מלכים ב - Melechim Bet (II Reis)
17:1 No décimo segundo ano de Acaz, rei de Judá, Hoshêa ben Ela, Oseias, filho de Elá, começou a reinar sobre Israel, e reinou nove anos em Samaria.
17:2 Ele praticou o que YHWH, o SOBERANO, reprova, mas não como os reis de Israel que o precederam.
17:3 Salmaneser, rei da Assíria o atacou, por isso Oseias sujeitou-se a ele, tornando-se seu vassalo e lhe pagando impostos.
17:4 Entretanto, o rei da Assíria descobriu que Oseias o traía: é que este havia mandado mensageiros a Sô, rei do Egito, e não pagava mais os tributos anualmente ao rei da Assíria, como fazia antes; então este o deteve e o colocou em correntes em uma prisão.
17:5 Em seguida o rei da Assíria invadiu todo a nação, atacou Samaria e a sitiou por três anos.
17:6 No nono ano de Oseias, o rei da Assíria tomou completamente Samaria e levou Israel cativo para a Assíria. Ele os estabeleceu em Hala e junto a Habor, rio de Gozã, e nas cidades dos medos.
17:7 E isso ocorreu porque os israelitas tinham pecado contra YHWH, seu Elohim, que os fizera subir da terra do Egito, libertando-os da opressão do Faraó, rei do Egito, e porque haviam adorado outros deuses,
17:8 e seguiram as tradições e costumes das nações que o SOBERANO tinha expulsado da presença dos filhos de Israel, e outras práticas pagãs que os próprios reis de Israel introduziram.
17:9 Os israelitas também agiram de forma pecaminosa, em secreto, contra YHWH, o seu Elohim. Em todas as suas cidades, desde as torres das sentinelas até as cidades fortificadas eles construíram altares idólatras.
17:10 Ergueram colunas sagradas e postes para adoração em todo monte alto e debaixo de toda a árvore frondosa.
17:11 Sacrificaram em todos os lugares altos, imitando as nações que o SOBERANO havia expulsado de diante deles, e cometeram ações más provocando sobremodo a ira de YHWH.
17:12 Prestaram culto e adoração aos ídolos, embora YHWH expressamente lhes houvesse dito: ´Vós não procedereis desse modo!`
17:13 Mas o SOBERANO advertiu Israel e Judá por meio da pregação de todos os profetas e videntes, ordenando: ´Convertei-vos dos maus caminhos e guardai os meus mandamentos e os meus estatutos, conforme toda a Torá, a Torah, que ordenei a vossos antepassados e que vos enviei por meio da vida e do ministério de meus servos, os profetas!`
17:14 Porém eles não deram ouvidos; ao contrário, agiram com a mesma sórdida teimosia de seus antepassados, que não depositaram toda a confiança no SOBERANO seu Elohim;
17:15 desprezaram os seus decretos, a Aliança que o SOBERANO havia estabelecido com seus pais e as suas advertências. Seguiram ídolos inúteis, tornando-se eles próprios absolutamente nulos, como todas as nações pagãs ao seu redor, apesar de YHWH lhes ter ordenado que não se comportassem como elas.
17:16 Rejeitaram todos os mandamentos de YHWH, o seu Elohim, e edificaram para si dois ídolos de metal na forma de bezerros e um poste sagrado de Aserá. Inclinaram-se em adoração perante todos os exércitos celestiais e prestaram culto a Baal.
17:17 Fizeram passar pelo fogo seus próprios filhos e filhas, praticaram a adivinhação e a feitiçaria, e venderam-se para fazer o mal diante dos olhos do SOBERANO, provocando sua ira.
17:18 Então YHWH irritou-se sobremaneira contra Israel e os expulsou de sua presença, restando apenas a tribo de Judá.
17:19 Nem mesmo Judá havia preservado os mandamentos de YHWH, seu Elohim, mas seguiu os costumes pagãos que Israel vinha praticando.
17:20 Por isso o SOBERANO desprezou toda a linhagem de Israel e os oprimiu, entregando-os nas mãos dos invasores, até que os expulsou da sua presença.
17:21 Ele, com efeito, havia separado Israel da Casa de Davi e Israel tinha proclamado Jeroboão, filho de Nebate, como rei; Jeroboão afastou Israel da devoção a YHWH e os induziu a cometer grande pecado.
