Parashah בְּרֵאשִׁית - Bereshit

No Princípio

 Bereshit (no Princípio)

1:1-6:8

 
PRIMEIRA

História do início da criação
1:1 No princípio, Elohim (D-us) criou os shamayim (céus) e a aretz (terra). 2A terra, entretanto, era sem forma e vazia. A escuridão cobria o mar que envolvia toda a terra, e o Espírito de Elohim se movia sobre a face das águas.

3Disse Elohim: “Haja luz!”, e houve luz. 4Viu Elohim que a luz era boa; e separou a luz das trevas. 5Chamou Elohim à luz “Yom” (dia), e às trevas chamou “Layla” (noite). Houve então, a tarde e a manhã: o primeiro yom.

6Depois disse Elohim: “Haja entre as águas um limite para separá-las em duas partes!” 7Fez, portanto, Elohim o firmamento e separou as águas estabelecidas abaixo desse limite, das que ficaram por cima. E assim aconteceu. 8E Elohim ao firmamento deu o nome de “Shamayim”. A tarde passou, e raiou a manhã: esse foi o segundo yom.

9Então disse Elohim: “Que as águas que estão sob o shamayim se reúnam num só lugar, a fim de que apareça a parte seca!” E assim aconteceu. 10Elohim outorgou o nome de “Terra” a parte seca, e a massa das águas que se haviam ajuntado Ele chamou de “Mares”. E observou Elohim que isso era bom. 11E determinou: “Que a terra seja coberta com todo tipo de vegetação! Plantas que deem semente e árvores cujos frutos produzam sementes conforme suas próprias espécies”. E assim aconteceu. 12E, assim, a terra fez brotar toda a vegetação: ervas que dão sementes segundo sua espécie, e árvores que produzem frutos, cujas sementes estavam neles, de acordo com suas espécies. E observou Elohim que isso era bom. 13Passaram-se a tarde e a manhã: esse foi o terceiro yom.

14Declarou Elohim: “Haja luminares no firmamento do shamayim a fim de separar o yom da layla (noite); e sirvam eles de sinais para definir as estações, dias e anos; 15e que sejam também luzeiros nos shamayim, para iluminar toda a terra!” E assim aconteceu. 16Elohim fez os dois grandes luzeiros: o maior para governar o yom e o menor para regular o andamento da noite. E formou também as estrelas. 17Elohim colocou todas essas luzes nos shamayim a fim de iluminarem toda a terra, 18para dirigirem o andamento do yom e da noite e fazerem separação entre a luz e a escuridão. E observou Elohim que isso era bom. 19Passaram-se a tarde e a manhã: esse foi o quarto yom.

20Disse também Elohim: “Fervilhem as águas um fervilhar de seres vivos e que as aves voem acima da terra, sob o firmamento do shamayim!” E assim aconteceu. 21Dessa forma, Elohim criou os grandes animais aquáticos e os demais seres vivos que povoam as águas, em conformidade com suas muitas espécies; e todas as aves, também de acordo com suas espécies. E observou Elohim que isso era bom. 22Então Elohim os abençoou, declarando: “Sede fecundos, multiplicai-vos! Enchei as águas dos mares. E que também as aves se multipliquem na terra!” 23Passaram-se a tarde e a manhã: esse foi o quinto yom.

Criação de Animais terrestres e do Homem
24E disse Elohim: “Que a terra produza seres vivos segundo suas espécies: rebanhos domésticos, animais selvagens e todos os demais seres viventes da terra, cada um de acordo com sua espécie!” E assim aconteceu. 25Elohim fez, portanto, todas as feras selvagens segundo suas espécies, os rebanhos domésticos conforme suas espécies, répteis, e todos os demais seres vivos, cada qual de acordo com sua espécie. E observou Elohim que isso era bom.

26Então Elohim determinou: “Façamos o ser humano à nossa imagem, de acordo com a nossa semelhança. Dominem eles sobre os peixes do mar, sobre as aves do shamayim, sobre os grandes animais e todas as feras da terra, e sobre todos os pequenos seres viventes que se movem rente ao chão!” 27Elohim, portanto, criou os seres humanos à sua imagem, à imagem de Elohim os criou: macho e fêmea os criou. 28Elohim os abençoou e lhes ordenou: “Sede férteis e multiplicai-vos! Povoai e sujeitai toda a terra; dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves do shamayim e sobre todo animal que rasteja sobre a terra!”

