Parashah מִקֵּץ - Mikets

(no Fim)

 Bereshit (no Princípio)

41:1-44:17

41:1Dois anos se passaram. Certo dia, o rei do Mitzrayim(Egito) sonhou que estava em pé na beira no rio Nilo. 2De repente, saíram do rio sete vacas vistosas e gordas, que começaram a pastar entre os juncos que vicejam à beira do rio.3Logo em seguida saíram do rio outras sete vacas, de aparência feia e mal alimentadas, e se alinharam ao lado das primeiras, na margem do Nilo. 4Então, aconteceu que as vacas feias e magras engoliram as bonitas e gordas. Foi quando o Faraó acordou assustado. 5Ele voltou a dormir e teve um segundo sonho: sete espigas subiam de uma mesma haste, granadas e lindas de se ver. 6Mas eis que sete espigas mirradas e queimadas pelo sol e vento orientais nasciam atrás delas. 7Então, aconteceu que as espigas mirradas devoraram as sete espigas graúdas e cheias. Então, o Faraó acordou preocupado: era um sonho!

8De manhã, com o espírito conturbado, o Faraó mandou chamar todos os magos e todos os sábios do Mitzrayim e lhes contou os sonhos que tivera durante aquela noite passada, mas ninguém conseguiu dar ao Faraó uma explicação convincente.

9Então o chefe dos copeiros dirigiu a palavra ao Faraó e lhe declarou: “Devo confessar hoje minhas faltas!10Um dia o amo ficou com muita raiva de mim e do chefe dos padeiros e mandou nos prender na casa do capitão da guarda. 11Numa daquelas noites, cada um de nós teve um sonho, e cada sonho tinha uma interpretação particular. 12Pois bem, havia ali conosco um jovem hebreu, um escravo do capitão da guarda. Contamos a ele nossos sonhos, e ele nos revelou os seus significados, proporcionando a cada um de nós a interpretação exata do seu próprio sonho. 13E tudo aconteceu de acordo com o que ele nos dissera: eu fui restaurado à minha posição de confiança e o padeiro foi empalado!”

14Assim que ouviu isso, o Faraó mandou chamar Yosef, que foi trazido às pressas da prisão onde estava. Depois de se barbear e trocar de roupa, apresentou-se perante o Faraó.  

SEGUNDA
15Então o Faraó dirigiu a palavra a Yosef e declarou: “Eu tive sonhos que ninguém consegue interpretar. Entretanto, ouvi dizer de ti que quando ouves qualquer sonho podes decifrá-lo”. 16Contudo, Yosef disse ao Faraó: “Quem sou eu! É Elohim quem dará ao Faraó uma resposta favorável!” 17Então o Faraó contou a Yosef o que sonhara: “Em meu sonho, parecia-me estar em pé na margem do Nilo. 18Eis que subiam do Nilo sete vacas bem alimentadas e de bela aparência, que começavam a pastar entre os juncos. 19No entanto, eis que outras sete vacas emergiram logo depois delas, exaustas, de aparência feia e mal alimentadas: jamais vi animais tão debilitados em toda a terra do Mitzrayim(Egito).20As vacas magras e feias devoraram as sete primeiras, as vacas gordas. 21Mesmo depois que as devoraram, não demonstravam qualquer benefício em tê-las devorado, porquanto sua aparência continuava tão extenuada e feia quanto no início. Então acordei. 22Mais tarde voltei a sonhar e vi sete espigas de cereal, cheias e saudáveis, que cresciam num mesmo pé. 23Depois delas, brotaram outras setes espigas, murchas e mirradas, ressequidas pelo sol extenuante e o vento leste. 24As espigas magras engoliram as sete espigas boas. Contei isso a todos os magos e adivinhos do Mitzrayim, mas ninguém foi capaz de esclarecer-me!”

