Parashah וַיֵּשֶׁב - Vaiêshev   

(e ele habitou)

 Bereshit (no Princípio)

37:1-40:23

37:1 E Yaakov habitou na terra em que seu abba foi um ger(estrangeiro) na terra de Kanaan.

Estas são as gerações de Yaakov. Yosef, tendo dezessete anos, estava alimentando as ovelhas com seus irmãos; e o mancebo estava com os filhos de Bilhah, e com os filhos de Zilpah, as mulheres de seu abba: e Yosef trazia ao seu Abba relatórios maus sobre eles. 3 Ora, Yisrael amou a Yosef mais do que todos seus filhos, porque ele era o filho de sua velhice: e ele lhe fez um casaco de muitas cores. 4 E quando seus irmãos viram que seu abba o amava mais do que a todos os seus irmãos, eles o odiaram, e não podiam falar bem com ele.

5 E Yosef sonhou um sonho, e ele o contou aos seus irmãos: e eles o odiavam cada vez mais.6 E ele disse-lhes: Por favor escutem este sonho que eu sonhei: 7 Pois, vejam, nós estávamos juntando feixes no campo, e, veja, meu feixe ergue-se, e também se levantou verticalmente; e, veja, vossos feixes estavam ao redor dele, prostrando-se perante meu feixe. 8 Então seus irmãos lhe disseram, reinará realmente tu sobre de nós? Ou, terás realmente domínio sobre nós? E eles o odiaram ainda mais por causa de seu sonho, e por suas palavras.9 E ele sonhou outro sonho, e o contou aos seus irmãos, e disse, Veja, eu sonhei ainda outro sonho; e, vejam, o sol e a lua e as onze cochavim(estrelas) se prostravam diante de mim. 10 E ele contou isto ao seu abba, e a seus irmãos: e o abba dele o reprovou, e lhe disse, que sonho é este que tu sonhaste? Sua eema e eu e teus irmãos realmente virão se curvar a ti a terra? 11 E seus irmãos o invejaram; porém seu abba observou a afirmação.

SEGUNDA
12 E os seus irmãos foram alimentar as ovelhas de seu abba em Shechem. 13 E Yisrael disse a Yoseph: não estão teus irmãos alimentando as ovelhas em Shechem? Vem, e eu te enviarei até eles. E ele lhe disse: Hinayni (eis me aqui). 14 Então ele falou-lhe, Por favor vá e veja se coisas estão bem com teus irmãos, e bem com os rebanhos; e traze-me um parecer novamente. Assim ele o enviou a sair do Vale de Hevron, e ele chegou a Shechem. 15 E um certo homem achou a Yosef, como ele estava peregrinando no campo: então o homem lhe perguntou, dizendo: O que tu estás a procurar? 16 Então ele disse: eu procuro meus irmãos, por favor conte-me onde eles dão de comer suas ovelhas. 17 E o homem disse, Eles partiram daqui; pois eu os ouvi dizer: Nós vamos a Dothan. E Yosef foi após seus irmãos, e os achou em Dothan.

18 E quando eles o avistaram à distância, ainda antes dele chegar próximo deles, eles conspiraram contra ele para o matar.19 E eles disseram um ao outro, Veja, o sonhador está chegando. 20 Vamos agora, e possamos matá-lo, e joguemo-lo dentro de alguma cova, e nós diremos que, Alguma besta má o devorou: então nós veremos o que resultará de seus sonhos.

21 E Reuven ouviu isto, e ele o livrou de suas mãos; e disse, não nos é permitido matá-lo. 22 E Reuven lhes disse: Não lhes tire a vida, mas joguem-no numa cova que fique no deserto, e não estendam as mãos sobre ele; porque podia desprendê-lo de suas mãos para libertá-lo para o seu abba outra vez.

TERCEIRA
23 E sucedeu que, quando Yosef veio a seus irmãos, então, eles tiraram Yosef de seu casaco de muitas cores com o qual estava vestido. 24 E eles o pegaram jogando-o em uma cova; e a cova estava vazia, e não havia mayim(água) nela. 25 E eles se sentaram para comer lechem(pão): e eles levantando seus olhos, olharam, e, viram, uma caravana de Yishmaelitas vindo de Gilad com seus camelos, carregando temperos, bálsamo e mirra, indo levá-los descendo a Mitzrayim(Egito). 26 E Yahudah disse a seus irmãos, que proveito há se nós matarmos nosso irmão, e ocultar seu dahm? 27 vamos, e permita que nós o vendamos aos Yishmaelitas, e não permita que nossas mãos venham sobre ele; porque ele é nosso irmão e nossa carne. E seus irmãos se deram por contentes.