Designação de Alimentos para o Homem e animais
29E acrescentou Elohim: “Eis que vos dou todas as plantas que nascem por toda a terra e produzem sementes, e todas as árvores que dão frutos com sementes: esse será o vosso alimento! 30Também dou a todos os animais da terra, a todas as aves dos shamayim, a todos os répteis da terra, e a todas as criaturas em que há fôlego de vida, todos os vegetais existentes, como mantimento e sustento!” E assim aconteceu. 31Então Elohim contemplou toda a sua criação, e eis que tudo era muito bom. Houve, assim, a tarde e a manhã: esse foi o sexto yom.

Final da criação, descanso e benção do 7º dia
2:1 Assim foram concluídos o Céu e a Terra, como todo o seu exército. 2No sétimo Yom, Elohim já havia terminado a obra que determinará; nesse Yom descansou de todo o trabalho que havia realizado. 3Então abençoou Elohim o Sétimo Yom e o santificou, porquanto nele descansou depois de toda a obra que empreendera na criação.

SEGUNDA

Resumo da criação.
4Esta é a história do início da humanidade, no tempo em que YHWH Elohim criou os Céus e a Terra: 5Não havia ainda brotado nenhum arbusto sobre a terra e nenhuma erva dos campos tinha ainda crescido, porque o YHWH não havia feito chover sobre a terra e não havia homem para cultivar o solo. 6Entretanto, fontes de água brotavam da terra e regavam toda a superfície do solo. 7Então o YHWH modelou o ser humano do pó da terra, feito argila, e soprou em suas narinas o fôlego de vida, e o homem se tornou um ser vivente.

O Jardim do Éden
8Ora, YHWH Elohim, havia plantado um jardim na região do Éden, no Oriente, para os lados do leste, e ali colocou o ser humano que formara. 9O YHWH Elohim fez nascer do solo toda espécie de árvores agradáveis aos olhos e boas para alimento. E no meio desse jardim estavam a árvore da vida e a árvore do conhecimento do bem e do mal.

10Na região do Éden nascia um rio que irrigava todo o jardim e depois se dividia em quatro. 11O nome do primeiro é Pisom. Ele percorre todo o território de Havilá, onde existe ouro. 12O ouro daquela terra é de pureza excelente; terra na qual se encontra o bdélio, raro perfume, e a valiosa pedra ônix. 13O segundo, que percorre toda a terra de Cuxe, é chamado Giom. 14O terceiro, que flui pelo lado leste da Assíria, é o conhecido rio Tigre. E o quarto, é o grande rio Eufrates.

O homem no Éden e orientações sobre alimentação entre outras
15Assim, YHWH Elohim, tomou o homem e o colocou no jardim do Éden para zelar por ele e nele fazer suas plantações. 16E YHWH deu a seguinte ordem ao homem: “Comerás livremente o fruto de qualquer espécie de árvore que está no jardim;17contudo, não comerás da árvore do conhecimento do bem e do mal, porque no yom em que dela comeres, com toda a certeza morrerás!”

18Então declarou YHWH Elohim: “Não é bom que o ser humano viva sem a companhia de um semelhante; farei para ele alguém que o ajude e a ele corresponda!”19Sendo assim, o YHWH modelou, do solo, todos os animais selvagens e todas as aves do shamayim e, em seguida, os trouxe à presença do homem para ver como este os chamaria; e o nome que o homem desse a cada ser vivo, esse precisamente seria seu nome.

TERCEIRA
20E, desse modo, o homem nomeou a todos os animais: os rebanhos domésticos, as aves do shamayim e a todas as feras. Entretanto, não se encontrou para o próprio ser humano alguém que com ele cooperasse e a ele correspondesse intimamente.

A companheira de Adan e tirada de sua carne
21Então, YHWH Elohim fez Adão cair em profundo sono e, enquanto este dormia, retirou-lhe parte de um dos lados do corpo e uma costela, e fechou o lugar com carne. 22Com a costela que havia tirado do homem, o YHWH Elohim modelou uma mulher e a conduziu até ele.

23Então exclamou Adão: “Esta, sim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne! Ela será chamada ‘mulher’, porquanto do ‘homem’ foi extraída”.

