Parashah וַיֵּרָא - Vaierá

(Ele mostrou-se)

 Bereshit (no Princípio)

18:1-22:24

PRIMEIRA

A aparição de Manré
18:1 YHWH apareceu a Avraham no bosque sagrado dos carvalhais de Manre, quando ele estava sentado à entrada de sua tenda, na hora mais quente do dia. 2Avraham ergueu os olhos e observou três homens em pé, a pouca distância. Assim que os viu, saiu da entrada de sua tenda, correu ao encontro deles e prostrou-se, encostando seu rosto no chão. 3Então declarou Avraham: “Adonay, se encontrei favor (graça) a teus olhos, não passes pelo teu servo sem te deteres por algum tempo. 4Traga-se um pouco de água, lavai os pés e repousai debaixo desta árvore; 5também trarei um bocado de pão; refazei as vossas forças, visto que chegastes até vosso servo; depois seguireis vossa jornada!” Ao que eles responderam: “Assim seja. Faze como disseste”.6Avraham dirigiu-se apressadamente para sua tenda e pediu a Sara: “Toma depressa três medidas da melhor farinha, amassa-a e prepara três pães!”7Em seguida, correu ao rebanho e escolheu o melhor e mais tenro vitelo, e o deu a um servo, que se apressou em prepará-lo. 8Tomou igualmente coalhada, leite, e o vitelo que preparara, e colocou tudo diante dos visitantes; entretanto, permaneceu de pé junto deles, sob a árvore, observando-os enquanto comiam.

9Os hóspedes lhe indagaram: “Onde está Sara, tua esposa?” Ele afirmou: “Está na tenda”. 10Então Ele lhe prometeu: “Voltarei a ti no próximo ano; então Sara, tua esposa, terá um filho!” Sara escutava a conversa, na entrada da tenda, atrás dele. 11Ora Avraham e Sara já eram idosos, com idade muito avançada; e em Sara, o ciclo mensal das mulheres já havia cessado. 12Riu-se, portanto, Sara em seu íntimo, considerando: “Agora que estou velha e velho também está o amo, como ainda teremos prazer sexual?” 13Entretanto, o YHWH questionou Avraham: “Por que se ri Sara, conjeturando: ‘Será possível que vou dar à luz, agora que sou velha?’ 14Acaso existe algo extraordinário demais para YHWH? Nesta mesma época de primavera, no próximo ano, retornarei à tua presença, e Sara terá um filho”.  

SEGUNDA 

15Sara, ao ouvir essas palavras ficou amedrontada e mentiu: “Não! Eu não ri!” No entanto Ele foi categórico: “Sim! É verdade que tu riste!”

A intercessão de Avraham
16E aconteceu que, quando os visitantes se levantaram para partir, avistaram lá embaixo Sodoma; e Avraham os acompanhava a fim de se despedir. 17Então o YHWH falou consigo mesmo: “Ocultarei de Avraham o que planejo realizar? 18Avraham será o pai de uma nação grande e poderosa, e por intermédio dele todas as nações da terra serão abençoadas. 19Porquanto Eu o escolhi, para que instrua seus filhos e todos os seus descendentes acerca de conservarem-se no Caminho do YHWH, praticando o que é justo e direito, a fim de que o YHWH faça vir sobre Avraham tudo quanto lhe tem prometido!” 20Então compartilhou com Avraham, o YHWH: “As acusações e os gritos contra Sodoma e Gomorra são tantos e tão expressivos; o seu pecado é por demais grave! 21Descerei até lá e verei se, de fato, o que eles têm praticado corresponde ao clamor que é vindo até minha presença; e, se assim não é, verdadeiramente sabê-lo-ei!”

