מלכים ב - Melechim Bet (II Reis)

9:1 Depois o profeta Eliseu convocou um dos seguidores dos profetas e lhe ordenou: ´Veste tua capa, pega este vaso de azeite e vai a Ramote-Gileade.

9:2 Quando chegares lá, procura Iehú ben Iehoshafat, Jeú filho de Josafá, neto de Ninsi. Dirija-se a ele e chame-o para uma conversa reservada, em uma sala longe de seus companheiros.

9:3 Depois pegue o frasco, e derrame o óleo sobre a cabeça dele e declare: ´Assim diz YHWH: Eu te unjo rei sobre Israel!` Em seguida abre a porta e foge sem demora!`

9:4 Então o jovem profeta aprontou-se e dirigiu-se a Ramote-Gileade.

9:5 Ao chegar, encontrou os comandantes do exército reunidos e disse: ´Comandante, tenho algo para te dizer!` Jeú perguntou: ´A qual de nós?` Ele respondeu: ´A ti, comandante!`

9:6 Então Jeú se levantou e entrou na casa, e o jovem ungiu-lhe a cabeça e lhe declarou: ´Assim fala YHWH, Elohim de Israel. Eu te ungi como rei sobre o povo do SOBERANO, sobre Israel.

9:7 Eliminarás a família de teu senhor Acabe, para que Eu vingue o sangue de meus servos, os profetas, e o sangue de todos os servos do SOBERANO da mão de Jezabel.

9:8 Pois toda a família de Acabe morrerá; exterminarei todos os homens, desde os meninos, da família de Acabe em Israel, seja escravo, seja livre.

9:9 Porquanto tratarei a família de Acabe como tratei a de Jeroboão, filho de Nebate, e a de Baasa, filho de Aías.

9:10 Os cães devorarão Jezabel no campo de Jezreel; não sobrará ninguém para enterrá-la!` Dita essas palavras o jovem abriu a porta e fugiu.

9:11 Então Jeú retornou para junto dos demais oficiais de seu senhor, e um deles lhe indagou: ´Está tudo bem? O que esse tresloucado queria de ti? E ele lhes respondeu: ´Bem conheceis o homem e o que ele falou!`

9:12 Contudo, insistiram: ´Não é verdade! Explica-nos tudo quanto ele declarou a ti!` Então Jeú contou: ´Ele me disse exatamente isso: ´Assim diz YHWH, o SOBERANO: Eu te ungi rei sobre Israel!`

9:13 Naquele mesmo instante, todos tomaram seus mantos e os estenderam sobre os degraus diante dele. Em seguida tocaram o Shofar, a trombeta, e exclamaram: ´Eis que Jeú é o rei!`

9:14 Assim Jeú, filho de Josafá e neto de Ninsi, começou uma conspiração contra o rei Jorão. Isso aconteceu quando Jorão havia cercado Ramote-Gileade com todo o Israel, por causa de Hazael, rei da Síria.

9:15 O rei Jorão tinha retornado a Jezreel para tratar dos ferimentos que os sírios lhe fizeram quando lutou contra Hazael, rei da Síria. Então Jeú fez a seguinte proposta: ´Se estais de acordo, não deixe que ninguém fuja da cidade para levar a notícia a Jezreel!`

9:16 Em seguida, Jeú subiu em seu carro e partiu para Jezreel, porque Jorão estava lá se recuperando dos ferimentos; e Acazias, rei de Judá, tinha ido visitá-lo.

9:17 O sentinela que estava na torre de Jezreel viu a tropa de Jeú se aproximando e bradou: ´Vejo uma tropa!` Jorão ordenou: ´Toma um cavaleiro e envia-o ao encontro dela para inquirir: ´Vens em shalom?`.

