יוחנן משה - Yochanan Moshe (Marcos)
14:1 Restavam somente dois dias para a Páscoa e para a festa dos pães sem fermento. Os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei buscavam um meio de surpreender Yeshua em qualquer erro e assim poder condená-lo à morte.
14:2 Entretanto, comentavam: ´Que não seja durante as festividades, para que o povo não se tumultue`.
14:3 E estando Yeshua em Betânia, reclinado à mesa na casa de certo homem conhecido como Pedro, o leproso, achegou-se dele uma mulher portando um frasco de alabastro contendo valioso perfume, feito de nardo puro; e, quebrando o alabastro, derramou todo o bálsamo sobre a cabeça de Yeshua.
14:4 Diante disso, indignaram-se alguns dos presentes, e a criticavam entre si: ´Para que este desperdício de tão valioso perfume?
14:5 Um bálsamo como este poderia ser vendido por trezentos denários, e o dinheiro ser doado aos pobres`. E a censuravam severamente.
14:6 ´Deixai-a em shalom!`- ordenou-lhes Yeshua. ´Por que causais problemas a esta mulher? Ela realizou uma boa ministração para comigo`.
14:7 Quanto aos pobres, sempre os tendes ao vosso lado, e os podeis ajudar todas as vezes que o desejardes, todavia a mim nem sempre me tereis.
14:8 A mulher fez tudo que estava ao seu alcance. Derramou o bálsamo sobre mim, antecipando a preparação do meu corpo para o sepultamento.
14:9 Com toda a certeza Eu vos asseguro: onde quer que a Besorah for pregado, por todo o mundo, será também proclamada a obra que esta mulher realizou, e isso para que ela seja sempre lembrada`.
14:10 E, depois disso, Judas Iscariotes, um dos Doze, foi encontrar-se com os chefes dos sacerdotes, com o propósito de lhes entregar Yeshua.
14:11 Ao ouvirem a proposta, eles ficaram muito satisfeitos e se comprometeram a lhe pagar algum dinheiro. E, por isso, ele procurava uma oportunidade para entregá-lo.
14:12 E, no primeiro dia da festa dos pães sem fermento, quando tradicionalmente se sacrificava o cordeiro pascal, os discípulos de Yeshua o consultaram: ´Onde desejas que vamos e façamos os preparativos para ceares a Páscoa?`
14:13 Então Ele enviou dois de seus discípulos instruindo-lhes: ´Ide à cidade, e certo homem carregando um cântaro de água virá ao vosso encontro.
14:14 Segui-o e dizei ao proprietário da casa onde ele entrar que o Mestre deseja saber: ´Onde está a minha sala de jantar onde cearei a Páscoa com os meus discípulos?`.
14:15 E aquele homem vos mostrará um amplo cenáculo todo mobiliado e pronto; ali fazei os preparativos`.
14:16 Partiram, pois, os discípulos e chegaram na entrada da cidade onde encontraram tudo como Yeshua lhes havia predito. E ali prepararam a Páscoa.
14:17 Ao pôr-do-sol chegou Yeshua com seus Doze.
14:18 E quando estavam ceando, reclinados à mesa, Yeshua lhes revelou: ´Com toda a certeza vos afirmo que um dentre vós, este que come comigo, me trairá`.
14:19 Eles ficaram consternados e lhe afirmavam: ´É certo que não serei eu!`.
14:20 Mas, asseverou-lhes Yeshua: ´É um dos Doze, aquele que come comigo do mesmo prato.
14:21 O Filho do homem vai, conforme está escrito a respeito dele. No entanto, infeliz daquele que trai o Filho do homem! Melhor lhe fora jamais haver nascido!`.
14:22 E, enquanto ceavam, tomou Yeshua um pão e, tendo dado favores, o partiu, e o serviu aos seus discípulos, declarando: ´Tomai, isto é o meu corpo`.
14:23 Em seguida, tomou Yeshua um cálice, deu favores e o entregou aos discípulos, e todos beberam dele.
14:24 Então lhes revelou: ´Isto é o meu sangue da Aliança, o qual é derramado para o bem de muitos.
14:25 Com toda a certeza vos afirmo que não voltarei a beber do fruto da videira, até aquele dia em que beberei o vinho novo no Reino de Elohim`.
14:26 E, depois de haverem cantado um salmo, partiram para o monte das Oliveiras.
14:27 Então, Yeshua lhes advertiu: ´Todos vós me abandonareis. Pois está escrito: ´Ferirei o pastor, e as ovelhas serão dispersas`.
14:28 Contudo, depois da minha ressurreição, partirei adiante de vós rumo à Galiléia`.
14:29 Pedro exclamou: ´Mesmo que todos te abandonem, eu nunca te deixarei!`.
14:30 Replicou-lhe Yeshua: ´Com toda a certeza te asseguro que ainda hoje, nesta noite, antes que por duas vezes cante o galo, tu me negarás três vezes`.
14:31 Entretanto, Pedro insistia com eloqüência: ´Ainda que seja preciso que eu morra ao teu lado, jamais te negarei!`. E da mesma maneira responderam todos os demais.
14:32 Então caminharam para um lugar chamado Getsêmani e, tendo chegado, solicitou Yeshua aos seus discípulos: ´Assentai-vos aqui, enquanto Eu vou orar`.
14:33 E levou consigo a Pedro, Tiago e João, e começou a sentir grande temor e profunda angústia.
14:34 E compartilhou com eles: ´Minha alma está extremamente triste até à morte; ficai pois aqui e vigiai`.