24Por esse motivo é que o homem deixa a guarda de seu pai e sua mãe, para se unir à sua mulher, e eles se tornam uma só carne. 25O homem e a mulher viviam nus e não se envergonhavam.

A queda do homem
3:1 A serpente era o mais astuto de todos os animais dos campos, que YHWH Elohim havia feito. E aconteceu que ela questionou com a mulher: “Então foi isto mesmo que Elohim falou: ‘Vós não podeis comer nenhum dos frutos das árvores do jardim?’ 2Ao que declarou a mulher à serpente: “Nós podemos comer dos frutos das árvores do jardim.3Mas do fruto da árvore que está no centro do jardim, Elohim disse: ‘Dele não comereis, nele não tocareis, para que não morrais!’” 4A serpente então alegou à mulher: “Com toda a certeza não morrereis! 5Ora, Elohim sabe que, no yom em que dele comerdes, vossos olhos se abrirão, e vós, como Elohim, sereis conhecedores do bem e do mal!” 6Quando a mulher observou que a árvore realmente parecia agradável ao paladar, muito atraente aos olhos e, além de tudo, desejável para dela se obter sagacidade, tomou do seu fruto, comeu-o e o deu a seu marido, que estava em sua companhia, e ele igualmente comeu.7Então os olhos dos dois se abriram, e perceberam que estavam nus; em seguida entrelaçaram folhas de figueira e fizeram cintas para cobrir-se.

8Naquele yom, quando soprava a brisa vespertina, o homem e sua mulher ouviram o som da movimentação de YHWH Elohim, que estava passeando pelo jardim, e procuraram esconder-se da presença do YHWH, entre as árvores do jardim. 9Mas o YHWH Elohim convocou o homem, indagando: “Onde é que estás?” 10O homem declarou: “Ouvi o som do teu caminhar no jardim e, vendo que estava nu, tive receio; por essa razão me escondi!” 11Então, Elohim o questionou: “E quem te fez saber que estavas nu? Comeste, então, da árvore que te proibi de comer?” 12Replicou o homem: “Foi a mulher que me deste por auxiliadora; ela me deu do fruto da árvore e eu comi.” 13Ao que o YHWH Elohim inquiriu à mulher: “Que é isso que fizeste?” Redarguiu a mulher: “A serpente me enganou e eu comi”.

14Então YHWH Elohim determinou à serpente: “Porque fizeste isso, és maldita entre todos os animais domésticos e o és entre todos os animais selvagens! Rastejarás sobre o teu próprio ventre, e comerás do pó da terra todos os dias da tua vida.

15Estabelecerei inimizade entre ti e a mulher, entre a tua descendência e o descendente dela; porquanto, este te ferirá a cabeça, e tu lhe picarás o calcanhar”.

16Para a mulher sentenciou o YHWH: “Multiplicarei grandemente o teu sofrimento na gravidez; em meio à agonia darás à luz filhos; seguirás desejando influenciar o teu marido, mas ele te dominará!”

17Então voltou-se para o homem e ordenou: “Porque escutaste a voz de tua mulher e comeste da árvore que Eu te proibira comer, maldita é a terra por tua causa! Com sofrimentos obterás do solo o teu alimento, todos os dias da tua vida.

18A terra produzirá espinhos e ervas daninhas, e tu terás de comer das plantas do campo.

19Com o suor do teu rosto comerás o teu pão, até que voltes ao solo, pois da terra foste formado; porque tu és pó e ao pó da terra retornarás!”

20Assim, Adão deu à sua mulher o nome de Eva, porquanto ela seria mãe de toda a humanidade

21Fez YHWH Elohim túnicas de pele e com elas vestiu Adão e Eva, sua mulher.

QUARTA

A História de Caim e Abel
22Então declarou YHWH Elohim: “Eis que agora o ser humano tornou-se como um de nós, conhecendo o bem e o mal. Não devemos permitir que ele também estenda a sua mão e tome do fruto da árvore da vida e comendo-o possa viver para sempre!” 23Por isso o YHWH expulsou o ser humano do jardim do Éden e fez que ele lavrasse a terra da qual havia sido formado. 24Elohim baniu Adão e Eva e no lado leste do jardim do Éden estabeleceu seus querubins e uma espada flamejante que se movia em todas as direções, evitando assim que alguém tivesse acesso à árvore da vida.