28 Então ali passando por mercadores midianitas; quando eles puxaram e ergueram em cima Yosef para fora da cova, e Yosef foi vendido para os Yishmaelym por vinte peças de prata: e eles trouxeram a Yosef para o egito;

29 E Reuven retornou a cova; e, viu, Yosef não estava na cova; logo, ele rasgou as suas vestes.30 E ele voltou até seus irmãos, e disse, a criança não está lá; e eu, aonde eu irei? 31 E eles levaram o casaco de Yosef, e mataram uma cria das cabras, e imergiu o casaco no dahm(sangue).32 E eles enviaram o casaco de muitas cores, e eles o trouxeram a seu abba; e disseram: nós encontramos isto: e não sabemos se é o casaco de teu filho, ou não. 33 E ele tomou conhecimento disto, e disse, É o casaco de meu filho; uma besta má o devorou; Yosef foi sem dúvida dilacerado em pedaços.

34 E Yaakov rasgou suas vestes, e pôs saco nos seus lombos, e lamentou por filho dele muitos dias. 35 E todos seus filhos e todas suas filhas levantaram-se para confortá-lo; mas ele recusou ser confortado; então ele disse: Pois eu descerei ao Sheol lamentando meu filho. Dessa forma o seu pai lamentou por ele. 36 E os midianitas venderam-no em Mitzrayim a Potifar, um oficial de Faraó, e capitão da guarda.

QUARTA
38 E veio a se passar que naquele tempo que Yahudah se apartou de seus irmãos, e voltou-se rumo a um certo adullamite, cujo nome era Hirah. 2 E Yahudah viu lá a filha de um certo knaanita, cujo nome era Shuah; e ele a tomou, e entrou a ela. 3 E ela concebeu, e nasceu um filho; e ele chamou seu nome de Er. 4 E ela concebeu outra vez, e nasceu um filho; e ela chamou seu nome de Onan. 5 E ela ainda outra vez concebeu, e nasceu um filho; e chamou seu nome de Shelach: e ele estava em Chezib, quando ela o gerou.

6 E Yahudah levou uma esposa para Er, seu bachor(primogenito), cujo nome era Tamar. 7 E Er, o bachor de Yahudah, era mau aos olhos de יהוה ; e יהוה o matou. 8 E Yahudah disse a Onan, Entra à esposa de teu irmão, e casa com ela, e levanta zera(descendencia) para teu irmão. 9 E Onan sabia que a zera não deveria ser sua; e sucedeu que, quando ele coabitou com a esposa de seu irmão, logo, ele verteu gen(sêmen) no chão, para que não pudesse dar zera a seu irmão.10 E a coisa que ele fez desagradou a יהוה : com isto, Ele o matou também.

11 Então disse Yahudah a Tamar sua nora: Permanece viúva na bayit de teu abba, até Shelach, meu filho, ficar grande: pois ele disse: para que em suposição, ele não morra também, como aos seus irmãos assim sucedeu. E Tamar se foi e habitou na bayit(casa) do seu abba.

12 E no decorrer do tempo, a filha de Shuah, esposa de Yahudah morreu; e Yahudah foi consolado, e subiu aos tosquiadores das ovelhas dele em Timnath, ele e o seu chaver(amigo) Hirah, o adulamita. 13 E isto foi dito a Tamar: Veja teu abba por lei subirá a Timnath para tosquear suas ovelhas. 14 E ela tirou de si as peças da indumentária de sua viúvez, e se cobriu com um véu, e se enrolou, e se sentou numa entrada aberta a qual fica a caminho de Timnath; pois viu que Shelach tinha crescido, e ela não foi dada a ele para ser a sua esposa. 15 Quando Yahudah a viu, ele pensou que ela fosse uma prostituta, porque ela tinha coberto a sua face.16 E ele virou-se para ela no caminho, e disse-lhe: Por favor vá, fiques pronto e me deixe entrar para ti;

- porque ele não sabia que ela era a sua nora.

– Ela disse, O que darás tu a mim, para que tu possas coabitar comigo? 17 E ele disse: Eu te enviarei uma cria de ovelha. E ela disse: Vai, dar-me-ás tu um penhor, até que tu possas me trazê-lo? 18 E ele disse: Qual o penhor que te darei? E ela disse: Teu sinete, e teus braceletes, e teu cajado que está em tua mão. E ele a deu, e ele veio a ela, e ela fecundou através dele. 19 E ela levantou-se, e foi embora, e removeu seu véu de si, e pôs sobre si a vestes de sua viuvez. 20 E Yahudah enviou a cria pela mão do seu chaver, o adulamita, para ter de volta o penhor dele, da mão da mulher: mas ele não a achou. 21 Então ele perguntou ao homem daquele lugar, dizendo, Onde está a prostituta, que declaradamente estava na beira do caminho? E ele disse, Não há nenhuma prostituta neste lugar. 22 Então ele retornou a Yahudah, e disse, Eu não pude achá-la; e também o homem do lugar disse, que lá não havia nenhuma prostituta naquele lugar. 23 E Yahudah disse, consinta que a leve para si, afim de que não sejamos envergonhados: veja, eu enviei esta cria, e tu não a achaste.

