ovelhas e teu gado, bem como tudo o que te pertence. 11Eu te sustentarei ali, porquanto ainda haverá sobre a terra cinco anos de muita fome. Do contrário, tu, a tua parentela e todos os teus rebanhos serão exterminados pela miséria!’ 12Vedes com vossos próprios olhos, e meu irmão Benyamin vê, que é minha boca que vos anuncia. 13Narrai a meu pai toda a glória que tenho no Mitzrayim e tudo o que vistes, e apressai-vos em fazer meu pai descer para estas terras!” 14Então, ele se lançou ao pescoço de seu irmão Benyamin e chorou. Benyamin também o abraçou forte e chorou muito. 15Em seguida, ele cobriu de beijos todos os seus irmãos e, abraçando-os, expressava toda a sua emoção por meio de muitas lágrimas e gestos de carinho. Só depois de algum tempo os irmãos conseguiram conversar com ele.

O convite do Faraó
16A notícia de que os irmãos de Yosef tinham vindo de Kanaan logo chegou ao palácio do Faraó, e tanto o Faraó quanto seus conselheiros viram tal ocorrência com bons olhos. 17Assim, ofereceu o Faraó a Yosef: “Dize a teus irmãos: ‘Fazei assim: carregai vossos animais e ide à terra de Kanaan. 18Tomai vosso pai e vossas famílias e voltai para mim; eu vos darei a melhor terra do Mitzrayim e comereis da fartura da terra’. 19Quanto a ti, dá-lhes esta ordem: ‘Fazei como vos digo: levai da terra do Mitzrayim carruagens para que tragam os vossos filhos pequenos e vossas mulheres, tomai vosso pai e vinde todos. 20Não tenhais nenhum pesar pelo que deixardes para trás, porque será vosso o que há de melhor na terra do Mitzrayim!’”

O retorno a Canaã
21Como disse o rei, assim agiram os filhos de Israel. Yosef lhes providenciou carruagens, de acordo com as instruções do Faraó, e lhes deu provisões para a viagem. 22A cada um deles deu uma roupa para uso em grandes festas, mas a Benyamin deu trezentas peças de prata e cinco mudas de roupas de gala. 23A seu pai enviou dez jumentos carregados com os melhores produtos do Mitzrayim e dez jumentas carregadas de cereais, pão e víveres para a viagem de seu pai.

24Depois despediu seus irmãos, que partiram, não antes que lhes advertisse: “Não contendais uns com os outros pelo caminho!”

25Eles subiram, pois, das regiões do Mitzrayim, e chegaram à terra de Kanaan, à casa de seu pai Yaakov. 26Então eles lhe anunciaram: “Yosef ainda vive, é ele quem governa toda a terra do Mitzrayim!” O coração de Yaakov quase parou com o choque da notícia! Não podia acreditar no que estava ouvindo. 27No entanto, quando repetiram toda a história e as palavras que Yosef formalmente lhes rogara que transmitissem, e quando observou as finas carruagens que Yosef enviara para levá-lo, então se reanimou o espírito de seu pai Yaakov.

QUARTA
28E Israel exclamou: “Basta! Yosef, meu amado filho, ainda está vivo! Que eu vá imediatamente vê-lo antes de morrer!

Saída de Yaakov para o Mitzrayim,
46:1 Israel partiu com tudo o que possuía. 2Naquela mesma noite, Elohim falou com ele por meio de uma visão e o chamou: “Yaakov! Yaakov!” E ele respondeu: “Eis-me aqui!” 3Então Elohim continuou: “Eu Sou Elohim, o Elohim de teu pai. Não tenhas medo de descer ao Mitzrayim, porque lá Eu farei de ti uma grande nação. 4Eu mesmo descerei contigo ao Mitzrayim, e também Eu te farei subir e voltar a Kanaan. E a mão de Yosef fechará os teus olhos”.

5Yaakov partiu de Berseba, e os filhos de Israel levaram seu velho pai Yaakov, seus filhos e as suas mulheres nas finas carruagens que o rei lhes havia provido. 6Também levaram seus rebanhos e os bens que tinham adquirido em Kanaan. Assim, Yaakov foi para o Mitzrayim com toda a sua parentela. 7Levou consigo para o Mitzrayim seus filhos, seus netos, suas filhas e suas netas, isto é, todos os seus descendentes até aquele momento.