22Então os homens partiram dali e dirigiram-se para Sodoma, mas o YHWH permaneceu junto a Avraham.23Avraham chegou um pouco mais perto e indagou: “Destruirás o justo com o pecador? 24Talvez haja cinquenta justos na cidade. Destruirás e não perdoarás a cidade por amor aos cinquenta justo que estão em seu seio?25Longe de ti cometeres tal atrocidade: fazer morrer o justo com o pecador, de modo que o justo seja tratado como o pecador! Longe de ti! Não fará justiça o Juiz de toda a terra?” 26Então lhe assegurou o YHWH: “Se Eu encontrar cinquenta justos em Sodoma, perdoarei toda a cidade por amor a eles!” 27Argumentou Avraham: “Eu me atrevo a falar ao Adon(Senhor), eu que sou poeira e cinza. 28Contudo é possível que faltem cinco para completarem os cinquenta justos; por causa de cinco pessoas destruirás toda a cidade?” Ele replicou: “Não, se Eu encontrar quarenta e cinco justos”. 29Avraham retomou ainda a palavra e ponderou: “Mas talvez só existam quarenta justos”. Ao que Ele lhe garantiu: “Eu não o farei por causa dos quarenta!”

Origem dos moabitas e dos amonitas
30Propôs Avraham: “Que Adonay não se irrite, e que eu possa falar: provavelmente ali se encontrem trinta”. 31Ele asseverou: “Eu não o farei se ali encontrar trinta”. Prosseguiu Avraham: “Agora que já fui tão ousado falando a Adon(Senhor), pergunto: E se apenas vinte justos forem encontrados na cidade?” Ele respondeu: “Por amor aos vinte justos não a destruirei!” 32Então Avraham insistiu: “Não te ires, Adon, mas permite-me falar só mais uma vez. E se apenas dez forem encontrados?” Ele afirmou: “Por amor aos dez justos não a destruirei!” 33Tendo acabado de falar com Avraham, o YHWH partiu, e Avraham retornou para seu lugar.

TERCEIRA

A destruição de Sodoma
19:1A noite estava caindo, quando os dois malachim (mensageiros/anjos) chegaram a Sodoma, Ló estava sentado à porta da cidade. Logo que os viu, Ló se levantou ao seu encontro e prostrou-se com a face por terra. 2E suplicou: “Eu vos peço, meus amos (senhores)! Descei à casa de vosso servo para aí passardes a noite e lavardes os pés; de manhã retomareis vosso caminho”. Contudo, eles contestaram: “Não, nós passaremos a noite na praça!” 3Todavia Ló insistiu tanto, que eles aceitaram o veemente convite e seguiram com ele para sua casa e entraram.

Ló preparou-lhes uma refeição, fez questão de que se alimentassem de pães asmos, e eles comeram. 4Eles não tinham ainda deitado, quando a casa foi cercada pelos homens da cidade, os homens de Sodoma, desde jovens até velhos, todo o povo, sem exceção.5Chamaram Ló e lhe ordenaram: “Onde estão os homens que vieram para a tua casa esta noite? Traze-os aqui fora para que tenhamos relações sexuais com eles!” 6Então Ló saiu para conversar com aqueles homens.Fechou bem a porta atrás de si, 7e rogou-lhes: “Por favor, meus amigos! Não cometais essa perversidade! 8Ouvi: tenho duas filhas que ainda são virgens; eu vo-las trarei. Fazei-lhes o que bem vos parecer, mas a estes homens nada façais, porque se encontram sob a proteção do meu teto”. 9“Retira-te daí!” − esbravejaram eles. E alegavam furiosamente: “Este homem é um simples estrangeiro, veio morar entre nós e já pretende ser juiz em tudo? A ti, pois, faremos ainda pior do que a eles!” Em seguida, empurraram Ló com violência e avançaram para arrombar a porta. 10Nesse instante, os dois visitantes agarraram Ló, puxaram-no para dentro da casa e fecharam a porta. 11Em seguida feriram de cegueira todos os homens, tanto os moços como os idosos, que estavam do lado de fora; e eles não conseguiram sequer encontrar mais a porta da casa.