4: 1Então Adão teve relações sexuais com Eva, sua mulher; ela concebeu e deu à luz Caim, e declarou: “Com a ajuda do YHWH, tive um filho homem 2Voltou a engravidar e desta vez lhe nasceu Abel, irmão de Caim. Abel tornou-se pastor de ovelhas e Caim cultivava a terra. 3Passado o tempo, Caim apresentou alguns produtos do solo, em oferenda ao YHWH. 4Abel, por sua vez, ofereceu as primícias e a gordura de seu rebanho. Ora, o YHWH aceitou com alegria a Abel e sua oferta. 5Todavia, não se agradou de Caim e de sua oferenda; e, por esse motivo, Caim ficou muito irado e seu semblante assumiu uma expressão maligna. 6Então o YHWH abordou Caim: “Por que estás furioso? E por qual motivo teu rosto está transtornado? 7Se procederes bem, não é certo que serás aceito? Entretanto, se assim não fizeres, sabe que o pecado espreita à tua porta e deseja destruir-te; cabe a ti vencê-lo!”

8Contudo, propôs Caim a seu irmão Abel: “Saiamos, vamos ao campo!” E, quando estavam no campo, aconteceu que Caim se levantou contra Abel, seu irmão, e o matou.

9Então o YHWH inquiriu Caim: “Onde está teu irmão Abel?” Retrucou Caim: “Não sei; acaso sou eu o protetor do meu irmão?” 10Exclamou o YHWH: “Que fizeste? Ouve! Da terra, o sangue do teu irmão clama a mim. 11Portanto, agora és mais amaldiçoado que a terra que abriu a boca para tragar, de tuas mãos, o sangue de teu irmão.12Quando cultivares o solo, este não te fornecerá mais da sua força; serás um fugitivo errante pelo mundo!” 13Apelou Caim ao YHWH: “Meu castigo é maior do que posso suportar. 14Vê! Hoje tu me expulsas desta terra, e terei de me esconder da tua face; serei um fugitivo errante pelo mundo, e qualquer que me encontrar me matará!” 15Contudo, o YHWH lhe asseverou: “Não acontecerá assim! Se alguém matar 16a Caim, sofrerá sete vezes a vingança.” E o YHWH colocou em Caim um sinal, para que ninguém que viesse a encontrá-lo o matasse.

17Então Caim coabitou com sua mulher, ela engravidou e deu à luz Enoque. Depois Caim fundou uma cidade, à qual deu o nome do seu filho, Enoque. 18Enoque foi pai de Irade, que foi pai de Meujael, que foi pai de Metusael, que foi pai de Lameque.

QUINTA

Lameque, homem mau e seus descendentes
19Lameque tomou para si duas esposas: uma se chamava Ada, e a outra, Zilá. 20Ada deu à luz um filho chamado Jabal, que foi o antepassado dos que criam rebanhos e vivem em tendas. 21Jabal tinha um irmão chamado Jubal, antepassado de todos os músicos que tocam harpa e flauta. 22Zilá também deu à luz um filho, chamado Tubalcaim, artífice de todo instrumento cortante, de bronze e de ferro; a irmã de Tubalcaim foi Naamá.

23Então Lameque vangloriou-se diante de suas esposas: “Ada e Zilá, ouvi-me! Vós, mulheres de Lameque, escutai o que passo a vos declarar: Matei um homem por causa de ferimentos que me causara; e uma criança porque me ofendeu.

24Ora, se Caim é vingado setes vezes, Lameque pode ser, setenta vezes sete!”

Set, pai de Enos que proclamou pela 1ª vez o nome de YHWH
25Novamente Adão teve relações sexuais com sua esposa, e ela deu à luz outro filho a quem chamou de Sete, exclamando: “Elohim me concedeu outro filho para ficar em lugar de Abel, que foi morto por Caim!” 26Sete foi pai e deu a seu filho o nome de Enos, que foi o primeiro a proclamar o Nome de YHWH!

SEXTA

Registro da descendência de Adão
5:1 Este é o registro da descendência de Adão: 2Homem e mulher os criou, e os abençoou e lhes deu o nome de Humanos.