QUINTA 
A família de Yaakov
8Estes são os nomes dos israelitas, ou seja, Yaakov e seus parentes, que seguiram para viver no Mitzrayim: Reuven, o filho primogênito de Yaakov. 9E estes foram os filhos de Reuven: Hanoque, Fallu, Hetzrom e Carmi. 10Estes foram os filhos de Simeão: Yemuel, Yamim, Ohad, Yachim, Tzoar e Shaul, filho que teve com uma mulher cananita. 11Estes foram os filhos de Lewi: Gérson, Koath e Merari. 12Estes foram os filhos de Yahwdah: Er, Onã, Shelach, Peretz e Zerach. Er e Onã morreram na terra de Kanaan. Estes foram os filhos de Peretz: Hetzrom e Hamul. 13Estes foram os filhos de Issacar: Tola, Fuvah, Yov e Shimron. 14Estes foram os filhos de Zevulom: Serede, Elom e YahleEl. 15Foram esses os filhos que Liah deu a Yaakov em Padã-Arã, além de sua filha Dinah. Seus descendentes eram ao todo trinta e três pessoas. 16Estes foram os filhos de Gade: Zifiom, Haggi, Shuni, Ezvon, Eri, Arodi e Areli. 17Estes foram os filhos de Asher: Imna, Ishuah, Isui e Beriah, e a irmã deles, Serah. Estes foram os filhos de Beriah: Héver e MalchiEl. 18Essas dezesseis pessoas foram os descendentes de Yaakov e Zilpah, a escrava que Lavan deu a sua filha Liah. 19Rachel, esposa de Yaakov, deu à luz dois filhos: Yosef e Benyamin. 20Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om, deu dois filhos a Yosef no Mitzrayim: Manassheh e Efrayim. 21Estes foram os filhos de Benyamin: Belah, e Becher, e Ashvel, Gera, e Naaman, Ehi, e Rosh, Muppim, e Huppim, e Ard. 22Portanto, foram esses os catorze descendentes que Rachel deu a Yaakov. 23O filho de Dã foi Husim. 24Estes foram os filhos de Naftali: Yahze-El, Guni, Yezer e Shillem. 25Foram esses os sete descendentes que Bilah, escrava que Lavan ofertou à sua filha Rachel, deu a Yaakov. 26Todos os que foram para o Mitzrayim com Yaakov, todos os seus descendentes, sem contar as mulheres de seus filhos, totalizaram sessenta e seis pessoas. 27Os filhos de Yosef que nasceram no Mitzrayim eram em número de dois. E o total das pessoas da família de Yaakov que vieram para morar no Mitzrayim: setenta.

SEXTA
A acolhida de Yosef
28Ora, Israel enviou Yahwdah na frente, a Yosef, com o objetivo de saber como ir a Gósen. Quando lá chegaram,29Yosef, de carruagem real já preparada, partiu imediatamente para Gósen, a fim de encontrar-se com seu pai, Israel. Assim que o viu, correu para abraçá-lo e, abraçando-o com grande emoção, chorou longamente.30Então, Israel declarou a Yosef: “Agora, pois, já posso morrer em paz, porquanto vi o teu rosto e sei que ainda estás vivo!” 31Em seguida, Yosef informou a seus irmãos e à família de seu pai: “Vou subir para comunicar ao Faraó e lhe dizer: ‘Eis que meus irmãos e a família de meu pai que estavam na terra de Kanaan, acabam de chegar para se estabelecer junto de mim. 32Estes homens são pastores, portanto, dedicam-se ao cuidado de rebanhos e trouxeram consigo suas ovelhas, seu gado e tudo quanto lhes pertence.’ 33Quando o Faraó mandar vos chamar e vos indagar: ‘Qual é o vosso trabalho?’, 34vós respondereis: ‘Teus servos se ocupam da criação e pastoreio de rebanhos desde crianças, assim como fizeram nossos antepassados’. Desse modo lhes será oferecida plena liberdade para habitar e trabalhar na região de Gósen, pois os egípcios renegavam o trabalho do pastoreio às castas inferiores de sua sociedade.

A audiência do Faraó
47: 1Então Yosef foi dar as notícias ao rei, da seguinte maneira: “Meu pai e meus irmãos chegaram da terra de Kanaan, com suas ovelhas e seus bois e tudo o que lhes pertence; eis que estão na terra de Gósen!” 2Yosef tomara cinco de seus irmãos e os apresentou ao Faraó. 3E este perguntou a seus irmãos: “Qual é o vosso trabalho?” E eles prontamente responderam: “Teus servos são pastores, tanto como os nossos antepassados”.4E eles acrescentaram: “Viemos habitar nesta terra porque não há mais pastagem para os rebanhos de teus servos: a fome, com efeito, assola a terra de Kanaan. Permite agora, ó rei, que teus servos vivam na terra de Gósen”.

