מלכים א - Melechim Alef (I Reis)
22:1 Durante os dois anos que se seguiram houve shalom entre Israel e a Aram, Síria.
22:2 Contudo, no terceiro ano, Josafá, rei de Judá, foi visitar o rei Acabe, de Israel.
22:3 Acabe questionou aos seus oficiais e servos: ´Bem sabeis que Ramot-Guilad, Ramote-Gileade, nos pertence e nós nada fizemos para tomá-la das mãos do rei da Síria!`
22:4 E ordenou a Josafá: ´Queres vir comigo à guerra em Ramote-Gileade?` Ao que Josafá respondeu ao rei de Israel: ´Eis que a batalha será a mesma para mim como para ti, para meu povo como para teu povo, para meus cavalos como para os teus cavalos!`
22:5 No entanto, Josafá sugeriu ao rei de Israel: ´Rogo-te que antes consultes a Palavra de YHWH, o SOBERANO!`
22:6 O rei de Israel reuniu os profetas em número de quatrocentos, aproximadamente, e lhes consultou: ´Devo ir atacar Ramote-Gileade, ou é melhor deixar de fazê-lo?` Diante do que eles responderam: ´Ataca! Porquanto o SOBERANO a entregará nas mãos do rei`.
22:7 Contudo, Josafá questionou: ´Porventura não existe aqui nenhum outro profeta, servo de YHWH, por intermédio de quem possamos conhecer a vontade de Elohim?`
22:8 O rei de Israel respondeu a Josafá: ´Há ainda um profeta, pelo qual se pode consultar YHWH, mas eu o odeio, pois jamais profetiza bons presságios a meu respeito, mas sempre desfavor!` Ao que prontamente Josafá replicou: ´Não fale deste modo, ó rei!`
22:9 Então, o rei de Israel mandou chamar um oficial e ordenou: ´Traz-me depressa Mihaihu ben Imla, Micaías, filho de Inlá.
22:10 O rei de Israel e Josafá, rei de Judá, vestidos de seus trajes reais, estavam assentados cada um num trono, na praça à entrada do portão de Shomron, Samaria; e todos os profetas, preocupados em servi-los, profetizavam em frente deles.
22:11 Um dos profetas, chamado Tsidkiá ben Kenaana, Zedequias, filho de Quenaaná, produziu para si uns chifres de ferro e declarou a Acabe: ´Assim diz o SOBERANO: Com estes chifres o senhor lutará contra os sírios e os derrotará completamente!`
22:12 E todos os demais profetas seguiram esses auspícios e profetizaram o mesmo destino. Eles exclamavam: ´Sobe contra Ramote-Gileade e triunfarás, porquanto o SOBERANO a entregará nas mãos do rei!`
22:13 Enquanto isso, o mensageiro que fora chamar Micaías lhe sugeriu: ´Os profetas são unânimes em afirmar prognósticos favoráveis ao rei. Procura, portanto, falar como eles e predizer o sucesso do rei e de sua campanha!`
22:14 Entretanto Micaías contestou: ´Tão certo quanto vive YHWH, juro por seu Nome, que falarei apenas o que YHWH, o SOBERANO, me ordenar!`
22:15 Quando chegou à presença do rei, este lhe indagou: ´Micaías, devemos ir a guerra contra Ramote-Gileade, ou não?` Ao que prontamente ele lhe respondeu: ´Ataca e serás bem sucedido, porquanto YHWH a entregará nas mãos do rei!`
22:16 Diante disso o rei lhe questionou: ´Quantas vezes terei que te fazer jurar que não me falarás senão a verdade em o Nome do SOBERANO?`
22:17 Então o profeta declarou: ´Vi todo o Israel disperso por muitas colinas, como ovelhas que não têm pastor; e disse YHWH: ´Estes não têm senhor; volte cada um em shalom para sua casa!`
22:18 E o rei de Israel afirmou a Josafá: ´Eu não te adiantei que ele não profetizaria o bem a meu respeito, mas somente o mal?
22:19 E Micaías acrescentou: ´Ouve a Palavra de YHWH! Vi o SOBERANO assentado no seu trono, e todo o Exército celestial em pé junto a ele, à sua direita e à sua esquerda.
22:20 Então YHWH indagou: ´Quem enganará Acabe a fim de que ataque Ramote-Gileade e encontre a morte lá?` E alguns malahim davam uma interpretação, mas outros sugeriam ideias diferentes,
22:21 até que, finalmente, um ruach colocou-se diante de YHWH e declarou: ´Sou eu que haverei de enganá-lo!` E YHWH, o SOBERANO, lhe questionou: ´De que modo pretendes realizar isso?`
22:22 Ao que ele respondeu: ´Eu sairei e serei um ruach mentiroso na boca de todos os profetas do rei`. Ao que YHWH, o SOBERANO afirmou: ´Tu o enganarás e ainda prevalecerás; sai e faze o que deves fazer!`
22:23 Agora, portanto, YHWH colocou um ruach mentiroso na boca de todos estes teus profetas; mas YHWH é quem pronunciou contra ti a desfavor!`
22:24 Então Zedequias, filho de Quenaaná, deu um tapa no rosto de Micaías e interrogou: ´De que maneira o Ruach de YHWH saiu de mim e foi falar contigo?`
22:25 E Micaías replicou: ´Vê-lo-ás e compreenderás no dia em que tiveres de vaguear de um aposento a outro para te esconderes!`
22:26 O rei então ordenou: ´Prende Micaías agora mesmo e conduze-o de volta a Amom, o governador da cidade, e a Joás, filho do rei,
22:27 e declarem: Assim fala o rei! Lançai este homem na prisão e alimentai-o com uma quantidade mínima de pão e água até que eu retorne são e salvo da batalha!`
22:28 Contudo, Micaías afirmou: ´Se voltares são e salvo, é porque YHWH não se expressou pela minha boca!`
22:29 O rei de Israel e Josafá, rei de Judá, marcharam contra Remote-Gileade.