12Então os dois homens perguntaram a Ló: “Ainda tens mais alguém dos teus na cidade? Genros, filhos e filhas, ou qualquer outro parente? Faze-os sair daqui depressa, 13porque estamos para destruir completamente este lugar. O clamor que sobe constantemente ao YHWH contra esse povo é tão grande e maligno que Ele nos enviou para destruir a cidade!” 14Então Ló correu e foi falar com os homens que iam se casar com suas filhas. E ele os instava: “Levantai-vos! Saí deste lugar, porque o YHWH destruirá toda a cidade!” Todavia eles pensaram que ele estivesse apenas brincando.

15Ao raiar da aurora, os malahim insistiram com Ló, ordenando: “Levanta! Toma tua mulher e tuas duas filhas que aqui se encontram, para que não pereças no castigo da cidade!” 16Entretanto, como ele hesitasse, os homens o tomaram pela mão, bem como sua mulher e suas duas filhas, conduziram-nos à força e os deixaram a salvo fora da cidade, pelo misericordioso amor que o YHWH teve para com eles. 17Assim que os tiraram da cidade, um dos malahim recomendou a Ló: “Livra-te! Salva a tua vida depressa; não olhes para trás, nem pares em nenhum lugar durante tua jornada pela planície! Foge para a montanha, a fim de não pereceres com os demais!” 18Ló, no entanto, argumentou: “Não, Adonay, eu te rogo! 19Eis que teu servo encontrou favor imerecido(graça) aos teus olhos e mostraste uma grande compaixão(misericórdia) a meu respeito, salvando-me a vida. Mas não conseguirei chegar até a montanha, sem que me atinja primeiro essa terrível destruição e eu venha a morrer também. 20Eis ali uma pequena cidade. Está tão próxima que me é possível correr até ela. Permite que eu fuja depressa para lá! Mesmo sendo tão pequena, lá encontrarei abrigo e estarei a salvo!”

QUARTA

21Então lhe respondeu Ele: “Faço-te ainda este favor: não destruirei a pequena cidade de que falas. 22Depressa! Refugia-te lá, porque nada posso fazer enquanto não tiveres chegado lá!” É por esse motivo que se deu a essa cidade o nome de Zoar.

23Assim que o sol se ergueu sobre a terra e Ló entrou em Zoar,

24YHWH, o próprio Elohim, fez chover do céu fogo e enxofre sobre Sodoma e Gomorra. 25Assim Ele destruiu completamente aquelas cidades e toda a planície, com todos os habitantes das cidades e toda a vegetação ao redor.

26Contudo a mulher de Ló olhou para trás e, imediatamente, transformou-se numa estátua de sal.

27Na manhã seguinte, Avraham se levantou e voltou ao lugar onde tinha estado na presença do YHWH. 28E contemplou as cidades de Sodoma e Gomorra, assim como toda a planície, e o que viu foi uma densa fumaça que subia da terra, como fumaça de uma fornalha.

29Quando Elohim arrasou as cidades da planície, lembrou-se o YHWH de Avraham e tirou Ló do meio da desgraça, destruindo as cidades onde Ló habitava.

30Ló partiu de Zoar com suas duas filhas e passou a viver nas montanhas, porque tinha grande receio de permanecer morando na pequena Zoar. Por esse motivo instalou-se numa caverna nas montanhas, ele e suas filhas.31Certo dia, a filha mais velha propôs à filha mais nova: “Nosso pai já é idoso e não há nenhum outro homem nesta região que venha unir-se a nós, de acordo com o costume de todo mundo. 32Vem, façamos nosso pai beber muito vinho e deitemo-nos com ele; assim suscitaremos uma descendência de nosso pai!” 33Portanto, elas fizeram seu pai embebedar-se com vinho, naquela mesma noite, e a mais velha veio deitar-se junto a seu pai, que não percebeu nem quando ela se deitou, nem quando se levantou. 34No dia seguinte, a primogênita orientou a irmã: “Na noite passada eu dormi com meu pai; façamo-lo embriagar-se também nesta noite e tu te deitarás com ele; a fim de que possamos preservar a linhagem de nosso pai!” 35Então, outra vez deram muito vinho ao pai naquela noite, e a filha mais nova foi e se deitou com ele. Ló não tomou conhecimento quando ela se deitou nem quando se levantou.36Assim, as duas filhas de Ló engravidaram do próprio pai. 37A primogênita teve um filho, e deu-lhe o nome de Moabe; este foi o pai dos moabitas de hoje. 38A mais nova deu também à luz um filho e o chamou de Bem-Ami; este foi o pai dos amonitas de hoje.

