לוקא - Luka (Lucas)
22:1 A Festa dos Pães sem fermento, chamada Páscoa, estava se aproximando.
22:2 E os chefes dos sacerdotes e mestres da lei procuravam um meio para matar Yeshua, todavia tinham grande receio do povo.
22:3 Então Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, que fora um dos doze discípulos.
22:4 E Judas dirigiu-se aos chefes dos sacerdotes e aos oficiais da guarda do templo e negociou com eles como lhes poderia entregar Yeshua.
22:5 A proposta muito os satisfez, e acordaram em lhe dar dinheiro.
22:6 Judas aceitou e ficou aguardando uma oportunidade, quando a multidão não estivesse ao redor de Yeshua, para então entregá-lo sem tumulto.
22:7 Finalmente, chegou o Dia dos Pães sem fermento, no qual devia ser sacrificado o cordeiro pascal.
22:8 Então Yeshua enviou Pedro e João, recomendando: ´Ide preparar-nos a Páscoa para que a ceiemos juntos!`
22:9 E eles lhe perguntaram: ´Onde desejas que a preparemos?`
22:10 Ao que Ele lhes orientou: ´Ao entrardes na cidade, encontrareis um homem carregando um pote de água; segui-o até à casa em que ele entrar
22:11 e comunicareis ao proprietário da casa: ´O Mestre manda indagar-te: Onde é o salão de hóspedes no qual poderei cear a Páscoa com os meus discípulos?`.
22:12 Então ele lhes mostrará uma ampla sala no andar superior, toda mobiliada; ali fazei os preparativos`.
22:13 E, seguindo, tudo encontraram conforme Yeshua lhes havia predito e prepararam a Páscoa.
22:14 Quando chegou o momento, Yeshua e os seus discípulos se reclinaram à mesa.
22:15 Então, Ele lhes revelou: ´Tenho desejado ansiosamente comer convosco esta Páscoa, antes da hora do meu sofrimento!
22:16 Pois vos afirmo que não a comerei novamente até que ela se cumpra no Reino de Elohim.
22:17 E, havendo pegado um cálice, Ele deu favores e ordenou: Tomai do cálice e partilhai entre vós;
22:18 pois vos declaro que, de agora em diante, não mais beberei do fruto da videira, até que venha o Reino de Elohim`.
22:19 E, tomando um pão, havendo dado favores, o partiu e o serviu aos discípulos, recomendando: ´Isto é o meu corpo oferecido em favor de vós; fazei isto em memória de mim`.
22:20 Da mesma maneira, depois de cear, pegou o cálice, explicando: ´Este cálice significa a nova aliança no meu sangue, derramado em vosso benefício.
22:21 Eis, contudo, que a mão daquele que vai me trair está com a minha sobre a mesa.
22:22 O Filho do homem certamente vai, conforme o que está prescrito; todavia, ai daquele por intermédio de quem Ele está sendo traído!`
22:23 A partir de então, começaram a questionar entre si quem seria, dentre eles, o que estava para fazer isto.
22:24 E surgiu também uma discussão entre eles, acerca de qual deles deveria ser considerado o mais importante.
22:25 Mas Yeshua lhes ponderou: ´Os reis das nações são os senhores delas, e os que exercem autoridade sobre os povos são chamados de benfeitores.
22:26 Entretanto, vós não sereis assim. Ao contrário, o maior entre vós seja como o mais jovem, e aquele que governa, como o que serve.
22:27 Porquanto quem é o maior: o que está reclinado à mesa, ou o que serve? Porventura, não é o que está reclinado à mesa? Contudo, entre vós, Eu Sou como aquele que serve.
22:28 Vós sois os que tendes permanecido ao meu lado durante as minhas tribulações.
22:29 Assim como meu Pai me outorgou um Reino, Eu o designo a vós,
22:30 para que comais e bebais à minha mesa no meu Reino; e vos assentareis em tronos para governar as doze tribos de Israel.
22:31 Simão, Simão, eis que Satanás já recebeu autorização para vos peneirar como trigo!
22:32 Eu, entretanto, roguei por ti, para que a tua emunah não se esgote; tu pois, quando te converteres, fortalece os teus irmãos!`
22:33 Mas Pedro replicou: ´Adon! Estou pronto a ir contigo, tanto para a prisão quanto para a morte`.
22:34 Contudo, predisse-lhe Yeshua: ´Asseguro-te, Pedro, que antes que o galo cante hoje, três vezes negarás que me conheces!`
22:35 Em seguida, Yeshua os inquiriu: ´Quando Eu vos enviei sem bolsa, mochila de viagem e outro par de sandálias, sentistes falta de algo?` Ao que eles prontamente replicaram: ´De nada!`
22:36 Então, Yeshua os adverte: ´Agora, porém, quem tem bolsa, pegue-a, assim como a mochila de viagem; e quem não tem espada, venda a própria capa e compre uma.