3Quando Adão completou cento e trinta anos, gerou um filho à sua semelhança, como sua imagem, e lhe deu o nome de Sete. 4O tempo que viveu Adão depois do nascimento de Sete foi de oitocentos anos, e gerou filhos e filhas. 5Toda a duração da vida de Adão foi de novecentos e trinta anos; depois morreu.

6Quando Sete completou cento e cinco anos, gerou Enos. 7Depois do nascimento de Enos, Sete viveu oitocentos e sete anos, e gerou filhos e filhas. 8Toda a duração da vida de Sete foi de novecentos e doze anos; depois morreu.

9Quando Enos completou noventa anos, gerou Cainã. 10Depois do nascimento de Cainã, Enos viveu oitocentos e quinze anos, e gerou filhos e filhas. 11Toda a duração da vida de Enos foi de novecentos e cinco anos; depois morreu.

12Quando Cainã completou setenta anos, gerou Maalaleel. 13Depois do nascimento de Maalaleel, Cainã viveu oitocentos e quarenta anos, e gerou filhos e filhas. 14Toda a duração da vida de Cainã foi de novecentos e dez anos; depois morreu.

15Quando Maalaleel completou sessenta e cinco anos, gerou Jarede. 16Depois do nascimento de Jarede, Maalaleel viveu oitocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.17Toda a duração da vida de Maalaleel foi de oitocentos e noventa e cinco anos; depois morreu.18Quando Jarede completou cento e sessenta e dois anos, gerou Enoque.

SÉTIMA

A redução da vida para 120 anos e os Nefilins
19Depois do nascimento de Enoque, Jarede viveu oitocentos anos e gerou filhos e filhas. 20Toda a duração da vida de Jarede foi de novecentos e sessenta e dois anos; depois morreu.
21Quando Enoque completou sessenta e cinco anos, gerou a Matusalém. 22Depois que gerou Matusalém, Enoque andou com Elohim mais trezentos anos e gerou filhos e filhas.23Toda a duração da vida de Enoque foi de trezentos e sessenta e cinco anos. 24Enoque andou sempre em comunhão com Elohim e um yom desapareceu, porquanto Elohim o arrebatou!
25Quando Matusalém completou cento e oitenta e sete anos, gerou a Lameque.26Depois do nascimento de Lameque, Matusalém viveu setecentos e oitenta e dois anos, e gerou filhos e filhas. 27Toda a duração da vida de Matusalém foi de novecentos e sessenta e nove anos; depois morreu.
28Quando Lameque completou cento e oitenta e dois anos, gerou um filho. 29Deu-lhe o nome de Noé, porque profetizou ele: “Este nos aliviará do nosso árduo trabalho e do sofrimento de nossas mãos, causados pela dureza desta terra que o YHWH amaldiçoou!” 30Depois do nascimento de Noé, Lameque viveu quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou filhos e filhas. 31Toda a duração da vida de Lameque foi de setecentos e setenta e sete anos; depois morreu.

6:1Então, quando a humanidade começou a se multiplicar sobre a face da terra e nasceram muitas mulheres, 2os filhos de Elohim viram que as filhas dos homens eram atraentes, e escolheram, para si, aquelas que lhes agradaram os olhos. 3Então, declarou o YHWH: “Por causa da malignidade do ser humano mortal, o Espírito que lhe dei não permanecerá nele para sempre; portanto, ele não viverá além dos cento e vinte anos!”4Ora, naquela época, e também algum tempo depois, havia nefilins na terra, quando os filhos de Elohim possuíram as filhas dos homens e elas lhes deram filhos. Esses gigantes foram os heróis dos tempos antigos, homens rudes e famosos! 

MAFTIR

A corrupção da Humanindade
5Contudo, o YHWH observou que a perversidade do ser humano havia crescido muito na terra e que toda a motivação das ideias que provinham das suas entranhas era sempre e somente inclinada à prática do mal. 6Então o YHWH entristeceu-se muito por haver criado os seres humanos sobre a terra, e esse sentimento feriu profundamente seu coração. 7Declarou então o YHWH: “Farei desaparecer da superfície do solo os seres humanos que criei, todos os homens; os grandes animais até os pequenos seres; e as aves do shamayim. Arrependo-me de havê-los feito!”. 8Contudo, a Noé, o YHWH demonstrou seu favor e compaixão.