Outra narrativas
5Então o Faraó declarou a Yosef: “Teu pai e teus irmãos vieram a ti. 6A terra do Mitzrayim, portanto, vos é hospitaleira e está à vossa disposição; no melhor da terra faze habitar teu pai e teus irmãos; vivam, pois, na terra de Gósen!” E acrescentou: “Se sabes haver entre eles homens capazes, põe-nos por administradores de meus rebanhos.7Então, Yosef levou seu pai Yaakov ao Faraó e o apresentou a ele. Depois Yaakov abençoou o Faraó, 8e este lhe indagou: “Quanto são teus anos de vida, meu soberano?” 9E Israel afirmou ao Faraó: “Os anos de minha peregrinação sobre a terra são cento e trinta; meus anos sobre a terra se constituíram numa caminhada muito difícil e não se comparam à longevidade da peregrinação dos meus antepassados”. 10Dito isso, Yaakov abençoou o Faraó e retirou-se.

SETIMA
11Yosef instalou seu pai e seus irmãos e lhes deu uma propriedade nas terras do Mitzrayim, na melhor região, na terra de Ramessés, como ordenara o Faraó. 12Providenciou Yosef, ainda, alimento para seu pai, para seus irmãos e para toda a sua família, de acordo com o número de filhos de cada um

Política agrária de Yosef
13Não havia alimento em toda a terra, porquanto a fome tornara-se ainda mais rigorosa, e tanto o Mitzrayim como Kanaan desfaleciam sem ter o que comer. 14Yosef recolheu toda a prata que circulava no Mitzrayim e em Kanaan, usada como dinheiro no pagamento do cereal que os povos vinham comprar, e o transferiu para o palácio do Faraó. 15Quando se esgotou toda a prata do Mitzrayim e de Kanaan, todos os egípcios foram suplicar a Yosef: “Dá-nos pão! Por que deveríamos morrer sob tua vista? Pois não há mais dinheiro algum!” 16Então, Yosef orientou-os: “Trazei vossos rebanhos e vos darei trigo em troca dos vossos rebanhos, considerando que a vossa prata acabou!” 17E as populações trouxeram seus rebanhos a Yosef e este lhes deu trigo para o pão, em troca de cavalos, de ovelhas, de bois e de jumentos; naquele ano ele os sustentou de pão, em troca de rebanhos.

18Quando terminou aquele ano, no novo ano voltaram a ele e argumentaram: “Não podemos ocultá-lo a meu soberano: esgotou-se, na verdade, todo o nosso dinheiro e todos os animais dos nossos rebanhos já pertencem a meu soberano, nada mais resta à disposição de meu soberano senão nossos próprios corpos enfraquecidos e nossas terras áridas. 19Não permitas que morramos e que nossas terras sejam destruídas diante de teus olhos! Compra-nos, pois, a nós e compra também as nossas terras em troca de trigo, e nós, com as nossas terras seremos escravos do Faraó. Dá-nos sementes para que sobrevivamos e não morramos de fome, a fim de que a terra não fique desolada!”

20Comprou, assim, Yosef, para o Faraó, todos os terrenos do Mitzrayim, pois os egípcios venderam a si próprios e seus campos, porquanto a fome os obrigou a essa medida extrema. A terra, portanto, tornou-se numa só e absoluta propriedade do Faraó. 21Quanto ao povo, Yosef submeteu todos os homens e mulheres à escravidão, de uma à outra extremidade das terras do Mitzrayim.

22Somente as terras dos sacerdotes não foram adquiridas por Yosef, porquanto, pela lei vigente, esses recebiam sustento regular do Faraó, e disso viviam. Por esse motivo, não tiveram necessidade de vender suas terras. 23Então, Yosef comunicou ao povo: “Agora, portanto, eu vos comprei para o Faraó, juntamente com vossos terrenos. Eis aqui as sementes para que cultiveis as terras. 24No entanto, das colheitas realizadas, deveis dar um quinto ao Faraó, e as outras quatro partes serão vossas, para a semeadura do campo, para o vosso sustento e o de vossa família, para que se alimentem vossos filhos!”

MAFTIR
25E o povo em uníssono lhe replicou: “Tu nos salvaste a vida! Visto que nos favoreceste nesta hora, seremos para sempre escravos do Faraó!”

26Desse modo, quanto à terra, Yosef fundou e estabeleceu o seguinte decreto em todo o Mitzrayim, válido ainda em nossos dias: um quinto de toda a produção pertence ao rei. Somente as terras sacerdotais não se tornaram propriedade do Faraó.

Últimas vontades de yaakov

27Os israelitas se estabeleceram no Mitzrayim, na região de Gósen. Lá compraram suas propriedades, foram fecundos e tornaram-se uma população extremamente numerosa.