Parashah   וַיֵּצֵא - Vaiêtse

(e partiu)

 Bereshit (no Princípio)

28:10-32:3

28:10 Yaakov partiu de Berseba e rumou para Harã. 11Chegando a determinado lugar, parou para pernoitar, porquanto o sol já se havia posto no horizonte. Tomando uma das pedras dali, usou-a como travesseiro e deitou-se.

12E teve um sonho no qual viu uma escada apoiada na terra; seu topo alcançava os shamayim(céus), e os malahim(mensageiros/anjos) de Elohim subiam e desciam por ela. 13Eis que YHWH estava de pé diante dele e lhe anunciou: “Eu Sou YHWH, o Elohim de Avraham, teu pai, e o Elohim de Isaac. A terra sobre a qual dormiste, Eu a dou a ti e à tua descendência!14Tua posteridade se tornará numerosa como a poeira do solo; tu te estenderás para o Ocidente e o Oriente, para o Norte e para o Sul, e todos os clãs da terra serão abençoados por teu intermédio e por tua descendência! 15Eu estou contigo e te guardarei em todo lugar aonde fores, e te reconduzirei a esta terra, porque não te deixarei enquanto não cumprir Eu tudo o que te prometi!”

16Yaakov acordou de seu sono e fez o seguinte comentário: “Na verdade o YHWH está neste lugar e eu não sabia!” 17Então sentiu medo e exclamou: “Quão temível é este lugar! Certamente não é outro, senão bêt El, a casa de Elohim; eis que encontrei a porta dos shamayim(céus)!”

18Levantando-se antes do raiar do sol, tomou a pedra que lhe servira de travesseiro, colocou-a em pé como um pilar e derramou óleo puro sobre seu topo. 19A esse lugar deu o nome de bêt El, Betel, casa de Elohim, embora a cidade anteriormente se chamasse Luz. 20Então, em Betel, Yaakov fez o seguinte voto: “Se Elohim estiver comigo e me guardar no caminho por onde eu andar, cuidar de mim, provendo-me pão para comer e roupas para vestir,21se eu voltar são e salvo para a casa de meu pai, então YHWH será o meu Elohim! 22E esta pedra que hoje coloquei como coluna servirá de santuário de Elohim; e de tudo o que me deres certamente te devolverei a décima parte como oferta de louvor!”

SEGUNDA 
29:1Então Yaakov se pôs a caminho e chegou à terra dos filhos do Oriente, à Mesopotâmia. 2Certo dia, observando ao redor, avistou um poço no campo e três rebanhos de ovelhas deitadas por perto: era nesse poço tapado com uma grande pedra, que se costumava dar de beber aos rebanhos. 3Quando todos os pastores se reuniam ali com seus rebanhos, então rolavam a pedra de sobre a boca do poço e davam água às ovelhas. Em seguida, recolocavam a pedra em seu lugar, na boca do poço.

4Yaakov perguntou aos pastores: “Meus irmãos, de onde sois vós?” E eles responderam: “Nós somos de Harã!”5E prosseguiu indagando: “Conheceis a Lavan(Labão), filho de Naor?” E eles replicaram: “Sim, nós o conhecemos”.6Então Yaakov quis saber mais: “Ele vai bem?” Ao que responderam: “Ele vai bem, e eis justamente sua filha Rachel que vem com o rebanho!”

7E Yaakov ponderou: “Mas é ainda pleno dia, é muito cedo para se recolher o rebanho. Por que não dais de beber aos animais e não retornais à pastagem?” 8Ao que eles explicaram: “Não podemos fazê-lo antes que se reúnam todos os rebanhos de ovelhas e cabras e que se retire a pedra que tampa a boca do poço; só então daremos de beber aos animais”.

9Conversava ainda com eles quando chegou Rachel(Raquel) com o rebanho do seu pai, pois era pastora. 10Logo que Yaakov viu Rachel, a filha de seu tio Lavan, e o rebanho de seu tio Lavan, aproximou-se, retirou a pedra da boca do poço e deu de beber ao rebanho de seu tio. 11Yaakov deu um beijo em Rachel e, em seguida, muito emocionado, começou a chorar.