25Então, Yosef explicou ao rei: “Em verdade o Faraó teve um único sonho, pois ambos têm o mesmo sentido: Elohim anunciou ao Faraó o que Ele vai realizar proximamente. 26As sete vacas belas e gordas significam sete anos, assim como as sete espigas saudáveis e cheias representam sete anos; é um só e mesmo sonho, portanto. 27As sete vacas feias e magras que sobem em seguida simbolizam sete anos e também as sete espigas mirradas e queimadas pelo sol e o vento oriental: é que haverá sete anos de fome. 28É exatamente como eu anunciei ao amo: aprouve a Elohim mostrar ao Faraó aquilo que Ele vai fazer proximamente. 29Sete anos vindouros de muita fartura chegarão e abençoarão toda a terra do Mitzrayim. 30Entretanto, em seguida virão sete anos de fome. Então, todo o tempo de abastança será esquecido, porquanto a fome arruinará a terra. 31A fome que se abaterá depois dos bons anos será tão severa que o tempo de abundância não será mais lembrado sobre a terra. 32O sonho veio ao Faraó duas vezes para deixar claro que Elohim já se decidiu por assim agir e se apressa em realizar o que determinou”.

33E concluiu Yosef: “Agora, portanto, que o Faraó escolha um homem inteligente e sábio e o estabeleça sobre toda a terra do Mitzrayim. 34Que o Faraó aja e institua funcionários supervisores na terra para recolher um quinto da colheita do Mitzrayim durante os próximos sete anos de fartura. 35Eles deverão reunir todos os víveres que puderem desses bons anos que virão e acumular estoques de trigo que, sob o controle do Faraó, serão armazenados nas cidades. 36Esse estoque servirá de reserva especial para os sete anos de fome que se abaterão sobre o Mitzrayim, a fim de que a terra não seja aniquilada e o povo não morra de fome!”

37A palavra e o plano de Yosef agradaram ao Faraó e a todos os seus sábios e conselheiros.

38E, portanto, o Faraó proclamou diante de sua corte e oficiais: “Encontraremos um homem como este, em quem esteja o Espírito de Elohim?”

TERCEIRO
39Então o Faraó declarou a Yosef: “Visto que Elohim te fez saber tudo isso, não há ninguém tão perspicaz e sábio como tu em nossas terras! 40Tu serás o administrador do meu palácio e todo o meu povo se conformará às tuas ordens; só no trono te precederei!” 41O Faraó disse mais a Yosef: “Vê: eu te estabeleço sobre toda a terra do Mitzrayim”. 42E o Faraó tirou do dedo seu anel-selo e o colocou no dedo de Yosef. Mandou que o vestissem com linho fino e colocou uma corrente de ouro fino em volta de seu pescoço.43Também o convidou a subir em sua segunda carruagem real, tendo à frente os arautos do império que iam bradando: “Abrek, Inclinai-vos!” Assim Yosef foi empossado no comando de toda a terra do Mitzrayim. 44E acrescentou ainda o Faraó: “Eu sou o Faraó, mas sem tua permissão ninguém erguerá a mão ou pé para dar um passo em toda a terra do Mitzrayim!” 45E o Faraó impôs a Yosef o nome de Zafenate-Paneia e lhe deu por mulher Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om, cidade do sol. Depois Yosef saiu a inspecionar toda a terra do Mitzrayim.

46Yosef tinha trinta anos quando se apresentou diante do Faraó, rei do Mitzrayim, e Yosef deixou a presença do Faraó e percorreu toda a terra do Mitzrayim. 47Durante os sete anos de abundância, a terra produziu copiosamente,48e ele reuniu todos os víveres e o trigo excedente dos sete anos em que houve grande fartura sobre a terra do Mitzrayim e depositou-os nos armazéns construídos em todas as cidades egípcias. Em cada cidade ele armazenava os cereais colhidos nas lavouras das redondezas. 49Foi dessa maneira que Yosef estocou tanto mantimento, que desistiu de ficar pesando e contabilizando as cifras; as quantidades iam além de toda medida: parecia a areia das praias do mar.

50Antes de começarem os anos de fome, Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om, deu a Yosef dois filhos.51Ao primeiro, Yosef deu o nome de Manassés, esclarecendo: “Elohim me fez esquecer meus dias difíceis e toda a família de meu pai”. 52Quanto ao segundo filho, ele o chamou de Efraim, justificando: “Elohim me fez próspero na terra dos meus sofrimentos”.

