יוחנן משה - Yochanan Moshe (Marcos)
5:1 E assim, atravessaram o mar e foram para a região dos gerasenos.
5:2 Logo que Yeshua desceu do barco, veio dos sepulcros, caminhando ao seu encontro, um homem possuído por um ruach imundo.
5:3 Esse homem vivia em meio aos sepulcros e não havia quem conseguisse dominá-lo, nem mesmo com correntes.
5:4 Muitas vezes já haviam acorrentado seus pés e mãos, mas ele arrebentava os grilhões e estraçalhava algemas e correntes. Ninguém tinha força para detê-lo.
5:5 E, noite e dia, sem repouso, perambulava por entre os sepulcros e pelas colinas, gritando e cortando-se com lascas de rocha.
5:6 Ao avistar Yeshua, ainda de longe, correu e atirou-se aos seus pés.
5:7 E clamou aos berros: ´Que queres de mim, Yeshua, Filho do Elohim Altíssimo? Suplico-te por Elohim que não me atormentes!`
5:8 Pois Yeshua já lhe havia ordenado: ´Sai deste homem, ruach imundo!`
5:9 Todavia, Yeshua o interrogou: ´Qual é o teu nome?` Respondeu ele: ´Meu nome é Legião, porque somos muitos`.
5:10 E implorava insistentemente para que Yeshua não os mandasse para fora daquela região.
5:11 Enquanto isso, perto dali, numa colina vizinha, uma grande manada de porcos estava pastando.
5:12 Foi então que os demônios rogaram a Yeshua: ´Manda-nos para os porcos, para que entremos neles`.
5:13 E Yeshua lhes deu permissão, e os ruachim imundos deixaram o homem e entraram nos porcos. E a manada com cerca de dois mil porcos atirou-se precipício abaixo, em direção ao mar, e nele se afogaram.
5:14 As pessoas que apascentavam os porcos fugiram e relataram esses fatos na cidade e nos campos, e todo o povo correu para ver o que se havia passado.
5:15 Quando chegaram próximo de Yeshua, observaram ali o homem que fora tomado por uma legião de demônios, assentado, vestido e em perfeito juízo. E ficaram assustados.
5:16 Os que presenciaram os fatos narraram ao povo o que havia ocorrido com o endemoninhado, e contaram também sobre os porcos.
5:17 Então o povo começou a implorar a Yeshua que se afastasse daquela região que lhes pertencia.
5:18 E, quando Yeshua estava entrando no barco, o homem que fora possuído pelos ruachim imundos, rogava-lhe que o deixasse seguir com Ele.
5:19 Yeshua não consentiu; entretanto, orientou-o: ´Vai para tua casa, para a tua família e anuncia a eles tudo quanto Elohim tem realizado a teu favor, e como teve misericórdia de ti`.
5:20 Então, partiu aquele homem, e começou a pregar por toda a Decápolis as coisas que Yeshua havia feito por ele. E todos ficavam maravilhados.
5:21 E retornando Yeshua de barco para a outra margem, numerosa multidão, uma vez mais, se formou ao seu redor, enquanto estava na praia.
5:22 Foi quando chegou ali um dos dirigentes da sinagoga local, chamado Jairo. Ao ver Yeshua, prostrou-se aos seus pés.
5:23 E lhe pediu aos prantos e com insistência: ´Minha filha pequena está à beira da morte! Vem, impõe tuas mãos sobre ela, para que seja curada e viva`.
5:24 Então Yeshua foi com ele. E uma enorme multidão o acompanhava, apertando-o de todos os lados.
5:25 E estava por ali certa mulher que, havia doze anos, vinha padecendo de hemorragia.
5:26 Ela já tinha sofrido demasiado sob os cuidados de vários médicos e gastara tudo o que possuía; porém, em vez de melhorar, ia de mal a pior.
5:27 Tendo ouvido falar a respeito de Yeshua, passou pelo aglomerado de pessoas e conseguiu tocar em seu manto.
5:28 Pois dizia consigo mesma: ´Se eu puder ao menos tocar as suas vestes, ficarei curada`.
5:29 E, naquele instante, se lhe estancou a hemorragia, e a mulher sentiu em seu corpo que estava liberta do seu sofrimento.
5:30 No mesmo momento, ao sentir que do seu interior fora liberado poder, Yeshua virando-se em meio à multidão, inquiriu: ´Quem tocou em meu manto?`
5:31 Ao que os discípulos alegaram-lhe: ´Vês a multidão que te comprime de todos os lados e perguntas: ´Quem me tocou?``.
5:32 No entanto, Yeshua continuou olhando ao seu redor, esperando ver quem havia feito aquilo.
5:33 Então, a mulher, assustada e trêmula, sabendo o que lhe tinha sucedido, aproximou-se e prostrando-se aos seus pés declarou-lhe toda a verdade.
5:34 E Yeshua afirmou-lhe: ´Minha filha, a tua emunah te salvou! Vai-te em shalom e estejas liberta do teu sofrimento`.
5:35 Enquanto Yeshua ainda estava falando, chegaram algumas pessoas vindas da casa de Jairo, o dirigente da sinagoga, a quem informaram: ´Tua filha já está morta! Não adianta mais incomodar o Mestre`.
5:36 Mas Yeshua não deu atenção àquelas notícias, e voltando-se para o dirigente da sinagoga o encorajou: ´Não temas, tão somente continue crendo!`
5:37 E ordenou que ninguém o acompanhasse a não ser Pedro, Tiago e João, irmão de Tiago.
5:38 Assim que chegaram à casa do dirigente da sinagoga, Yeshua observou grande agitação, com muitas pessoas consternadas, chorando e se lamentando em alta voz.
5:39 Ao entrar na casa lhes questionou: ´Por que estais em alvoroço e pranteais? A criança não morreu, mas está dormindo!`
5:40 E todos ali menosprezaram o juízo feito por Yeshua. Ele, contudo, mandou que saíssem, chamou para perto de si o pai e a mãe da criança, bem como os discípulos que estavam em sua companhia, e adentrou o recinto onde jazia a criança.
5:41 Então, pegando na mão da menina, ordenou em aramaico: ´Talitha koum!`, que significa ´Filhinha! Eu te ordeno, levanta-te!`.
5:42 E no mesmo instante, a menina que tinha doze anos de idade, ergueu-se do leito e começou a andar. Diante disso, todos ficaram assombrados.
5:43 Então Yeshua lhes recomendou expressamente para que nenhuma outra pessoa viesse a saber do que haviam presenciado. E mandou que dessem algo de comer à menina.