12Então revelou a Rachel que era parente do pai dela e filho de Rebeca. Assim que ouviu isso, Rachel saiu correndo e contou tudo a seu pai.
13Ouvindo que se tratava de Yaakov, filho de sua irmã, Lavan correu ao seu encontro, apertou-o em seus braços, cobriu-o de beijos e o conduziu para casa. Então Yaakov lhe contou toda essa história.
14Ao final, Lavan lhe disse: “Sim, tu verdadeiramente és de meus ossos e de minha carne!” E Yaakov ficou com ele um mês inteiro.

15Então Lavan propôs a Yaakov: “Por seres meu parente, irás me servir de graça? De forma alguma, dize-me qual deve ser teu salário!”

16Ora, Lavan tinha duas filhas: a mais velha se chamava Lia, e o nome da mais jovem era Rachel. 17Os olhos de Lia eram meigos, mas sem brilho; Rachel, entretanto, tinha um belo porte e lindo rosto.

TERCEIRA
18Como Yaakov estava apaixonado por Rachel, logo respondeu: “Trabalharei sete anos para ti, a fim de poder me casar com Rachel, tua filha mais nova!” 19Ao que Lavan redarguiu: “Melhor será concedê-la a ti do que a um estrangeiro; fica, portanto, comigo!” 20Yaakov serviu então, por amor a Rachel, durante sete anos, mas que lhe pareceram como poucos dias, de tal modo ele a amava.

21Vencidos os sete anos de trabalho, Yaakov disse a Lavan: “Dá-me, pois, a minha esposa, pois venceu o prazo, e que eu viva com a minha mulher!” 22Lavan reuniu todos os homens do lugar e deu um banquete. 23Contudo, ao cair da noite, tomou sua filha Lia e a conduziu até Yaakov; e este teve relações sexuais com ela!” 24E Lavan também entregou sua serva Zilpa à sua filha Lia, para que se dedicasse ao serviço dela. 25Chegou a manhã, e eis que Yaakov percebe que havia dormido com Lia. Por isso saiu correndo e reclamou com Lavan: “Que foi isso que me fizeste? Não foi por amor a Rachel que eu servi em tua casa? Por que me enganaste?” 26Lavan ponderou: “Ora, não é tradição em nossa região casar-se a filha mais nova antes da filha mais velha!”27Todavia, termina esta semana de núpcias e te darei também minha outra filha como prêmio por todo o trabalho que farás em minha casa durante outros sete anos!” 28E Yaakov anuiu: concluiu a semana de núpcias com Lia e Lavan lhe concedeu esposar sua filha Rachel. 29E Lavan também entregou sua serva Bila a sua filha Rachel, para que se dedicasse ao serviço dela. 30Então Yaakov se uniu conjugalmente a Rachel e a amou de todo o coração, muito mais do que a Lia; ele serviu na casa de seu tio ainda outros sete anos.

31 YHWH percebeu que Lia não era amada por Yaakov e Ele a tornou fecunda, enquanto Rachel permanecia estéril. 32Lia concebeu e deu à luz um filho, que chamou de Reuven(Rúben), pois, exclamou ela: “YHWH contemplou a minha aflição; agora meu marido haverá de me amar!” 33Lia engravidou de novo e, assim que deu à luz outro menino, exultou: “Porque o YHWH observou que sou desprezada, deu-me mais este filho!” Pelo que o chamou Shimeon(Simeão). 34Concebeu ainda outra vez e deu à luz um filho e declarou: “Agora, finalmente, meu marido me dará toda a atenção, porquanto já lhe dei três filhos!” Por esse motivo lhe deu o nome de Levi. 35Lia ficou grávida ainda mais uma vez e teve outro menino. A este deu o nome de Yahuda(Judá) e afirmou: “Desta vez louvarei o YHWH!” Depois disso não teve mais filhos.