QUARTA
53Então chegaram ao fim os sete anos de abundância que houve na terra do Mitzrayim. 54E, como Yosef havia predito, começaram a vir os sete anos de fome. Havia carestia e fome em todas as terras vizinhas, mas em todo o Mitzrayim havia o que comer. 55Contudo, quando os mitzrim também começaram a passar fome, foram reclamar alimentos com o rei. Então lhes ordenou o Faraó: “Ide a Yosef e fazei tudo quanto ele vos disser!” 56Nesse momento a fome já assolava todas as terras. Então Yosef mandou que se abrissem todos os armazéns de trigo, e começou a vender mantimentos aos mitzrim (egípcios). Agravou-se ainda mais a fome na terra do Mitzrayim. 57De todos os povos e regiões chegavam pessoas ao Mitzrayim para adquirir cereais de Yosef, pois sobre o mundo inteiro abatera-se a mais severa falta de alimentos.

42:1Assim que Yaakov foi informado de que havia mantimentos no Mitzrayim, ordenou a seus filhos: “Por que estais aí a olhar uns para os outros?” 2“Ouvi dizer que há cereais para vender no Mitzrayim. Descei e comprai mantimento para nós, a fim de que vivamos e não morramos!” 3Então dez dos irmãos de Yosef desceram ao Mitzrayim para adquirir trigo. 4Quanto a Benyamin, o irmão de Yosef, Yaakov achou melhor não enviá-lo com os demais, porquanto dizia: “Para que não lhe suceda, acaso, alguma desgraça”. 5Partiram, pois, os filhos de Israel para comprar alimentos, em meio a uma grande caravana de estrangeiros, porquanto a fome assolava toda a terra de Kanaan.

6Yosef era o governador do Mitzrayim e era ele quem vendia o mantimento a todo o povo da terra. Os irmãos de Yosef chegaram e se prostraram diante dele, com a face junto ao chão. 7Logo que viu seus irmãos, Yosef os reconheceu, mas agiu como se fosse estrangeiro para eles e lhes falou duramente e os inquiriu: “De onde vindes?” E eles responderam: “Da terra de Kanaan, para comprar víveres, amo!”

8Assim, Yosef reconheceu seus irmãos, todavia eles não o reconheceram. 9Então Yosef se lembrou dos sonhos que tivera a respeito deles e os questionou: “Vós sois espiões! É para verificar onde nossa terra está desprotegida que viestes!” 10Prontamente eles replicaram: “Não, meu amo! Teus criados vieram tão-somente para comprar mantimentos. 11Somos todos filhos de um mesmo pai, somos sinceros, teus servos não são espiões!” 12Entretanto, Yosef insistiu: “Não acredito! Foi para ver os pontos vulneráveis da terra que aqui viestes!” 13Eles justificaram: “Teus servos eram doze irmãos, nós somos filhos de um mesmo homem, na terra de Kanaan: o mais novo está agora com nosso pai, e há um que não mais existe!” 14Mas Yosef se mostrou inflexível: “É como eu vos disse: vós sois espiões! 15Eis como sereis provados: pela vida do Faraó, não partireis daqui sem que primeiro venha o vosso irmão mais novo! 16Enviai um de vós para buscar vosso irmão; os demais ficam prisioneiros! Provareis vossas palavras, e se confirmará se a verdade está convosco ou não. Se não, pela vida do Faraó, sois espiões!” 17Contudo pôs a todos na prisão por três dias.
18No terceiro dia, Yosef lhes propôs: “Eis o que fareis para terdes salva a vida, pois eu temo a Elohim:

QUINTA
19Se sois sinceros, que um de vossos irmãos fique detido aqui na cadeia; quanto aos demais parti levando o mantimento de que vossas famílias necessitam. 20No entanto, trazei-me vosso irmão mais novo; assim, vossas palavras serão comprovadas e não morrereis!” E assim procederam eles.
21Antes, porém, comentaram uns com os outros: “Na verdade, somos culpados, e estamos sofrendo por conta do que fizemos com o nosso irmão. Nós vimos a sua aflição quando suplicava que tivéssemos compaixão dele, contudo não nos importamos. Portanto, eis que chegou a nossa hora de passarmos por angústia!” 22E Reuven acrescentou: “Não vos recomendei para não cometerdes tamanha falta contra o menino? Mas vós não me ouvistes, e eis que se pede conta de seu sangue!” 23Falaram tudo isso sem suspeitar que Yosef os pudesse compreender bem, posto que Yosef havia conversado com eles mediante o auxílio de um intérprete.