Avraham em Gerara
20:1 Avraham partiu dali para a região do Neguebe e foi viver entre Cades e Sur. Depois habitou mais algum tempo em Gerar. 2Ele dizia a todos que Sara, sua esposa, era sua irmã. Então Abimeleque, rei de Gerar, mandou buscar Sara e tomou-a como sua mulher. 3Certa noite, Elohim veio a Abimeleque e lhe comunicou: “Vais morrer por causa da mulher que tomaste, porquanto ela é uma mulher casada!” 4Abimeleque que ainda não havia tocado em Sara, defendeu-se: “Mas Senhor, vais matar alguém inocente? 5Acaso não foi Avraham que me alegou: ‘Ela é minha irmã!’ e não foi ela pessoalmente quem confirmou ‘ele é meu irmão’? Ora, foi com boa consciência e mãos limpas que fiz isso!” 6Então Elohim lhe esclareceu: “Bem sei que fizeste isso de coração puro, e fui Eu quem te impediu de pecar contra mim, não permitindo que a tocasses. 7Agora, pois, devolve a mulher desse homem: ele é profeta e intercederá por ti, para que vivas. Mas se não a devolveres, sabe que certamente morrerás, com todos os teus!”

8Abimeleque levantou-se bem cedo e chamou todos os seus servos. Contou-lhes tudo o que havia acontecido e seus homens tiveram grande temor. 9Em seguida, Abimeleque convocou Avraham e lhe indagou: “Que nos fizeste? Que ofensa cometi contra ti para que atraias tão grande culpa sobre minha pessoa e sobre meu reino? Tu me fizeste como não se deve fazer!” 10E Abimeleque disse mais a Avraham: “Quem te aconselhou a agir dessa maneira?”11Avraham replicou: “Eu disse para comigo: Certamente, não haverá nenhum temor de Elohim neste lugar, e me matarão por causa de minha mulher. 12Além disso, ela é realmente minha irmã, filha de meu pai, mas não filha de minha mãe; tornou-se minha mulher. 13Então quando Elohim me fez andar errante longe de minha família, eu roguei a ela: Eis o favor que me farás: em todo lugar em que estivermos, dirás, a meu respeito, que sou teu irmão”.14Abimeleque tomou ovelhas e bois, servos e servas e os deu a Avraham, e devolveu-lhe a mulher Sara. 15E acrescentou Abimeleque: “Eis que a minha terra está aberta diante de ti. 16A Sara, ele presenteou: “Estou entregando a teu irmão mil peças de prata com o propósito de reparar a ofensa que lhe causei diante de todos os seus; desse modo, todos saberão que tu és inocente!” 17Então, em seguida Avraham orou a Elohim, e Elohim curou Abimeleque, sua mulher e suas servas, a fim de que pudessem novamente ter filhos. 18Pois o YHWH havia tornado estéreis o ventre de todas as mulheres na casa de Abimeleque, por causa de Sara, a esposa de Avraham.

Nascimento de Isaque
21:1 O YHWH Elohim visitou Sara, como dissera, e fez por ela como prometera. 2Sara concebeu e deu um filho a Avraham, já idoso, no tempo que Elohim tinha marcado. 3Ao filho que lhe nasceu, gerado por Sara, Avraham deu o nome de Isaque. 4Avraham circuncidou seu filho Isaque, assim que ele completou oito dias de vida, exatamente como Elohim lhe ordenara.