30:1Rachel, percebendo que não podia gerar filhos, tornou-se invejosa de sua própria irmã e reclamou a Yaakov, seu marido: “Faze-me ter filhos também, ou eu morrerei!” 2Yaakov irou-se contra Rachel e retrucou-lhe: “Acaso estou eu no lugar de Elohim que te recusou a maternidade?” 3Então Rachel lhe propôs: “Eis minha serva Bila; tem relações sexuais com ela e que ela dê à luz sobre meus joelhos: por ela também eu terei filhos!” 4Rachel lhe deu, pois, como mulher, sua serva Bila e Yaakov deitou-se com ela. 5Bila concebeu e deu à luz um filho para Yaakov. 6Rachel exclamou: “Elohim me fez justiça, Ele me ouviu e me deu um filho!” Por isso ela lhe deu o nome de Dã. 7Bila, a serva de Rachel, engravidou mais uma vez e deu a Yaakov o segundo filho. 8Então declarou Rachel: “Eu lutei contra minha própria irmã as lutas de Elohim e prevaleci!”; e ela o chamou de Naftali.

9Lia, vendo que tinha deixado de ter filhos, também tomou sua serva Zilpa e a deu por mulher a Yaakov. 10Zilpa, a serva de Lia, gerou um filho para Yaakov. 11Então bradou Lia: “Bem-aventurada sou!”; e ela lhe deu o nome de Gade. 12Zilpa, a serva de Lia, concebeu e deu mais um filho a Yaakov. 13Então declarou Lia: “Eis que estou realizada! Porquanto todas as mulheres dirão que sou muito feliz!” e o chamou de Aser.

QUARTA
14Tendo chegado o tempo da ceifa do trigo, Reuven encontrou nos campos algumas mandrágoras, e as trouxe para sua mãe Lia. Então Rachel pediu a Lia: “Dá-me, por favor, as mandrágoras de teu filho!” 15Mas Lia lhe contestou: “Não é bastante que me tenhas tomado o marido e queres tomar também as mandrágoras de meu filho?” Então Rachel lhe propôs: “Pois bem, que Yaakov durma contigo esta noite em troca das mandrágoras de teu filho”. 16Assim que Yaakov retornou dos campos, ao pôr-do-sol, Lia correu ao seu encontro e lhe deu a notícia: “É preciso que durmas comigo hoje, pois paguei por ti com as mandrágoras de meu filho!” E ele dormiu com ela naquela noite.

17Elohim ouviu o pedido de Lia; ela concebeu mais uma vez e gerou um quinto filho para Yaakov. 18Então declarou Lia: “Elohim me deu meu pagamento, por ter concedido minha serva ao meu marido!” Por isso deu-lhe o nome de Issacar. 19Mais tarde Lia engravidou pela sexta vez e deu a Yaakov mais um filho. 20E afirmou Lia: “Elohim me concedeu um belo presente; desta vez meu marido muito me honrará, pois lhe dei seis filhos!” Por esse motivo ela deu o nome de Zebulom a este filho. 21Depois deu à luz ainda a uma filha e pôs-lhe o nome de Diná.

22Então Elohim se lembrou de Rachel. Elohim ouviu seu clamor e a tornou fértil. 23Rachel concebeu e deu à luz um filho; e exclamou: “Elohim retirou das minhas costas toda a humilhação!” 24E deu o nome de Yosef(José) ao seu filho, profetizando: “Que YHWH, o YHWH me dê outro filho!”

25Quando Rachel gerou Yosef, Yaakov disse a Lavan: “Deixa-me partir, que eu volte para a minha casa, em minha terra. 26Dá-me minhas mulheres, pelas quais te servi todo esse tempo, e meus filhos; que eu parta em paz, porquanto tu sabes o quanto te servi! 27Então Lavan solicitou: “Se encontrei graça a teus olhos, peço-te que fiques em minha casa. Pois, por intermédio de presságios descobri que o YHWH me abençoou por causa de ti.