24Nisso Yosef retirou-se e começou a chorar. Assim que se restabeleceu emocionalmente, voltou para eles e lhes falou; tomou dentre eles a Shimeon e mandou acorrentá-lo diante dos olhos de todos.

25Yosef deu ordem de encher de mantimentos suas sacas, de restituir o dinheiro de cada um em sua bolsa e lhes dar provisões para o caminho. E assim lhes foi feito.

26Os irmãos de Yosef carregaram os jumentos com os víveres que haviam adquirido, e foram embora.27Contudo, quando um deles, de noite, já no acampamento, abriu a saca de trigo para dar forragem a seu jumento, viu que seu dinheiro estava na boca da saca de trigo. 28Então exclamou a seus irmãos: “Devolveram o meu dinheiro! Eis que está na minha saca de mantimentos! Tomados de grande pavor em seus corações, trêmulos murmuraram: “Que é isto que Elohim nos fez?”

29Voltando para a casa de seu pai Yaakov, na terra de Kanaan, relataram-lhe tudo o que lhes sucedera, com estas palavras: 30“O homem que é governador de todo o Mitzrayim nos falou asperamente e nos acusou de termos entrado em suas terras como espiões. 31No entanto, nós lhe explicamos: 32nós éramos doze irmãos, filhos de um mesmo pai; um de nós não existe mais, e o mais novo está agora com nosso pai, na terra de Kanaan’.33Contudo, esse homem que é amo daquele país nos ordenou: ‘Eis como saberei se sois mesmo sinceros: deixai sob minha custódia um de vossos irmãos, tomai o mantimento de que necessitam vossas famílias e parti;34mas trazei-me vosso irmão caçula e saberei que verdadeiramente não sois espiões, mas que sois honestos. Sendo assim, eu vos devolverei vosso irmão e podereis circular e fazer negócios livremente nestas terras!”

35E aconteceu que, quando despejaram suas sacas, eis que cada qual tinha, em sua bagagem, sua própria bolsa de dinheiro. Quando eles e seu pai viram aquelas bolsas cheias de prata, ficaram aterrorizados.

36Então seu pai Yaakov desabafou: “Vós me estais privando de meus filhos amados: Yosef não existe mais, Shimeon não existe mais e quereis tomar também a Benyamin! É sobre minhas costas que tudo isso recai!” 37Contudo, Reuven ponderou a seu pai: “Podes tirar a vida de meus dois filhos se eu não o trouxer de volta. Deixa-o aos meus cuidados e eu o trarei de volta para o amo!” 38Todavia, o pai lhe contestou: “Meu filho não descerá convosco: seu irmão morreu e ele ficou só. Se lhe suceder desgraça semelhante na viagem que ireis fazer? Na mais terrível aflição faríeis descer meus cabelos brancos ao Sheol, à sepultura!”