QUINTA

5Avraham tinha cem anos quando lhe nasceu seu filho Isaque. 6Então declarou Sara: “Elohim me deu um grande motivo para sorrir, e todos os que souberem desta história muito se alegrarão comigo!” 7E acrescentou: “Quem diria a Avraham que Sara ainda amamentaria filhos? Todavia, eu lhe dei um filho em sua velhice!”

Expulsão de Agar e Ismael
8O menino cresceu e foi desmamado. E, no dia em que Isaque foi desmamado, Avraham deu uma grande festa.

9Ora, Sara percebeu que o filho nascido a Avraham, por intermédio da egípcia Hagar, estava rindo de seu filho Isaque, 10e pediu a Avraham: “Expulsa esta serva e seu filho, para que o filho desta escrava não acabe sendo herdeiro com meu filho Isaque!” 11Essa palavra acerca de seu filho Ismael, muito entristeceu e preocupou Avraham,12contudo Elohim orientou-o: “Não te lastimes por causa da criança e de tua serva: tudo o que Sara te pedir, concede-o, porquanto por Isaque é que a tua descendência será considerada perpetuamente, 13mas do filho da serva farei também uma grande nação, porquanto ele também é da tua raça!” 14Então, Avraham levantou cedo, tomou alguns pães e um recipiente de couro cheio de água fresca e os entregou a Hagar e, tendo-os colocado nos ombros dela, despediu-a com o menino. Ela se pôs a caminho e ficou vagando pelo deserto de Berseba.

15Quando acabou a água do odre que carregava, ela colocou a criança debaixo de um arbusto 16e foi sentar-se perto dali, à distância de um tiro de arco e flecha. Lastimava consigo mesma: “Não suporto ver morrer meu menino!” Enquanto ela se lamentava, a criança começou a chorar ainda mais forte. 17Elohim ouviu os gritos do menino; e, lá do céu, a voz do malah(anjo/mensageiro) de Elohim chamou Hagar e a encorajou: “Hagar! Por que te afliges? Não temas, pois Elohim ouviu o clamor do menino, lá onde tu o deixaste. 18Ergue-te, pois! Levanta o menino, segura-o pela mão, porque Eu farei dele um grande povo!” 19Então Elohim abriu os olhos de Hagar e ela pôde enxergar uma fonte de boas águas. Correu até lá, encheu seu odre e deu para Ismael beber.

20Elohim esteve com o menino; ele cresceu, habitou no deserto, e tornou-se um flecheiro. 21Ele viveu no deserto de Parã, e sua mãe conseguiu-lhe uma esposa da terra do Egito.

SEXTA

Avraham e Abimelec em Bersabéia
22Naquela época, Abimeleque veio com Ficol, o chefe de seu exército, propor a Avraham: “Elohim está contigo em tudo o que fazes. 23Agora, pois, jura-me aqui, por Elohim, que não me enganarás, nem à minha linhagem e parentela, e que terás para comigo e para com esta terra em que vieste como hóspede a mesma consideração amiga que tive por ti!” 24Ao que Avraham aquiesceu: “Sim, eu juro!” 25Entretanto, Avraham reclamou com Abimeleque acerca de um poço que os servos de Abimeleque lhe tinham tomado à força. 26Mas Abimeleque lhe respondeu: “Não sei quem pôde fazer isso, tu jamais me informaste a respeito, e somente agora ouço falar disso!”

27Avraham tomou ovelhas e bois e os deu a Abimeleque, e ambos celebraram um acordo. 28Avraham pôs à parte sete ovelhas do rebanho, 29e Abimeleque lhe indagou: “A que servem essas sete ovelhas que puseste à parte?” 30Ao que Avraham replicou: “Receberás de minhas mãos as sete cordeiras, para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço!” 31E, por esse motivo, se chamou aquele lugar Berseba, porquanto ali juraram ambos. 32Depois que concluíram essa aliança em Berseba, Abimeleque levantou-se, com Ficol, o chefe de seu exército, e retornaram à terra dos filisteus. 33Avraham plantou uma tamargueira em Berseba, e aí invocou e adorou o Nome de YHWH, o Elohim Eterno. 34E habitou Avraham na terra dos filisteus por longo tempo.