QUINTA
28E acrescentou ele: “Diante disso, fixa-me teu salário e eu te pagarei!” 29Ao que Yaakov respondeu: “Tu bem sabes de que maneira te servi, e como teus rebanhos cresceram sob os meus cuidados. 30O pouco que possuías antes da minha chegada aumentou extraordinariamente, pois, de fato, o YHWH te abençoou depois que vim para servir-te. Contudo, quando trabalharei em favor de minha própria família? 31Então Lavan lhe propôs: “O que desejas que eu te dê?” Yaakov replicou: “Nada terás de me pagar, se fizeres por mim o que te vou solicitar; e voltarei a apascentar teu rebanho. 32Passarei hoje por todos os teus rebanhos e separarei para mim do meio deles todas as ovelhas salpicadas e malhadas, todos os cordeiros pretos e todas as cabras malhadas e salpicadas. Eles serão, pois, o meu salário! 33Assim, a minha honestidade testemunhará por mim no futuro: quando vieres verificar meus rendimentos, se houver no meu rebanho carneiros que não sejam pretos e cabritos que não sejam malhados ou não tenham manchas, então poderás considerar que foram roubados”.34Ao que respondeu Lavan: “De acordo! Seja como propuseste!”

35Naquele mesmo dia, Yaakov separou com cuidado para si todos os bodes que tinham listas ou manchas, todas as cabras que possuíam pintas ou manchas brancas, e todos os cordeiros pretos, e os deixou sob os cuidados e guarda de seus filhos. 36Afastou-se então Yaakov, a uma distância equivalente a três dias de viagem, e continuou a apascentar todo o restante dos rebanhos de Lavan.

37Então Yaakov apanhou galhos verdes de estoraque, amendoeira e plátano e neles fez listras brancas, descascando-os parcialmente e expondo assim a parte branca interna dos galhos. 38Depois fixou os galhos descascados junto aos bebedouros, na frente dos rebanhos, no lugar onde costumavam beber água. Na época em que os animais costumam se acasalar, os animais vinham beber e 39cruzavam diante dos galhos, gerando filhotes listrados, salpicados, manchados, pintados e malhados. 40Yaakov separava os filhotes do rebanho dos demais, e fazia que esses ficassem próximos dos animais listrados e pretos de Lavan. Assim reuniu o seu rebanho à parte e não o juntou com o rebanho de Lavan. 41E, todas as vezes que as fêmeas mais fortes estavam no cio, Yaakov corria e colocava os galhos à vista do rebanho junto aos bebedouros, a fim de que se acasalassem perto dos galhos marcados; 42todavia, se os animais eram fracos, não os colocava ali. Dessa maneira, os animais fracos eram separados para Lavan e os mais fortes seguiam para Yaakov. 43Assim, Yaakov tornou-se extremamente rico e chegou a possuir enormes rebanhos de ovelhas e cabras; e a ser proprietário de muitos escravos

31:1Yaakov ficou sabendo que os filhos de Lavan andavam murmurando: “Yaakov tomou tudo o que era de nosso pai, e foi às custas de nosso pai que ele formou toda a sua imensa riqueza”. 2Yaakov também percebeu que Lavan já não se mostrava tão amigo como antes. 3Foi quando YHWH falou com Yaakov: “Volta à terra de teus pais, à tua pátria, e Eu estarei contigo!”

4Então, Yaakov chamou Rachel e Lia para que viessem ao campo, onde ele estava pastoreando seus rebanhos. 5Assim que elas chegaram, ele desabafou: “Vejo que o rosto de vosso pai não me trata como antes, mas o Elohim de meu pai está comigo. 6Vós sabeis que eu servi o vosso pai com todas as minhas forças. 7Vosso pai me enganou e mudou dez vezes o meu salário, mas Elohim não lhe permitiu que me fizesse outro mal. 8Cada vez que ele prometia: ‘As crias com manchas serão o teu salário’, todas as fêmeas pariam filhotes manchados. Cada vez que ele afirmava: ‘Agora, os filhotes que nascerem com listras serão o teu pagamento’, todos os rebanhos geravam filhotes listrados! 9Portanto, foi dessa maneira que Elohim tirou os rebanhos de vosso pai e os deu a mim. 10Ora, aconteceu que no tempo em que os animais entram no cio, ergui os olhos e vi, em sonho, que os bodes que cobriam as fêmeas eram listrados, malhados ou mosqueados. 11O Malah(Anjo) de Elohim me chamou em sonho: ‘Yaakov!’ Ao que eu prontamente respondi: ‘Eis-me aqui!’ 12Então, Ele me revelou: ‘Ergue os teus olhos e vê: todos os machos que fecundam o rebanho têm listras, são salpicados ou malhados, pois Eu tenho observado tudo o que Lavan te está fazendo. 13Eu Sou o Elohim que te apareceu em Betel, onde dedicaste uma coluna de pedra em meu louvor e me fizeste um voto. Agora, portanto, levanta-te, sai desta terra e retorna à tua terra natal!’”