43:1A fome continuava assolando toda a terra. 2Assim, quando as famílias de Yaakov e dos seus filhos comeram todo o mantimento que tinha sido trazido do Mitzrayim, Yaakov ordenou aos filhos: “Retornai às terras do Mitzrayim e comprai um pouco mais de víveres para nossas casas!” 3Então, Yahudah lhe lembrou: “Aquele homem poderoso nos advertiu expressamente: ‘Não sereis admitidos em minha presença, a menos que vosso irmão mais jovem esteja convosco!’ 4Se estás preparado para deixar nosso irmão partir conosco, desceremos e compraremos comida para ti; 5mas se não lhe permitires partir conosco, também não iremos, pois o governador nos preveniu: “Não me vereis o rosto, se o vosso irmão caçula não vier convosco!’ 6Diante disso, lhe replicou Israel: “Por que me fizestes esse mal, dando a saber àquele homem que tínheis um outro irmão?” 7E lhe justificaram: “O homem indagou sobre nós e nossa família, questionando: ‘Vosso pai ainda vive? Tendes um irmão?’ E nós tão somente respondemos às suas perguntas. Como poderíamos adivinhar que haveria de nos exigir: ‘Trazei, pois, esse vosso irmão’?” 8Então, Yahudah rogou a seu pai Israel: “Deixa ir comigo o menino. Vamos, ponhamo-nos a caminho, para conservarmos a vida e não morrermos, nós, tu conosco e os nossos filhos e todas as nossas casas. 9Eu assumo toda a responsabilidade sobre a vida dele. A mim pedirás conta de Benyamin: se me suceder o infortúnio de não o poder restituir e não o trouxer de volta diante de teus olhos, serei culpado durante toda a minha vida. 10Se não nos tivéssemos demorado tanto, já estaríamos de volta, pela segunda vez, sem dificuldades!”

11Então, seu pai, Yaakov, orientou-o: “Se é necessário, portanto, fazei assim: tomai em vossas bagagens os melhores produtos de nossa terra para levardes como presente a esse homem poderoso, um pouco de bálsamo e um pouco de mel, algumas especiarias finas e mirra pura, um pouco de nozes de pistache e amêndoas. 12Tomai convosco uma segunda quantia de dinheiro e levai de volta o dinheiro que foi depositado na boca de vossas sacas de trigo: é possível que tenha sido um descuido. 13Tomai também vosso irmão e parti, retornai para junto desse governador. 14Que El-Shaddai, Elohim Todo-Poderoso, vos faça encontrar compaixão junto desse homem poderoso e que ele vos permita trazer vosso outro irmão e Benyamin, de volta para casa. Quanto a mim, que eu perca meus filhos, se os devo perder!”

15Os homens tomaram, pois, esses presentes, o dinheiro em dobro com eles, e Benyamin; partiram e desceram ao Mitzrayim e se apresentaram diante de Yosef.

SEXTA
16Quando Yosef os viu com Benyamin, ordenou ao seu intendente: “Conduze esses homens à casa, abate um animal e prepara-o, porque esses homens comerão comigo ao meio-dia!” 17O servo administrador de Yosef fez tudo exatamente como ele ordenara e conduziu os homens de Kanaan à casa de Yosef. 18Os irmãos de Yosef muito se amedrontaram porquanto estavam sendo conduzidos à casa do poderoso do Mitzrayim, e comentaram entre si: “Certamente é por causa do dinheiro que voltou em nossas sacas de trigo, na primeira vez. Ele vai atacar-nos, subjugar-nos, tomar de nós os nossos escravos, jumentos e toda a bagagem que trouxemos!” 19Por esse motivo, dirigiram-se ao servo administrador da casa de Yosef e lhe disseram: 20“Perdão, permita-nos falar, meu amo! Nós descemos uma primeira vez para comprar víveres e, 21quando chegamos ao acampamento para o repouso da noite e abrimos nossas sacas de cereal, eis que o dinheiro que cada um de nós havia pago se achava de volta na boca de cada saca, nossas próprias moedas intactas e na quantia exata, portanto, o levamos conosco. 22Entretanto, nós o trouxemos de volta e mais outra quantia para comprar mantimentos. Nós realmente não sabemos quem colocou nosso dinheiro nas sacas de trigo!”

23Contudo, o servo administrador simplesmente lhes assegurou: “Ficai em paz, e não tenhais medo! Foi o vosso Elohim e o Elohim de vosso pai quem vos colocou um tesouro nas sacas de cereal, pois recebi em minhas mãos toda a prata que pagastes”. Em seguida, mandou soltar Shimeon e o conduziu à presença deles. 24Depois os levou à casa de Yosef, deu-lhes água para lavarem os pés e forragem para seus jumentos. 25Eles então prepararam os presentes, aguardando que Yosef viesse ao meio-dia, porque souberam que ali haveriam de almoçar.