22:37 Pois vos asseguro que é necessário que se cumpra em mim o que está escrito: ´E Ele foi contado com os transgressores`. Sim, o que está escrito a meu respeito está para se cumprir`.
22:38 Então os discípulos afirmaram: ´Adon, eis aqui duas espadas!` Mas Yeshua lhes exortou: ´É o bastante!`
22:39 E, retirando-se, seguiu, como de costume, para o monte das Oliveiras; e os discípulos o acompanharam.
22:40 Chegando ao lugar, Yeshua lhes instruiu: ´Orai, para que não venhais a cair em tentação`.
22:41 Então Ele se afastou deles à distância de um tiro de pedra, ajoelhou-se e começou a orar:
22:42 ´Pai, se queres, afasta de mim este cálice; entretanto, não seja feita a minha vontade, mas o que Tu desejas!`
22:43 Foi então que apareceu-lhe um malah do céu que o encorajava.
22:44 E, em grande agonia, orava ainda mais intensamente. E aconteceu que seu suor se transformou em gotas de sangue caindo sobre a terra.
22:45 Assim que se levantou da tefilah e voltou à presença dos discípulos, os encontrou adormecidos, exaustos de tristeza,
22:46 e exortou-lhes: ´Por que estais dormindo? Levantai-vos e orai! Para que não venhais a cair em tentação`.
22:47 Enquanto Ele ainda falava, chegou uma multidão seguindo a Judas, um dos Doze. Este se aproximou de Yeshua para saudá-lo com um beijo.
22:48 Yeshua, no entanto, lhe argüiu: ´Judas, por meio de um ósculo estás traindo o Filho do homem?`
22:49 Ao perceberem o que se sucederia, os que estavam com Yeshua lhe propuseram: ´Adon! Devemos atacá-los à espada?`
22:50 E um deles feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha direita.
22:51 Contudo, Yeshua interveio e ordenou: ´Deixai-os. Basta!` E tocando a orelha do homem, Ele o curou.
22:52 Então, voltando-se Yeshua para os chefes dos sacerdotes, os oficiais da guarda do templo e os líderes do povo que haviam chegado para prendê-lo, inquiriu-lhes: ´Viestes contra mim com espadas e varas, como se Eu estivesse liderando uma rebelião?
22:53 Todos os dias Eu estive convosco no templo e não estendestes as mãos contra mim. Contudo, esta é a vossa hora, quando as trevas dominam`.
22:54 Então, prenderam a Yeshua, o levaram e o fizeram entrar na casa do sumo sacerdote. Pedro, entretanto, os seguia à distância.
22:55 Mas, quando acenderam um fogo no meio do pátio e se sentaram ao redor dele, Pedro assentou-se com eles.
22:56 Uma criada o viu sentado ali à luz do fogo e olhando fixamente em seu rosto o acusou: ´Este homem também estava com Ele!`
22:57 Contudo, Pedro negou, assegurando-lhe: ´Mulher, não o conheço!`
22:58 Pouco depois, um homem também o viu e afirmou: ´Tu também és um deles!` Mas Pedro o contradisse: ´Homem, eu não sou!`
22:59 Então, havendo passado cerca de uma hora, outro homem o identificou: ´Com toda a certeza, também este homem, estava com ele, porquanto também é galileu!`
22:60 Ao que Pedro exclamou: ´Homem, não sei do que estás falando!` E falava ele ainda, quando o galo cantou.
22:61 E aconteceu que o Adon encontrou-se com Pedro e o olhou diretamente nos olhos. Então Pedro se lembrou da palavra que o Adon lhe havia predito: ´Antes que o galo cante hoje, tu me negarás três vezes`.
22:62 Então Pedro, retirando-se dali, chorou amargamente.
22:63 Os homens que haviam detido a Yeshua começaram a zombar dele e a espancá-lo.
22:64 Vendaram seus olhos e escarneciam: ´Profetiza-nos: quem é que te esbofeteou?`
22:65 E lhe dirigiam muitas outras palavras infames, blasfemando.
22:66 Logo que o dia clareou, reuniu-se todo o Sinédrio, tanto os chefes dos sacerdotes quanto os mestres da lei, e Yeshua foi conduzido à presença dos maiores líderes do povo, onde o interrogaram:
22:67 ´Se tu és o Messias, declara-o a nós!` Então Yeshua lhes respondeu: ´Se vo-lo disser, não acreditareis em mim.
22:68 Assim como, se Eu vos questionar, tampouco me atendereis.
22:69 No entanto, a partir de agora, o Filho do homem estará assentado à direita do poder soberano de Elohim!`
22:70 Ao que todos lhe inquiriram: ´Ora, então Tu és o Filho de Elohim?` Então, Yeshua lhes afirmou: ´Vós dizeis que Eu Sou`.
22:71 Diante disso, exclamaram todos: ´Por que precisamos de mais testemunhas? Posto que acabamos de ouvir a confissão da sua própria boca!`
