שופטים - Shoftim (Juízes)

5:1 Naquele dia Débora e Baraque, filho de Abinoão, cantaram as palavras desta poesia:

5:2 ´Os chefes de Israel consagraram-se para a grande batalha. De boa vontade todo o povo se apresentou para lutar. Louvai a YHWH, o SOBERANO!

5:3 Ó reis, ouvi! Ó príncipes, escutai! A YHWHcelebrarei, e sobre YHWH comporei e cantarei. YHWH, o Elohim de Israel.

5:4 Ó SOBERANO quando saíste de Seir, quando marchaste desde os campos de Edom, a terra estremeceu, os céus se esvaíram em gotas, e as nuvens desfizeram-se em chuva.

5:5 As montanhas tremeram diante do SOBERANO, o Elohim do Sinai, perante YHWH, o Elohim de Israel.

5:6 Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, os caminhos retos estavam desertos, e os viajantes usavam atalhos tortuosos.

5:7 Os guerreiros de Israel haviam desaparecido, já tinham desistido de lutar, até que te levantaste, ó Débora; até que levantaste para ser mãe de Israel!

5:8 No dia em que escolheram-se novos deuses, eis que a guerra chegara às portas, e não se podia ver um só escudo ou lança entre os quarenta mil homens de Israel.

5:9 Ora, o meu coração está com os comandantes de Israel, com os voluntários dentre o povo. Louvai ao SOBERANO!

5:10 Vós que cavalgais sobre alvos jumentos, que se assentam sobre ricas selas, que percorrem livremente pelas estradas, considerai!

5:11 Escutai! É uma multidão que grita mais alto do que os distribuidores de água junto aos bebedouros, declarai todos os atos do SOBERANO: justos feitos em favor dos cidadãos de Israel! Então o povo do SOBERANO pode descer para as suas cidades.

5:12 ´Desperta, Débora, desperta! Acorda, entoa um cântico; levanta-te, Baraque, e leva presos os que te prenderam, tu, filho de Abinoão!`

5:13 Então, os nobres de emunah desceram às portas onde estavam os seus chefes, e o povo de Elohim, o SOBERANO, pronto para lutar, cooperou com Baraque contra a tirania dos poderosos!

5:14 De Efraim, cujas raízes estão na antiga região de Amaleque, desceram guerreiros; depois de ti, ó Débora, seguiu Benjamim com seus povos. De Maquir desceram comandantes, e de Zebulom, os que conduzem o bastão de comando.

5:15 Os príncipes de Issacar estavam com Débora; sim Issacar também estava com Baraque. Eles o seguiram rapidamente até o vale. Entretanto, a tribo de Rúben estava dividida; houve grande discussão e conjecturas, e não foram.

5:16 Por que te sentaste, ó Rúben, junto às fronteiras? Acaso é para ouvires os que apitam, chamando os rebanhos? Por isso, pela separação de Rúben, que não se aliou aos nobres guerreiros, grandes conjecturas hão de ser levantadas.

5:17 Se é porque Rúben estava distante do local da guerra, Gileade também ficava na banda além do Jordão! E Dã, por qual motivo não veio se aliar a nós? Acaso é porque vive junto aos navios? Aser teve razão em não vir, afinal mora no litoral e habita em cidades não muradas.

5:18 O povo de Zebulom arriscou a própria vida ao vir juntar-se a nós, assim como Naftali nas batalhas dos altos campos da região.

5:19 Os reis vieram e combateram, os reis de Canaã guerrearam em Taanaque, junto às águas de Megido, contudo não conseguiram levar prata alguma, despojo nenhum!

5:20 Até mesmo as estrelas lutaram! Deixaram as suas órbitas para pelejarem contra Sísera.

5:21 O rio Quisom os levou, o antigo rio, o rio Quisom. Avante minha alma! Marcha com ousadia e determinação. Sê forte!

5:22 Os cascos dos cavalos em seu galope faziam tremer a terra; galopavam, galopavam os seus corcéis.

5:23 ´Maldito seja Meroz, diz o Malah de YHWH, amaldiçoai, amaldiçoai os seus habitantes: porquanto não vieram cooperar com YHWH, pelejar junto ao SOBERANO contra os poderosos!`

5:24 Que Jael seja bendita entre todas as mulheres, Jael, esposa de Héber, o queneu. Seja ela a mais feliz das mulheres que vivem em tendas!

5:25 Sísera pediu-lhe água: leite ela lhe trouxe, numa taça digna dos príncipes serviu-lhe coalhada.

5:26 Ela estendeu a mão para apanhar a estaca da tenda, com a mão direita alcançou a marreta dos trabalhadores. Então golpeou Sísera, esmagando-lhe a cabeça, esmigalhou e traspassou suas têmporas.

5:27 Aos seus pés ele se curvou, desabou e ali ficou prostrado. Onde caiu, ali mesmo ficou, sem vida.

5:28 À janela a mãe de Sísera se debruçava a contemplava o horizonte, atrás da grade ela queixava-se: ´Por que tarda o seu carro tanto a chegar? Por que estão lentos os seus cavalos?`

5:29 As mais sábias de suas damas de companhia davam-lhe palavras de conforto, e ela repetia para si mesma:

5:30 ´Eles devem estar repartindo os despojos: uma moça, duas moças para cada guerreiro! Finos tecidos bordados e roupas coloridas para Sísera, um enfeite, dois enfeites para o meu pescoço!`

5:31 Assim perecem todos os teus inimigos, ó YHWH! Mas todos que te amam brilhem como o sol quando se levanta na sua força!`

5:32 E a terra experimentou shalom e descanso durante quarenta anos.