24 E veio a se passar que em cerca de três meses depois, que isto foi contado a Yahudah, dizendo: Tamar, tua nora, se passou por prostituta; e também, veja, ela está gravida de uma criança por meio de prostituição. E Yahudah disse: Tragam-na pra fora, e permitam que ela seja queimada.

25 Quando ela foi trazida para fora, ela enviou ao seu sogro, dizendo, Pelo varão, de quem isso pertence, eu estou com um filho; e ela disse: Por favor decifre, de quem são estes, o sinete, e braceletes, e cajado. 26 E Yahudah os reconheceu, e disse: Ela foi mais tzadik(justa) que eu; porque eu não a dei a Shelach, meu filho. E ele não mais a conheceu de novo. 27 E sucedeu que no tempo de sua parturição, gêmeos estavam lá em sua madre.28 E aconteceu que, quando ela deu a luz, eis que um pôs para fora a sua mão: e a parteira pegou-a e pôs faixa em sua mão, uma linha de escarlate, dizendo: Este saiu primeiro, 29 E sucedeu que, ele retirou a mão dele, de forma que o irmão dele saiu primeiro: e ela disse: Como o tens interrompido sair para fora? Este dano está sobre ti: então o nome dele foi chamado Peretz. 30 E posteriormente saiu o irmão dele que recebeu a linha de escarlate em sua mão: e o nome dele foi chamado de Zerach.

QUINTA 
39:1 E Yosef foi trazido descendo a Mitzrayim; e Potifar, um oficial de Faraó, capitão da guarda, um Mitzri(egípcio), o trouxe das mãos dos Yishmaelitas, que o tinham o trazido ali. 2 E יהוה era com Yosef, e ele foi um homem próspero; e ele ficou na bayit de seu amo, o mitzri. 3 E seu amo viu que יהוה era com ele, e que יהוה fez com que tudo o quanto ele fizesse prosperasse em sua mão. 4 E Yosef achou favor à sua vista, e ele o serviu: e ele o fez sar(soberano) sobre sua bayit, e tudo o que ele tinha ele pôs na mão de Yosef. 5 E veio a se passar que, do tempo que ele tinha o feito sar em sua bayit, e sobre tudo o quanto ele tinha, nisso יהוה abençoou a bayit do mitzri por causa de Yosef; e a bracha(bênção) de יהוה era sobre tudo o quanto ele tinha na bayit, e no campo. 6 E ele deixou tudo o que ele tinha na mão de Yosef; e ele não sabia o que ele tinha, exceto o lechem(pão) que ele comia. E Yosef estava luminoso em forma e aparência.

SEXTA
7 E veio a se passar que, depois destas coisas, aquela que era a esposa de seu amo, jogou seus olhos sobre Yosef; e ela disse: Reclina-te comigo.8 Mas ele recusou-se, e disse a esposa do seu sar: Veja, meu amo não sabe que estás comigo na bayit, e confiou tudo aquilo que ele tem em minha mão; 9 Não há ninguém maior nesta bayit do que eu; nem ele escondeu qualquer coisa de mim, mas de ti, pelo fato de tu serdes a esposa dele: como então eu poderia fazer esta grande maldade, a pecar contra Elohim? 10 E se passou que, como ela falava a Yosef dia a dia, nisto ele não a escutou, para deitar com ela, ou para estar com ela. 11 E sucedeu que, em torno deste tempo, Yosef entrou na bayit para cuidar de seus negócios; e nenhum dos homens da bayit estava lá com ele. 12 E ela lhe pegou por sua veste, dizendo, Deite comigo: e ele deixou a peça de sua veste na mão dela, e fugiu para o lado de fora.13 E ocorreu que, quando ela viu que ele tinha deixado sua veste em suas mãos, e tinha fugido, 14 Nisto ela chamou os homens da sua bayit, e falou para eles, dizendo, Veja, ele trouxe um Ivri(hebreu) para nós, para nos escarnecer; ele entrou a mim para deitar comigo, e eu gritei com uma alta voz: 15 E se passou que, quando ele ouviu que eu levantei minha voz e gritei, assim ele deixou sua veste comigo, e fugiu, e foi para o lado de fora. 16 E ela colocou a peça da veste dele nela, até que o amo dele chegasse em casa.