14:35 Caminhou um pouco mais adiante e, prostrando-se, orava para que, se possível, àquela hora fosse afastada dele.
14:36 E rogava: ´Abba, Pai, todas as coisas são possíveis para ti, afasta de mim este cálice; todavia, não seja o que Eu desejo, mas sim o que Tu queres`.
14:37 Ao voltar para seus discípulos, os surpreendeu dormindo: ´Simão!`- chamou Ele a Pedro. ´Estais dormindo? Não conseguistes vigiar nem por uma hora?
14:38 Vigiai e orai, para não cairdes em tentação, pois, de um lado, o ruach está pronto, mas, por outro lado, a carne é fraca`.
14:39 E, uma vez mais, Ele se afastou e orou, repetindo as mesmas expressões.
14:40 Ao regressar, novamente os encontrou dormindo, porque seus olhos estavam pesados, mas não sabiam como justificar-se.
14:41 Voltando ainda uma terceira vez, Ele lhes admoestou: ´Ainda dormis e descansais? Basta! Eis que a hora é chegada! O filho do Homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores.
14:42 Levantai-vos, pois, e vamos! Eis que chegou aquele que me está traindo!`.
14:43 Yeshua ainda não havia terminado de falar, quando surgiu Judas, um dos Doze. E com ele chegou uma multidão armada de espadas e cassetetes, vinda da parte dos chefes dos sacerdotes, mestres da lei e líderes religiosos.
14:44 Ora, o traidor tinha combinado um sinal com eles: ´Aquele a quem eu saudar com um beijo, é Ele: prendei-o e levai-o sob forte segurança`.
14:45 Então, assim que chegou, dirigiu-se imediatamente para Yeshua e o saudou: ´Rabbi!`. E o beijou.
14:46 Em seguida, os homens agarraram Yeshua e o prenderam.
14:47 Nesse momento, um dos que estavam bem próximos puxou da espada e feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha.
14:48 Exclamou-lhes Yeshua: ´Acaso estou Eu liderando alguma rebelião, para virdes me prender com espadas e cassetetes?
14:49 Pois diariamente tenho estado convosco no templo, vos ensinando, e não me prendestes. Contudo, é para que se cumpram as Escrituras`.
14:50 Logo em seguida, todos fugiram e o abandonaram.
14:51 Certo jovem, vestindo apenas um lençol de linho, estava seguindo Yeshua, quando também tentaram prendê-lo.
14:52 Mas ele, largando o lençol, fugiu desnudo.
14:53 Levaram Yeshua ao sumo sacerdote; e então se reuniram todos os chefes dos sacerdotes, os líderes religiosos e os mestres da lei.
14:54 Pedro o seguiu de longe até o pátio do sumo sacerdote. E permaneceu assentado entre os criados, aquecendo-se junto ao fogo.
14:55 Os chefes dos sacerdotes e todo o Sinédrio estavam buscando denúncias contra Yeshua, todavia não conseguiam encontrar nenhuma.
14:56 Várias pessoas também testemunharam falsamente contra Ele, contudo, suas declarações não se mostraram coerentes.
14:57 Então, outros se levantaram para testemunhar inverdades contra Ele:
14:58 Nós o ouvimos exclamar: ´Eu destruirei este templo construído por mãos humanas e em três dias edificarei outro, não erguido por mãos de homens`.
14:59 Entretanto, nem mesmo quanto a essa acusação o testemunho deles era congruente.
14:60 Então o sumo sacerdote levantou-se diante de todos e interrogou a Yeshua: ´Nada contestas à denúncia que estes levantam contra ti?`
14:61 Ele, contudo, permaneceu em silêncio e nada replicou. Mas o sumo sacerdote voltou a indagá-lo: ´És tu o Messias, o Filho do Elohim Bendito?`
14:62 Yeshua asseverou: ´Eu Sou! E vereis o Filho do homem assentado à direita do Poderoso e chegando com as nuvens do céu`.
14:63 Diante disto, o sumo sacerdote rasgou suas vestes e esbravejou: ´Por que ainda necessitamos de outras testemunhas?`
14:64 ´Ouvistes a blasfêmia! Que vos parece?` E todos o julgaram merecedor da pena de morte.
14:65 E assim alguns começaram a cuspir nele; encapuzaram-no, vendando seus olhos e, esmurrando-o, exclamavam: ´Profetiza!`. E os guardas o levaram debaixo de bofetadas.
14:66 Continuando Pedro na parte de baixo, no pátio, uma das criadas do sumo sacerdote passou por ali.
14:67 E, vendo a Pedro se aquecendo, fixou bem seus olhos nele e afirmou: ´Tu também estavas com Yeshua, o Nazareno!`.
14:68 Todavia, ele o negou, assegurando: ´Não o conheço, nem ao menos sei do que estás falando`. Então foi para fora, em direção ao pórtico. E um galo cantou.
14:69 Quando a criada o viu lá, começou novamente a falar às pessoas que estavam em derredor: ´Este é um deles!`.
14:70 Porém, uma vez mais, ele o negou. E, pouco tempo mais tarde, os que estavam sentados ali perto identificaram Pedro: ´Com toda a certeza, tu és um deles, pois és galileu também!`.
14:71 Pedro começou a amaldiçoar-se e a jurar: ´Não conheço esse homem de quem falais!`.
14:72 E, em seguida, o galo cantou pela segunda vez. Então Pedro se lembrou da palavra que Yeshua lhe dissera: ´Antes que duas vezes cante o galo, tu me negarás três vezes`. E, percebendo o que fizera, caiu em profundo pranto.