14Então, Rachel e Lia replicaram: “Temos nós ainda uma parte e uma herança na casa de nosso pai? 15Não nos considera ele como estrangeiras, pois não apenas nos vendeu, como também consumiu todo o dinheiro pago por nossos dotes? 16Sim, toda a riqueza que Elohim retirou de nosso pai é nossa e de nossos filhos. Faze, pois, agora, tudo de acordo com o que Elohim te orientou!”

SEXTA
17Diante disso, Yaakov se levantou, ajudou seus filhos e suas mulheres a se prepararem para a viagem e a montar sobre os camelos, 18e conduziu diante de si todo o seu imenso rebanho, junto com todos os bens que havia adquirido em Padã-Arã, rumo à casa de Isaque, seu pai, na terra de Canaã. 19Entrementes, Lavan, pai de Rachel, havia saído para tosquiar suas ovelhas; e, enquanto ele estava fora, Rachel roubou as imagens dos Elohim de seu clã. 20Foi dessa maneira que Yaakov enganou Lavan, o arameu, não o deixando suspeitar que fugia. 21Ele fugiu com tudo o que possuía; partiu, atravessou o Rio, chamado Eufrates, e dirigiu-se para o monte Gileade.

22Passados três dias, Lavan foi informado de que Yaakov havia fugido. 23Tomando consigo os homens de sua família, perseguiu Yaakov por sete dias e o alcançou nos montes de Gileade. 24Então, durante a noite, Elohim surgiu em sonho a Lavan, o arameu, e o advertiu: “Cuidado! Guarda-te de dizer a Yaakov o que quer que seja! Não fales nem bem nem mal!”

25Lavan conseguiu encontrar Yaakov, que estava acampado nos montes de Gileade. Então Lavan e seus homens se acamparam ali também. 26E Lavan interrogou Yaakov: “Que fizeste enganando meu espírito e sequestrando minhas filhas como se fossem prisioneiras de guerra? 27Por que fugiste secretamente e me enganaste em vez de me avisar, para que eu te despedisse em paz, com alegria, cânticos, ao som de tamborins e harpas? 28Não me permitiste beijar meus descendentes e minhas filhas. Verdadeiramente agiste como um insensato! 29Agora, portanto, poderia causar-te sérios danos; entretanto, na noite passada, o Elohim de teu pai, me preveniu com estas palavras: ‘Guarda-te, não digas nada a Yaakov, não lhe faças qualquer promessa nem ameaça!’ 30Contudo, considerando que partiste porque tinhas tanta saudade da casa de teu pai, por que roubaste meus Elohim?31Ao que Yaakov prontamente respondeu: “Eu tive medo, pensei que tirarias tuas filhas de mim à força. 32Mas aquele junto ao qual encontrares teus Elohim não ficará vivo: diante de nossos parentes, procura entre nós o que te pertence, e, se o encontrares, leva-o contigo!” Ora, Yaakov, de fato, não sabia que Rachel os havia roubado.

33Então, Lavan entrou na tenda de Yaakov, e nas tendas de Lia e de suas duas servas, mas nada encontrou. Assim que saiu da tenda de Lia, entrou na tenda de Rachel. 34Rachel tinha depositado os ídolos dentro da sela do seu camelo e estava sentada em cima. Lavan vasculhou toda a tenda, todavia sem nada encontrar. 35Então, Rachel pediu a seu pai: “Que meu Amo não veja com cólera que eu não possa me levantar em tua presença, pois estou com o fluxo costumeiro às mulheres”. E Lavan procurou com cuidado suas imagens, mas não as encontrou.