17:22 Assim os israelitas, à semelhança de Jeroboão, praticaram todos os pecados possíveis e jamais se desviaram deles;
17:23 até que YHWH, o SOBERANO, expulsou Israel de diante da sua face, como havia advertido por intermédio de todos os seus servos, os profetas. Sendo assim, Israel foi banido da sua própria terra para a Assíria, onde está até o dia de hoje.
17:24 Depois desses acontecimentos, o rei da Assíria mandou buscar gente da Babilônia, Cuta, Ava, Hamate e Sefarvaim, e fez com que essas pessoas se estabelecessem nas cidades de Samaria, em lugar dos israelitas; e elas tomaram posse de Samaria e habitaram nas suas cidades.
17:25 Quando começaram a se instalar na terra, esses povos não cultuavam a YHWH e este mandou contra eles leões, que estraçalharam vários deles.
17:26 Então clamaram ao rei da Assíria: ´As gentes que transportaste e fizeste habitar nas cidades de Samaria não conhecem os rituais e a maneira de servir o deus da terra; por isso, enviou ele leões ferozes para atacá-las, os quais as matam.
17:27 Então o rei da Assíria mandou dizer: ´Levai para Samaria um dos sacerdotes que de lá trouxestes; que ele volte, e lá habite, e lhes ensine a maneira de servir o deus da terra!`
17:28 Assim, partiu um dos sacerdotes que haviam sido exilados de Samaria, e veio morar em Betel e lhes ensinou como adorar e obedecer o SOBERANO.
17:29 Contudo, cada nação edificou para si seus próprios deuses e os colocou nos templos dos montes que os samaritanos haviam construído, e assim procedeu cada povo, segundo sua cultura, nas cidades em que habitou.
17:30 Os babilônios ergueram uma estátua de Sucote-Benote; os de Cuta, cultuaram a imagem de Nergal; os de Hamate a Asima;
17:31 os aveus levantaram Nibaz e Tartaque; e os sefarvitas chegaram a queimar seus próprios filhos em sacrifício a Adrameleque e a Anameleque, deuses de Sefarvaim.
17:32 Eles temiam a YHWH, mas também nomeavam qualquer religioso que se prontificasse a lhes servir como sacerdote nos altares idólatras.
17:33 Dessa forma, temiam o SOBERANO mas também cultuavam seus próprios deuses, conforme o costume e as tradições pagãs das nações dentre as quais haviam sido levados cativos.
17:34 Até os dias atuais esses povos praticam seus rituais conforme os costumes antigos: não honram nem obedecem a YHWH; tampouco respeitam seus estatutos, decretos, juízos, ordenanças, nem se comprometem com sua Torá, Torah, e aos mandamentos que o SOBERANO ordenou aos filhos de Jacó, a quem deu o nome de Israel,
17:35 com os quais YHWH, o SOBERANO, havia firmado uma Aliança e a quem havia expressamente ordenado: ´Não temereis outros deuses, nem os adorareis, nem lhes prestareis culto, nem lhes oferecereis devoção e sacrifícios;
17:36 mas temereis somente o SOBERANO Elohim, que vos libertou do Egito com grande poder e com braço forte, a ele adorareis e a ele oferecereis sacrifícios.
17:37 Quanto aos estatutos e as normas, a Torá, a Torah, e os mandamentos que o SOBERANO escreveu para vós, tereis zelo de obedecer a esses todos os dias de vossas vidas; e não temereis nem seguireis outros deuses;
17:38 e não vos esquecereis da Aliança que estabeleci convosco. Não temereis outros deuses,
17:39 mas confiareis e obedecereis somente a YHWH, o SOBERANO vosso Elohim, e ele vos livrará do poder de todos os vossos inimigos.
17:40 Contudo, o povo não deu ouvidos à Palavra; ao contrário, entregaram-se à prática de todos os costumes e rituais pagãos, conforme seu antigo costume.
17:41 Assim, estas nações temiam o SOBERANO, mas ao mesmo tempo idolatravam suas imagens esculpidas; seus filhos e seus descendentes agem até o dia de hoje exatamente como fizeram seus pais.