17 E ela falou para ele de acordo com estas palavras, dizendo: O eved Ivri (servo hebreu), que tu nos trouxeste, entrou para mim para me escarnecer: 18 E sucedeu que, como eu levantei minha voz e gritei, nisto ele deixou sua veste comigo, e fugiu para fora. 19 E se passou que, quando o teu amo ouviu as palavras de tua esposa, que ela lhe falou, dizendo, conforme esta maneira teu eved fez a mim; nisto sua raiva se acendeu.

20 E amo de Yosef o pegou, e lhe pôs em uma prisão, um lugar onde os prisioneiros do Melech(Rei) eram encerrados: e lá ele ficou na prisão. 21 Mas יהוה foi com Yosef, e mostrou-lhe rachamim(piedade), e deu-lhe favor à vista do guarda da prisão. 22 E o guardião da prisão confiou à mão de Yosef todos os prisioneiros que estavam na prisão; e tudo o quanto eles faziam lá, este era o seu encargo. 23 O guarda da prisão não olhava para qualquer coisa que estava debaixo da sua autoridade; porque יהוה fez isto prosperar.

SÉTIMA
40:1 E sucedeu que, depois destas coisas, o mordomo do melech do Mitzrayim e o seu padeiro tinham ofendido ao seu amo, o melech do Mitzrayim.2 E o Faraó ficou aborrecido contra dois dos seus oficiais, contra o chefe dos mordomos, e contra o chefe dos padeiros.3 E ele os pôs na prisão na bayit do capitão da guarda, cuja prisão, no lugar onde Yosef estava encerrado.4 E o capitão do guarda incumbiu Yosef para com eles, e ele os serviu: e eles continuaram pelo tempo de uma estação na prisão.

5 E eles sonharam um sonho, ambos, cada homem seu sonho numa noite, cada homem conforme com a interpretação de seu sonho, o mordomo e o padeiro do melech do Mitzrayim que estavam encerrados na prisão. 6 E Yosef veio até eles em uma manhã, para verificar acerca deles, e, viu, que eles estavam tristes.7 E ele perguntou aos oficiais de Faraó que estavam com ele na prisão da bayit de seu amo, dizendo: Por que vós olhais com um semblante tão triste hoje? 8 E eles lhe disseram: Nós sonhamos um sonho, e não existe nenhum interprete sobre isto. E Yosef lhes disse, A interpretação não pertence a Elohim? Por favor os conte para mim.

9 E o mordomo-mor contou seu sonho a Yosef, e disse-lhe: Em meu sonho, vi, que uma videira estava diante de mim; 10 E na videira estavam três ramos: e era como se brotou, e as flores dela se estendiam para fora; e dos cachos dela se tiravam uvas maduras: 11 E o copo do Faraó estava em minha mão: e eu levei as uvas, e as espremi no copo do Faraó, e eu entreguei o copo na mão de Faraó.12 Então Yosef disse-lhe, Esta é a interpretação dele: Os três ramos são três dias: 13 Dentro de três dias Faraó erguerá a tua cabeça, e te restabelecerá para teu lugar de antes: e tu entregarás o copo do Faraó na mão dele, como no passado quando tu eras o seu mordomo.14 Mas lembra-te de mim quando isto for bem contigo, e mostre chesed(bondade) a mim, e por favor faça menção de mim a Faraó, e leve-me para fora desta bayit: 15 Pois realmente eu fui roubado da terra dos Ivrim(hebreus): e aqui também eu não fiz nada para que eles pudessem me pôr no calabouço.

16 Quando o padeiro-mor viu que a interpretação era tov(boa), ele disse a Yosef, eu também estava em meu sonho, e eu tinha três cestas brancas em minha cabeça: 17 E na cesta do topo havia de toda a qualidade de comidas assadas para o Faraó; e os pássaros as comiam da cesta sobre minha cabeça.18 E Yosef respondeu e disse: Esta é a interpretação dele: As três sextas são os três dias:19 Ainda dentro de três dias o Faraó degolará tua cabeça, e o pendurará em uma eytz(árvore); e as aves comerão tua carne em tua volta.

MAFTIR

20 E sucedeu que ao terceiro dia, era o aniversário do Faraó, logo, ele fez um banquete a todos seus avadim(servos); e ele elevou a estima do mordomo-mor e do padeiro-mor entre os seus avadim.

21 E ele restituiu o mordomo-mor novamente ao cargo de seu mordomo; e ele entregou o copo na mão do Faraó:

22 Mas ele pendurou o padeiro-mor: conforme Yosef tinha lhes interpretado.23 Ainda o mordomo principal não se lembrou de Yosef, mas o esqueceu.