22:30 O rei de Israel solicitou a Josafá: ´Vou disfarçar-me para entrar no combate, mas quanto a ti, veste-te com tuas roupas!` O rei de Israel disfarçou-se, e ambos partiram para a batalha.
22:31 O rei de Aram, Síria, dera esta ordem a seus trinta e dois chefes de carros de guerra: ´Não atacareis ninguém, seja soldado, seja oficial, senão unicamente o rei de Israel!`
22:32 Quando os comandantes dos carros de guerra viram Josafá, comentaram uns com os outros: ´Vê! É o rei de Israel!` e o cercaram para atacá-lo, mas Josafá gritou,
22:33 e quando os chefes dos carros militares perceberam que não era o rei de Israel, deixaram de persegui-lo.
22:34 De repente, um soldado disparou seu arco a esmo e atingiu o rei de Israel entre as juntas da sua armadura. No mesmo instante o rei ordenou ao condutor do seu carro de batalha: ´Volta e faze-me sair do combate depressa, pois estou gravemente ferido!`
22:35 Mas a batalha se tornou ainda mais violenta naquele dia; e tiveram que manter o rei de pé sobre o seu carro diante dos arameus, sírios, mas ao cair da tarde ele morreu; o sangue de sua ferida escorria no fundo do carro.
22:36 Ao pôr-do-sol, um grito fúnebre percorreu todo o acampamento: ´Volte cada um para sua cidade e cada chefe de família para sua terra.
22:37 O rei está morto!` Foi transportado para Samaria e lá sepultado.
22:38 Lavaram o carro real de guerra e suas armas num açude em Samaria onde as prostitutas costumavam banhar-se, e vários cães vieram e lamberam o seu sangue, exatamente como a Palavra de YHWH, o SOBERANO havia predito.
22:39 Todas as realizações do rei Acabe e também a descrição do seu palácio decorado com marfim da melhor qualidade e todas as cidades que ele construiu, tudo isso está escrito na História dos Reis de Israel.
22:40 Acabe adormeceu com seus antepassados, e seu filho Ahaziáhu, Acazias, sucedeu ao seu trono e reinou em seu lugar.
22:41 Josafá, filho de Asa, começou a reinar sobre Judá no quarto ano de governo de Acabe, rei de Israel.
22:42 Josafá tinha trinta e cinco anos de idade quando começou a reinar, e governou vinte e cindo anos em Jerusalém. Sua mãe se chamava Azuvá bat Shilhi, Azuba, filha de Sili.
22:43 Josafá andou em todos os caminhos de seu pai, Asa. Não se desviou deles, mas fez o que era reto perante YHWH, o SOBERANO. Contudo, não destruiu os altares idólatras e o povo seguiu oferecendo sacrifícios pagãos e a queimar incenso.
22:44 Josafá viveu em shalom com o rei de Israel.
22:45 Os demais feitos de Josafá, e o poder que demonstrou, e os atos de bravura nos tempos de guerra, estão todos escritos nos registros históricos dos reis de Judá.
22:46 Ele também expulsou da terra o restante dos sodomitas, prostitutos e prostitutas culturais, que serviam nos altares pagãos, e haviam restado depois do reinado de seu pai Asa.
22:47 Ora, neste tempo não havia rei em Edom; mas sim um vice-rei era nomeado para assumir o governo local.
22:48 Josafá mandou construir navios de Társis, uma frota de embarcações mercantes, a fim de buscar ouro em Ofir, porém jamais o trouxeram, porquanto eles naufragaram em Etsion Guever, Eziom-Geber.
22:49 Naquele tempo, Ahaziáhu ben Ahav, Acazias, filho de Acabe, fez a seguinte oferta a Iehoshafat, Josafá: ´Os meus marinheiros estão à tua disposição para cooperar e navegar com os teus`. Contudo, Josafá preferiu não aceitar tal ajuda.
22:50 Josafá descansou com seus pais e foi sepultado junto deles na Cidade de Davi, seu antecessor. E seu filho Iehoram, Jeorão, assumiu o reino em seu lugar.
22:51 E Ahaziáhu bem Ahav, Acazias, filho de Acabe, tornou-se rei de Israel em Shomron, Samaria, no décimo sétimo ano do reinado de Josafá, rei de Judá, e governou dois anos sobre Israel.
22:52 Ele praticou o que é reprovável diante de YHWH, o SOBERANO, porque andou segundo os maus exemplos de seu pai, como nos caminhos pagãos de sua mãe, e conforme as atitudes erradas de Jeroboão, filho de Nebate, que fez Israel pecar.
22:53 Dedicou seu culto a Baal e o serviu, provocando deste modo a ira de YHWH, o SOBERANO, o Elohim de Israel, como seu pai havia procedido.