9:18 O cavaleiro partiu ao encontro da tropa e transmitiu-lhe a mensagem: ´Assim indaga o rei: Vens em shalom?` Ao que Jeú respondeu: ´Quem és tu para falar de shalom? Sai da minha frente! Então o sentinela relatou: ´Eis que o mensageiro chegou a eles, mas não está regressando.`

9:19 Imediatamente Jorão mandou outro cavaleiro; quando chegou à tropa exclamou: ´O rei pergunta: ´Vens em shalom?`` Respondeu Jeú: ´Quem és tu para falar de shalom? Passe agora mesmo para trás de mim!`

9:20 E o sentinela avisou: ´Eis que este também chegou à tropa, mas não está voltando`. E acrescentou: ´A maneira de conduzir o carro é de Jeú, filho de Ninsi, porquanto dirige furiosamente como um insensato`.

9:21 Então Jorão ordenou: ´Preparai meu carro de guerra!` E imediatamente o carro foi aparelhado e Jorão, o rei de Israel e Acazias, rei de Judá, partiram, cada qual com seu carro, ao encontro de Jeú, e o interceptaram nas terras que haviam pertencido a Nabote, de Jezreel.

9:22 Assim que pôs os olhos em Jeú, Jorão indagou: ´Vens em shalom, Jeú?` E ele redarguiu: ´Como podes falar de shalom enquanto perduram as idolatrias e feitiçarias da tua mãe Jezabel?`

9:23 Assim que ouviu essas palavras Jorão virou-se e fugiu, exclamando a Acazias: ´Isso é traição, Acazias!`

9:24 Mas Jeú já tinha retesado seu arco e atingiu Jorão entre as espáduas; a flecha atingiu o coração do rei, que tombou dentro do seu próprio carro.

9:25 Jeú ordenou a Bidcar, seu oficial: ´Toma o cadáver deste homem e atira-o sobre este terreno que fora propriedade de Nabote, de Jezreel. Porquanto, lembra-te de que indo eu e tu, juntos, a cavalo, seguindo Acabe, seu pai, o SOBERANO pronunciou contra ele esta sentença:

9:26 ´Tão certo como vi ontem à tarde o sangue de Nabote e o sangue de seus filhos, diz YHWH, o SOBERANO, assim retribuirei neste campo, diz o SOBERANO.` Agora, pois, pega-o e joga-o sobre este terreno, de acordo com a palavra de YHWH!`

9:27 À vista disto, Acazias, rei de Judá, fugiu pelo caminho de Bete-Hagã. Contudo, Jeú o perseguiu, gritando: ´Matai-o também!` E feriram-no dentro do seu próprio carro, na subida de Gur, que fica nas proximidades de Ibleã, mas Acazias ainda teve forças para refugiar-se em Megido, onde morreu.

9:28 Seus oficiais o levaram a Jerusalém e o sepultaram com seus antepassados em seu túmulo, na Cidade de Davi.

9:29 Acazias havia se tornado rei de Judá no décimo primeiro ano de Jorão, filho de Acabe.

9:30 Em seguida Jeú partiu para Jezreel. Assim que Jezabel tomou da’at disso, pintou os olhos, fez um penteado e ficou observando de uma janela do palácio.

9:31 Quando Jeú passava pelo portão, ela gritou: ´Está em shalom, Zinri, assassino do seu próprio senhor?`

9:32 Ele ergueu os olhos em direção à janela e bradou: ´Quem dentre vós está do meu lado? Há alguém?` Dois ou três eunucos se inclinaram para ele.

9:33 Então ordenou ele: ´Lançai-a abaixo!` E eles, imediatamente, a atiraram para baixo; seu sangue salpicou a parede e os cavalos, que a pisotearam.

9:34 A seguir, entrou Jeú e, depois de ter comido e bebido, ordenou: ´Ide ver aquela maldita e dai-lhe sepultura, pois é filha de rei`.

9:35 Quando chegaram para sepultá-la, só encontraram o crânio, os pés e as mãos.

9:36 Voltaram para contar isso a Jeú, que declarou: ´Esta é a palavra que YHWH falou por meio do seu servo Elias, o tesbita: ´No campo de Jezreel, os cães devorarão a carne de Jezabel;

9:37 e os seus restos mortais serão espalhados em um terreno em Jezreel, como esterco no campo, de modo que ninguém será capaz de identificar: ´Esta é Jezabel``.