36Yaakov ficou irado e discutiu com Lavan exclamando: “Qual é meu crime? Que pecado cometi para que me persigas? 37Procuraste entre todos os meus utensílios: encontraste acaso algum objeto de tua casa? Põe-no aqui, diante de meus irmãos e teus irmãos, e que eles julguem entre nós! 38Eis que há vinte anos estou contigo: tuas ovelhas e tuas cabras não abortaram e eu não comi os cordeiros do teu rebanho. 39Não te apresentei os animais despedaçados pelas feras, mas eu mesmo compensava sua perda: de mim reclamavas o que fora roubado de dia e o que fora roubado de noite. 40Durante o dia devorava-me o calor, durante a noite, o frio; e o sono fugia de meus olhos. 41Eis que já estou há vinte anos em tua casa: eu te servi catorze anos por tuas duas filhas e mais seis anos por teu rebanho, e dez vezes tu mudaste o meu pagamento. 42Se o Elohim de meu pai, o Elohim de Abraão, o Temor de Isaque, não estivesse me abençoando, certamente tu me terias despedido de mãos vazias. Mas Elohim viu minhas canseiras e o trabalho exaustivo dos meus braços e, na noite passada, fez-me justiça!”

SÉTIMA
43Assim, retrucou Lavan a Yaakov: “Minhas são as filhas, meus são os netos, meus são estes rebanhos, tudo o que teus olhos podem ver é meu. Contudo, o que posso fazer hoje por minhas filhas e pelas crianças que elas deram ao mundo? 44Portanto, vem; e celebremos um trato, eu e tu, que sirva de testemunho entre mim e ti.45Então, Yaakov tomou uma pedra e a colocou em pé como se fosse um pilar. 46E convidou seus irmãos: “Ajuntai algumas pedras!” E tomaram pedras e fizeram um amontoado delas. Em seguida prepararam uma refeição e comeram todos juntos, ao lado do monte de pedras. 47Lavan o denominou Jegar-Saaduta, em sua língua, e Yaakov o chamou Geleede. 48E Lavan explicou: “Seja hoje este montão de pedras por testemunha entre mim e ti!”, por isso, lhe deram o nome de Geleede. 49Foi também conhecido como Mispá, “torre de vigia”, porque Lavan declarou ainda: “Que o YHWH nos vigie, a mim e a ti, quando estivermos separados um do outro!50Se maltratares as minhas filhas e tomares outras mulheres além delas, não estando ninguém conosco, atenta em que Elohim é testemunha entre mim e ti!” 51Disse mais Lavan a Yaakov: “Eis estas pedras que amontoei e que formam um pilar testemunhal entre mim e ti. 52Este monte de pedras ergue-se como estela e testemunho de que não devo ultrapassar este marco em direção ao teu lado a fim de prejudicar-te, e tu não passarás destas pedras para o meu lado, com más intenções. 53Que o Elohim de Abraão, o Elohim de Naor, o Elohim do pai deles arbitrem entre nós!” Contudo, Yaakov fez um juramento em o Nome do Elohim a quem Isaque, seu pai, adorava.54Ofereceu um sacrifício sobre a montanha onde se erigiu a estela de pedras e convidou todos os parentes que ali estavam para uma refeição de confraternização. Eles comeram e passaram a noite sobre a montanha. 55No dia seguinte, antes do alvorecer, Lavan beijou seus netos e suas filhas e os abençoou; e, partindo, voltou para sua casa.

MAFTIR
32:1 Yaakov deu prosseguimento à sua viagem quando anjos de Elohim saíram ao seu encontro.

2Assim que Yaakov os observou exclamou: “Este é o campo de Elohim!” E, por isso, deu àquele lugar o nome de Mahanáim, dois exércitos.

3Yaakov enviou mensageiros para a região de Seir, também conhecida por Edom, com o objetivo de se reunir com Esaú