SETIMA

O sacrifício de Avraham 
22:1Passados esses acontecimentos, Elohim submeteu Avraham a uma prova, convocando-o: “Avraham! Avraham!” Ao que ele redarguiu: “Eis-me aqui, Adonay!” 2Então Elohim lhe ordenou: “Toma Isaque, teu filho, teu único filho, a quem tu muito amas, e vai-te à terra de Moriá. Sacrifica-o ali como holocausto, sobre um dos montes, que Eu te indicarei!”3Avraham levantou-se bem cedo, selou seu jumento e tomou consigo dois de seus servos e seu amado filho Isaque. Ele ainda rachou a lenha para o holocausto e se pôs a caminho rumo ao lugar que Elohim havia mostrado. 4No terceiro dia, Avraham, levantando os olhos, viu de longe o lugar que Elohim havia determinado. 5Avraham ordenou a seus servos: “Permanecei aqui com o jumento. Eu e o menino iremos até lá, adoraremos e voltaremos a vós!”6Então Avraham tomou a lenha do holocausto e a colocou sobre os ombros de seu filho Isaque, e ele mesmo levou as brasas para preparar o fogo, e o cutelo. E, enquanto caminhavam os dois juntos, 7Isaque chamou por seu pai, Avraham: “Meu pai!” Ao que replicou prontamente Avraham: “Sim, meu filho!” Então Isaque indagou: “Eis o fogo e a lenha, mas onde está o cordeiro para o holocausto? 8Assegurou-lhe Avraham: “Elohim proverá para si, meu filho, o cordeiro para o holocausto; e continuaram a caminhar ambos juntos.

9Finalmente, quando chegaram ao lugar que Elohim lhe apontara, Avraham construiu o altar, dispôs a lenha, depois amarrou o filho e o colocou sobre o altar, em cima da lenha. 10Avraham estendeu a mão e apanhou a faca para imolar seu filho.

11Entretanto, o Anjo do YHWH o chamou do céu: “Avraham! Avraham!” Ao que prontamente lhe respondeu Avraham: “Eis-me aqui!” 12“Não estendas a tua mão contra o rapaz!” − ordenou o Malah “Não lhe faças nada! Agora bem sei que temes a Elohim, porquanto não me negaste teu amado filho, teu único filho!” 13Em seguida, tendo Avraham erguido os olhos, viu atrás de si um carneiro preso pelos chifres entre os arbustos; tomou Avraham o carneiro e o ofereceu em holocausto, em lugar de seu filho. 14Então Avraham deu àquele lugar o nome de YHWH-Jireh, “O YHWH Proverá”. Por isso até nossos dias se diz: “No monte do YHWH se proverá”!

15O Malah do YHWH bradou uma segunda vez do céu, chamando Avraham, 16e declarou: “Juro por mim mesmo, Palavra de YHWH: porquanto me ofereceste este gesto, não me negando teu filho amado, o teu único filho,17Esteja convicto de que Eu te cumularei de bênçãos, Eu te confirmarei uma posteridade tão numerosa quanto as estrelas do céu e quanto a areia que se espalha pelas praias do mar, e tua descendência conquistará as cidades de todos que se levantarem contra ti. 18Por intermédio dos teus inúmeros descendentes serão abençoadas todas as nações da terra, porquanto tu me obedeceste!” 19Então retornou Avraham a seus servos e juntos partiram para Berseba, onde passou a habitar.

MAFTIR

A descendência de Nacor
20Algum tempo depois desses acontecimentos, disseram a Avraham que Milca também dera à luz filhos a seu irmão Naor: 21Uz, o primogênito, Buz, seu irmão, Quemuel, pai de Arã, 22Quésede, Hazo, Pildas, Jidlafe e Betuel, 23pai de Rebeca. Esses foram os oito filhos que Milca deu a Naor, irmão de Avraham.24Além disso, Reumá, concubina de Naor, também lhe deu os seguintes filhos: Tebá, Gaã, Taás e Maaca.