26Assim que Yosef entrou na casa, ofereceram-lhe os presentes que tinham consigo e ajoelharam-se diante dele, encostando seus rostos no chão. 27Yosef os saudou amigavelmente e desejou saber: “Como está vosso velho pai, de quem me falastes: ele ainda vive? 28Ao que lhe responderam: “Teu servo, nosso pai, está bem, ele ainda vive,” e ajoelharam-se novamente, curvando seus rostos até o chão, em sinal de reverência.29Erguendo os olhos, Yosef percebeu seu irmão Benyamin, o filho de sua mãe, e indagou:

SÉTIMA
30E Yosef apressou-se em sair, porquanto suas entranhas se comoveram tremendamente por seu amado irmão, e não podia conter as lágrimas que afluíam aos seus olhos: entrou em seu quarto e ali chorou copiosamente. 31Tendo lavado o rosto e restabelecido o semblante, voltou e, contendo-se, ordenou: “Servi a refeição!” 32Serviram-no à parte, eles à parte e à parte também os mitzrim que comiam com ele, porquanto os mitzrim não podem tomar suas refeições lado a lado com os hebreus: isso era um sacrilégio para eles. 33Seus irmãos foram colocados à mesa perante ele, por ordem de idade, do mais velho ao mais jovem, e olhavam perplexos uns para os outros.34Então lhes serviram da comida da mesa de Yosef, e a porção de Benyamin era cinco vezes maior do que a dos outros. E eles festejaram e beberam à vontade.

44:1Depois Yosef ordenou ao servo administrador de sua casa: “Enche de mantimento as bagagens desses homens, quanto puderem carregar, e põe toda a prata de cada um na boca de sua saca. 2Depois deposita a minha taça, a taça de prata, na boca da saca de cereal do irmão mais moço, junto com o dinheiro pago pelo mantimento!” E ele fez tudo exatamente de acordo com as ordens de Yosef. 3Ao romper da aurora, foram despedidos os homens de Kanaan com seus jumentos. 4Eles tinham apenas saído da cidade e não iam muito longe, quando Yosef ordenou a seu servo administrador: “Levanta! Corre atrás desses homens, alcança-os e dize-lhes: ‘Por que pagastes o bem com o mal?’ 5Não é esta a taça que o meu amo usa para beber e para fazer adivinhações? Procedestes muito mal no que fizestes!’”

6O servo de Yosef os alcançou e lhes transmitiu essas palavras. 7Mas eles replicaram prontamente: “Por que, meu amo, nos falas dessa maneira? Longe de teus servos cometerem tamanha ofensa! 8Atentai para o que se passou: o dinheiro que tínhamos encontrado na boca de nossas sacas de trigo, tornamos a trazê-lo desde a terra de Kanaan! Como teríamos nós roubado, da casa de teu amo, prata ou ouro? 9Aquele de teus servos com quem encontrar o objeto será morto e nós mesmos nos tornaremos escravos de meu amo!” 10Então o administrador concluiu: “Que seja como dissestes: aquele com quem se encontrar o objeto será meu escravo, e os demais estareis livres!”

11Imediatamente, cada qual pôs no chão sua saca de cereal e a abriu. 12Ele a examinou, começando pelo mais velho e terminando na bagagem do mais novo, e a taça foi encontrada na saca de Benyamin! 13Houve terrível comoção. Eles rasgaram as suas vestes e, carregados de novo os jumentos, foram conduzidos de volta à cidade.

MAFTIR

14Quando Yahudah e seus irmãos entraram na casa de Yosef, este ainda estava ali, e eles prostraram-se por terra diante dele.

15Yosef lhes inquiriu: “Que é isso que fizestes? Não sabeis que um homem como eu sabe adivinhar?”

16E Yahudah pronunciou-se: “Que diremos a meu amo; como falar e como justificar-nos? Foi Elohim quem mostrou a falta de teus servos. Eis-nos, pois, escravos de meu amo, tanto nós quanto aquele nas mãos de quem se encontrou a taça!”

17Entretanto, ele retrucou: “Longe de mim agir assim! O homem nas mãos de quem se encontrou a taça será meu escravo; mas vós, retornai em paz à casa de vosso pai”.